水龙吟・好山都在西湖

· 吴文英

好山都在西湖,斗城转北多流水。
屋边五亩,桥通双沼,平烟蘸翠。
旋叠云根,半开竹径,鸥来须避。
四时长把酒,临花傍月,无一日、不春意。
独乐当时高致。
醉吟篇、如今还继。
举头见日,葵心倾,归计。
浮碧亭,泛红波迥,桃源人世。
待天香,开时又胜,翠阴青子。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英咏写西湖隐居生活的作品,以清丽笔触勾勒西湖周边清幽雅致的居处环境,抒发了寄情山水的闲适意趣,同时暗用典故寄托对朝廷的拳拳忠心,亦暗含仕进与归隐的复杂心境。

逐句注释

  1. 好山都在西湖,斗城转北多流水
    好山:秀美的山色。斗城:原指汉长安城,因城墙形似北斗七星而得名,此处代指南宋都城临安(今杭州)。转北:临安城北紧邻西湖景区,此句点明西湖的地理位置。
  2. 屋边五亩,桥通双沼,平烟蘸翠
    五亩:语出《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指隐士的简朴居所。双沼:两处相连的池塘。平烟蘸翠:轻烟笼罩湖面,水色与青翠的山色相互浸润交融,“蘸”字生动写出烟霭与山水融为一体的画面感。
  3. 旋叠云根,半开竹径,鸥来须避
    旋叠:层层堆叠的样子。云根:古人认为云气从山石中生出,故以“云根”代指山石。半开竹径:竹林间的小径半掩于草木之中,隐约可见。鸥来须避:鸥鸟飞来,似欲避开俗世惊扰,反衬出居所的清幽寂静,少有俗客往来。
  4. 四时常把酒,临花傍月,无一日、不春意
    四时:四季。把酒:持杯饮酒。临花傍月:对着繁花、伴着明月。无一日不春意:形容日常闲适惬意,处处皆有春日般的生机与美好。
  5. 独乐当时高致
    独乐:指独自归隐的雅趣,化用《孟子》“独乐乐不如众乐乐”之典,此处侧重个人隐居的高雅情致。当时:指前代隐士的隐逸风尚。
  6. 醉吟篇、如今还继
    醉吟篇:醉酒后吟诗作词的雅事。继:接续、效仿,谓词人如今也效仿前代隐士,以饮酒吟诗为乐。
  7. 举头见日,葵心倾,归计
    注:此句版本存有争议,部分版本作“举头见日,葵心倾,未归计”,此处依用户提供文本解读。日:代指君王,古代以日喻帝王。葵心倾:用“葵藿倾阳”之典,语出《汉书·外戚传》,以葵菜向日生长比喻臣子对君王的忠诚。归计:归隐的打算,点明词人内心仕进与归隐的矛盾。
  8. 浮碧亭,泛红波迥,桃源人世
    浮碧亭:西湖畔的一处亭台,为词人隐居居所附近的景致。红波迥:红色的水波悠远荡漾,“迥”指悠远。桃源人世:化用陶渊明《桃花源记》的典故,将此地比作与世隔绝的世外桃源。
  9. 待天香,开时又胜,翠阴青子
    天香:指名贵花木的香气,此处代指亭边盛放的花木。翠阴青子:翠绿的树荫与青涩的果实,形容花木繁茂,生机盎然。

现代译文

秀美的山色尽聚西湖,临安城北一带,潺潺流水环绕周遭。
居所边有五亩田园,小桥连通两处池塘,轻烟袅袅,水色浸润着青翠山影。
山石层层堆叠如云海,竹林小径半掩草木间,鸥鸟飞来,似怕惊扰这份清幽。
四季皆可持杯把酒,对着繁花伴着明月,没有哪一日不似春日般明媚。
当年隐士独乐的高雅情致,如今我也醉酒吟诗,接续这份雅事。
抬头望见象征君王的白日,以葵藿向日的忠心倾慕朝廷,却早已打定归隐的主意。
浮碧亭上,红色水波悠悠远荡,此地恰似世外桃源。
待那天香绽放之时,景致更胜往昔,只留翠绿树荫与青涩果实。

创作背景

吴文英为南宋晚期著名词人,号梦窗,一生未入仕途,长期游幕于权贵之门,晚年寓居杭州西湖周边。此词大概率为其晚年隐居西湖时所作,当时南宋国势渐衰,词人既向往归隐山水的闲适自在,又心系朝廷,暗以“葵心倾”寄托忠君之意,于清雅的隐居景致中暗藏复杂的心境矛盾。学界普遍认为此词属于吴文英闲适咏景类作品,风格相对疏朗清丽,与他部分密丽秾艳的词作有所区别。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词依《水龙吟》词牌格律创作,双调一百零二字,前段十一句四仄韵,后段十一句五仄韵,韵律和谐。词句间多处运用对仗,如“屋边五亩,桥通双沼”“临花傍月”等,使句式整齐雅致,富有节奏感。
  2. 意象密集,意境清幽:词人以“五亩宅”“双沼”“竹径”“鸥鸟”“浮碧亭”等意象构建出一处远离俗世的隐居天地,结合“桃源人世”的典故,将西湖周边的景致升华为理想的隐逸之所,整体意境清雅淡远,充满生机。
  3. 用典含蓄,情感深沉:多处化用经典典故,“五亩”“葵心倾”“桃源”均暗含深意,既点明隐居的身份,又寄托了忠君之心,将个人的闲适与家国情怀融为一体,情感表达含蓄内敛,避免直白抒发。
  4. 语言炼字,精准生动:如“平烟蘸翠”的“蘸”字,以拟人手法写出烟霭与山水交融的细腻画面;“旋叠”二字勾勒出山石层叠的层次感;“红波迥”的“迥”字则拓展了画面的空间感,尽显吴文英炼字的功力。
  5. 情感转折,层次分明:上阕全写隐居之景与闲适生活,下阕先承续隐居雅事,转而以“举头见日”转折,抒发忠君与归隐的矛盾心境,最后以“待天香”的景致收束,于清雅中暗藏怅惘,使情感表达富有层次。

常见问题

《水龙吟・好山都在西湖》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・好山都在西湖》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《水龙吟・好山都在西湖》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英咏写西湖隐居生活的作品,以清丽笔触勾勒西湖周边清幽雅致的居处环境,抒发了寄情山水的闲适意趣,同时暗用典故寄托对朝廷的拳拳忠心,亦暗含仕进与归隐的复杂心境。

《水龙吟・好山都在西湖》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期著名词人,号梦窗,一生未入仕途,长期游幕于权贵之门,晚年寓居杭州西湖周边。此词大概率为其晚年隐居西湖时所作,当时南宋国势渐衰,词人既向往归隐山水的闲适自在,又心系朝廷,暗以“葵心倾”寄托忠君之意,于清雅的隐居景致中暗藏复杂的心境矛盾。学界普遍认为此词属于吴文英闲适咏景类作品,风格相对疏朗清丽,与他部分密丽秾艳的词作有所区别。

《水龙吟・好山都在西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词依《水龙吟》词牌格律创作,双调一百零二字,前段十一句四仄韵,后段十一句五仄韵,韵律和谐。词句间多处运用对仗,如“屋边五亩,桥通双沼”“临花傍月”等,使句式整齐雅致,富有节奏感。 2. 意象密集,意境清幽 :词人以“五亩宅”“双沼”“竹径”“鸥鸟”“浮碧亭”等意象构建出一处远离俗世的隐居天地,结合“桃源人世”的典故,将西湖周边的...