鹧鸪天 化度寺作

· 吴文英

池上红衣伴倚阑。
栖鸦常带夕阳还。
殷云度雨疏桐落,明月生凉宝扇闲。
乡梦窄,水天宽。
小窗愁黛澹秋山。
吴鸿好为传归信,杨柳阊门屋数间。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英客居杭州化度寺时的思乡之作。上阕描绘秋日黄昏至月夜的清冷景致,下阕直抒羁旅愁怀,借景抒情,将漂泊异乡的孤寂与对故乡苏州的深切思念融为一体,情感沉郁婉丽,意境凄清淡远。

逐句注释

  1. 池上红衣伴倚阑:红衣为荷花的雅称,此处代指池面红莲。倚阑即倚靠栏杆。句意:池面上的红莲静静相伴,我独自倚靠栏杆远望。
  2. 栖鸦常带夕阳还:栖鸦指归巢的乌鸦。“带夕阳还”将夕阳拟作可被乌鸦驮载的事物,生动描绘黄昏时分乌鸦驮着残阳归巢的画面。句意:归巢的乌鸦,总带着夕阳的余晖缓缓飞回。
  3. 殷云度雨疏桐落:殷云指浓重的乌云;度雨即降下阵雨;疏桐指稀疏的梧桐枝叶。句意:浓重的乌云掠过天空,降下一阵急雨,稀疏的梧桐叶纷纷飘落。
  4. 明月生凉宝扇闲:生凉指生出凉意;宝扇指精美的团扇;闲指闲置不用。秋夜月明,气温转凉,无需再用扇子。句意:明月渐升,凉意漫来,精美的宝扇早已被闲置一旁。
  5. 乡梦窄,水天宽:乡梦指思乡之梦;窄形容梦境短促、局促,难以舒展。水天宽指眼前水天辽阔,以天地的广阔反衬归途的遥远与乡梦的局促。句意:思乡的梦境总是那样短促局促,眼前的水天却辽阔无边。
  6. 小窗愁黛澹秋山:愁黛原指女子愁闷时的眉色,此处移情于景,将远山的淡远模样比作词人的愁眉。澹同“淡”,形容山色浅淡。句意:小窗之外,秋山淡远朦胧,恰如我满怀的愁绪。
  7. 吴鸿好为传归信:吴鸿指吴地的鸿雁,古人认为鸿雁可传递书信。句意:吴地的鸿雁啊,请替我捎一封归家的信吧。
  8. 杨柳阊门屋数间:阊门为苏州西门,代指词人故乡苏州。句意:那杨柳掩映的阊门旁,还有我几间旧居茅屋。

现代译文

池上红莲静静相伴,我独倚栏杆凝看。
归巢的乌鸦,总驮着夕阳缓缓飞回。
浓云挟着骤雨掠过,疏桐残叶纷纷飘落。
明月渐升,凉意漫来,精美的宝扇早已闲放一边。

思乡的梦总是那样短促,眼前水天却辽阔无边。
小窗之外,秋山淡远,恰如我满怀的愁绪。
吴地的鸿雁啊,请替我捎一封归乡的信吧,
那杨柳掩映的阊门旁,还有我几间旧屋家园。

创作背景

吴文英为南宋晚期著名词人,一生多客游在外,辗转各地谋生。这首《鹧鸪天·化度寺作》是他寄居杭州化度寺时所作。当时他远离故乡苏州,秋日黄昏的清冷景致触发了羁旅愁怀,结合自身漂泊无依的身世,写下这首饱含思乡之情的词作,学界一般认为此作是其晚年客居之作。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕句式对称,音韵和谐。上阕四句写景,由黄昏过渡至月夜,层次分明;下阕由景入情,先抒乡思,再以景结情,结构严谨自然。
  2. 意象营造与移情手法:词人选取“红衣”“栖鸦”“殷云”“疏桐”“明月”“秋山”等秋日典型意象,营造出凄清淡远的意境。其中“小窗愁黛澹秋山”将远山比作愁眉,把抽象的思乡愁绪具象化,移情于景,极具感染力。
  3. 对比与用典:“乡梦窄,水天宽”以梦境的局促与天地的辽阔形成强烈对比,凸显归途遥远、归梦难成的惆怅。“吴鸿传归信”化用“鸿雁传书”的古典典故,自然贴切地抒发了盼归之情。
  4. 语言风格:全词语言密丽而不堆砌,兼具吴文英词风深婉蕴藉的特点,结尾“杨柳阊门屋数间”以具体的故居场景收束,将抽象的思乡之情落到实处,余韵悠长,引人回味。

常见问题

《鹧鸪天 化度寺作》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天 化度寺作》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天 化度寺作》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英客居杭州化度寺时的思乡之作。上阕描绘秋日黄昏至月夜的清冷景致,下阕直抒羁旅愁怀,借景抒情,将漂泊异乡的孤寂与对故乡苏州的深切思念融为一体,情感沉郁婉丽,意境凄清淡远。

《鹧鸪天 化度寺作》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期著名词人,一生多客游在外,辗转各地谋生。这首《鹧鸪天·化度寺作》是他寄居杭州化度寺时所作。当时他远离故乡苏州,秋日黄昏的清冷景致触发了羁旅愁怀,结合自身漂泊无依的身世,写下这首饱含思乡之情的词作,学界一般认为此作是其晚年客居之作。

《鹧鸪天 化度寺作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕句式对称,音韵和谐。上阕四句写景,由黄昏过渡至月夜,层次分明;下阕由景入情,先抒乡思,再以景结情,结构严谨自然。 2. 意象营造与移情手法 :词人选取“红衣”“栖鸦”“殷云”“疏桐”“明月”“秋山”等秋日典型意象,营造出凄清淡远的意境。其中“小窗愁黛澹秋山”将远山比作愁眉,把抽象的思乡愁绪具象化,移情...