望江南/忆江南

· 吴文英

松风远,莺燕静幽坊。
妆褪宫梅人倦绣,梦回春草日初长。
瓷碗试新汤。
笙歌断,情与絮悠扬。
石乳飞时离凤怨,玉纤分处露花香。
人去月侵廊。

简要说明

这首《望江南》是南宋词人吴文英的忆旧怀人之作,以暮春幽坊的清冷景色为底色,追忆昔日与恋人共度的日常细节,转而抒发恋人离去后物是人非的孤寂怅惘,情感含蓄深沉,意境幽寂清丽。

逐句注释

  1. 松风远,莺燕静幽坊:松风指松林间的风声;远形容风声悠远空旷;幽坊指幽静的里巷坊曲,代指词人昔日与恋人相聚的居所附近。此句以静景开篇,烘托出周遭的清寂氛围。
  2. 妆褪宫梅人倦绣:妆褪指女子的妆饰逐渐褪去;宫梅即梅花妆,南朝寿阳公主卧于含章殿时,梅花落于额上成五出花纹,后人仿作的妆容,此处代指恋人昔日的妆扮;倦绣指因失神慵懒而懒得刺绣,刻画女子的落寞情态。
  3. 梦回春草日初长:梦回指从梦中苏醒;春草日初长指春日白昼渐长,春草滋生,既点明时节,又以萋萋春草烘托出绵长的孤寂之感。
  4. 瓷碗试新汤:瓷碗指精致的瓷质饮具;新汤指新烹的茶汤,此处暗合宋代点茶的日常雅事,描绘恋人昔日烹茶的闲适细节。
  5. 笙歌断,情与絮悠扬:笙歌断指昔日的笙歌欢乐已然断绝,点明今昔之别;情与絮悠扬指情思如同春日柳絮一般飘飞悠远,将抽象的思念具象化。
  6. 石乳飞时离凤怨:石乳此处指煮茶时泛起的汤花(茶乳),呼应前文“试新汤”;离凤指分离的凤鸟,借喻恋人离去,暗含幽怨之意。
  7. 玉纤分处露花香玉纤指女子纤细柔美的手指;分处指宋代点茶时的分茶手法,以手指击拂茶汤;露花香指指尖沾染的花香,或是茶汤中浸着的花香,刻画恋人分茶时的雅致情态。
  8. 人去月侵廊:人去指恋人已然离去;月侵廊指月光静静洒落在回廊之上,以清冷月色收束全篇,烘托出物是人非的孤寂氛围。

现代译文

松林间的风声悠悠远去,黄莺燕子都沉寂在这幽静的坊巷。
昔日的梅花妆已然褪尽,那人懒于拈针刺绣,从梦中醒来,只觉春草萋萋,白昼初长。
拿起瓷碗,试煮这新烹的茶汤。
往日的笙歌早已断绝,情思与柳絮一同飘得悠远绵长。
茶乳飞散的时刻,离别的幽怨如凤鸟悲鸣,当年你玉手分茶时,指尖犹带露中花香。
如今人已离去,只剩月光静静洒在回廊。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约词派的代表词人之一,一生多辗转于权贵幕府,词作多写情爱羁旅、忆旧悼亡。此词无明确纪年,学界主流认为是词人追忆旧日恋人或姬妾的作品:词人重游昔日相聚的幽坊,眼见暮春清寂之景,触景生情,追忆起当年与恋人共度的日常雅事,转而抒发恋人离去后物是人非的怅惘,整体创作背景贴合南宋偏安时期文人细腻幽微的情感世界。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:此词严格遵循《望江南》词牌格律,上下阕的三四句“妆褪宫梅人倦绣,梦回春草日初长”与“石乳飞时离凤怨,玉纤分处露花香”均为工整对仗,词性、意境两两相对,强化了词作的音乐美感与结构对称感。
  2. 意象细密,以景传情:词作选取松风、幽坊、宫梅、春草、瓷碗、月廊等细腻雅致的意象,以暮春清寂之景贯穿全篇,将抽象的思念融入具体的场景细节中,如“玉纤分处露花香”以分茶的细节刻画恋人的柔美,“人去月侵廊”以月色烘托孤寂,情感含蓄不直露。
  3. 今昔对比,意境转合:上阕追忆往昔的慵懒闲适,下阕转写今日笙歌断绝的清冷,以“人去”二字收束今昔对比,将昔日的雅致欢乐与今日的孤寂清冷形成鲜明反差,情感层层递进,最终落脚于清冷的月色之中,以景结情,余韵悠长。
  4. 用典含蓄,语言密丽:化用“梅花妆”典故,既点明女子妆饰的雅致,又暗含对昔日美好时光的追忆;“石乳”“玉纤”等用词细密精致,贴合吴文英词作一贯的密丽风格,将日常场景写入词作,赋予其典雅的文学美感。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首《望江南》是南宋词人吴文英的忆旧怀人之作,以暮春幽坊的清冷景色为底色,追忆昔日与恋人共度的日常细节,转而抒发恋人离去后物是人非的孤寂怅惘,情感含蓄深沉,意境幽寂清丽。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约词派的代表词人之一,一生多辗转于权贵幕府,词作多写情爱羁旅、忆旧悼亡。此词无明确纪年,学界主流认为是词人追忆旧日恋人或姬妾的作品:词人重游昔日相聚的幽坊,眼见暮春清寂之景,触景生情,追忆起当年与恋人共度的日常雅事,转而抒发恋人离去后物是人非的怅惘,整体创作背景贴合南宋偏安时期文人细腻幽微的情感世界。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :此词严格遵循《望江南》词牌格律,上下阕的三四句“妆褪宫梅人倦绣,梦回春草日初长”与“石乳飞时离凤怨,玉纤分处露花香”均为工整对仗,词性、意境两两相对,强化了词作的音乐美感与结构对称感。 2. 意象细密,以景传情 :词作选取松风、幽坊、宫梅、春草、瓷碗、月廊等细腻雅致的意象,以暮春清寂之景贯穿全篇,将抽象的思念融入具体的场景细节中,...