此词为送别友人之作,以垂虹桥边留客送别为起点,借江南水乡秋景抒发离愁,穿插对过往聚散的追忆、对友人归处的想象,最终以怅望寄情收尾。全词兼具羁旅孤寂之叹与送别相思之愁,风格密丽深婉,将抽象离愁融入具象水乡意象之中。
声声慢・旋移轻鷁
泪雨横波,遥山眉上新愁。
行人倚阑心事,问谁知、只有沙鸥。
念聚散,几枫丹霜渚,莼绿春洲。
渐近香菰炊黍,想红丝织字,未远青楼。
寂寞渔乡,争如连醉温柔。
西窗夜深翦烛,梦频生、不放云收。
共怅望,认孤烟、起处是州。
简要说明
逐句注释
旋移轻鹢,浅傍垂虹,还因送客迟留。
旋移:缓缓移动。轻鹢(yì):画有鹢鸟的小船,代指游船,鹢为水鸟,古代常绘于船头镇水。浅傍:轻轻停靠。垂虹:指吴江垂虹桥,江南著名水乡胜景,吴文英常往来于此一带。迟留:停留、滞留。泪雨横波,遥山眉上新愁。
泪雨横波:泪水如雨水洒落,眼前水波似含泪意,暗喻送别时泪水涟涟。遥山眉上新愁:远处山峦如美人秀眉,仿佛染上新愁,为移情于景的手法,将送别之愁投射到远山之上。行人倚阑心事,问谁知、只有沙鸥。
行人:指被送别的友人。倚阑:倚靠着栏杆。心事:离别之际的惆怅心绪。沙鸥:水边鸥鸟,象征闲适自在,此处以沙鸥无人共语,反衬送别后无人理解的孤寂。念聚散,几枫丹霜渚,莼绿春洲。
念:追忆、思念。聚散:指友人相聚与别离的经历。枫丹霜渚:经霜的枫树林染红沙洲,点明秋季节令。莼(chún)绿春洲:莼菜泛绿的春洲,兼指过往与友人欢聚的春日水乡景致,以春秋之景对比聚散无常。渐近香菰炊黍,想红丝织字,未远青楼。
香菰(gū):即茭白,代指水乡常见饭食。炊黍:做饭。红丝织字:以红丝织成书信或信物,代指友人寄来的音信或爱人的寄语。青楼:此处指华丽楼阁,代指友人居处,非后世妓院之意。未远:尚未远离。寂寞渔乡,争如连醉温柔。
渔乡:渔人聚居的水乡,此处指自身独处的孤寂处境。争如:怎如、不如。连醉温柔:指与亲友欢聚醉酒的温柔时光,反衬当下落寞。西窗夜深翦烛,梦频生、不放云收。
西窗:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”之典,指代共话旧情的场景。翦烛:剪去烛花增亮烛光。梦频生:频频入梦。不放云收:云气不散,既指梦境连绵,亦暗喻愁绪萦绕不散。共怅望,认孤烟、起处是州。
共怅望:想象与友人一同登高怅望。认:远望辨认。孤烟:远处独起的炊烟。起处是州:炊烟升起之处便是友人所在州郡,寄托对友人的思念牵挂。
现代译文
缓缓摇起画鹢轻舟,轻轻靠在垂虹桥头,只为送别友人,暂且在此停留。
泪水似雨洒在横波之上,远山如眉,又添了新的愁绪万缕。
友人倚着栏杆满怀心事,这心绪无人能懂,唯有沙鸥默默相守。
追忆过往聚散,多少回枫红染霜的沙洲,莼绿泛波的春洲。
遥想友人渐近家乡,定有乡人炊煮菰米黍饭,那红丝织就的尺素,仍寄在不远的青楼。
如今我独守寂寞渔乡,怎比得上昔日欢聚醉酒的温柔?
西窗之下,夜深还剪烛花,频频入梦,却总也驱不散心头的阴云。
只愿与你一同怅望,望见那孤烟升起的地方,便是你所在的州郡。
创作背景
此词具体创作年份未详,学界普遍认为是吴文英游幕江南时送别知己的即兴之作。吴文英一生以游幕为生,辗转于吴越一带,聚散别离乃是常态。词中“垂虹”“香菰”“莼菜”等意象均指向吴江水乡,可知创作地点当在江南水乡。词中既有当场送别之离愁,又有羁旅独居的孤寂,夹杂着对过往欢聚的追忆与对友人的深切思念,契合其晚年游幕时沉郁深婉的心境。
艺术赏析
- 格律章法:此词采用《声声慢》平韵格,平仄合律,节奏对仗工整,如“枫丹霜渚”与“莼绿春洲”、“香菰炊黍”与“红丝织字”均有天然节奏美感。章法上从眼前送别起笔,渐次转入追忆、想象,最终以怅望收束,情感脉络层层递进,自然流畅。
- 移情与用典:以“遥山眉上新愁”将抽象离愁具象化,移情于景,使山水亦含愁绪;“西窗夜深翦烛”化用李商隐典故,既点明共话旧情的期盼,又增添了词的典雅厚重之感。
- 意象营造:全词以江南水乡意象串联,轻鹢、垂虹、沙鸥、枫丹、孤烟等意象柔婉清寂,既贴合地域特色,又精准寄托情感,如“沙鸥”反衬孤寂,“孤烟”暗指归处,意象密丽而不堆砌,契合吴文英“密丽深婉”的词风。
- 虚实结合:既有眼前送别之实景,又有追忆过往的虚景,还有想象友人归处的虚境,虚实交织,将送别之愁、聚散之叹、思念之情融为一体,情感含蓄深沉,耐人寻味。
常见问题
《声声慢・旋移轻鷁》的作者和朝代是什么?
《声声慢・旋移轻鷁》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《声声慢・旋移轻鷁》主要写了什么?
此词为送别友人之作,以垂虹桥边留客送别为起点,借江南水乡秋景抒发离愁,穿插对过往聚散的追忆、对友人归处的想象,最终以怅望寄情收尾。全词兼具羁旅孤寂之叹与送别相思之愁,风格密丽深婉,将抽象离愁融入具象水乡意象之中。
《声声慢・旋移轻鷁》的创作背景是什么?
此词具体创作年份未详,学界普遍认为是吴文英游幕江南时送别知己的即兴之作。吴文英一生以游幕为生,辗转于吴越一带,聚散别离乃是常态。词中“垂虹”“香菰”“莼菜”等意象均指向吴江水乡,可知创作地点当在江南水乡。词中既有当场送别之离愁,又有羁旅独居的孤寂,夹杂着对过往欢聚的追忆与对友人的深切思念,契合其晚年游幕时沉郁深婉的心境。
《声声慢・旋移轻鷁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词采用《声声慢》平韵格,平仄合律,节奏对仗工整,如“枫丹霜渚”与“莼绿春洲”、“香菰炊黍”与“红丝织字”均有天然节奏美感。章法上从眼前送别起笔,渐次转入追忆、想象,最终以怅望收束,情感脉络层层递进,自然流畅。 2. 移情与用典 :以“遥山眉上新愁”将抽象离愁具象化,移情于景,使山水亦含愁绪;“西窗夜深翦烛”化用李商隐典故,既点明共话旧情的...