生查子

· 吴文英

暮云千万重,寒梦家乡远。
愁见越溪娘,镜里梅花面。
醉情啼枕冰,往事分钗燕。
三月灞陵桥,心翦东风乱。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英的怀人思乡之作,以春夜凄冷之景为烘托,借梦境、旧物与经典典故,抒发了客居异乡时对江南故乡与心爱之人的深切思念,通篇萦绕着绵密幽远的愁绪。

逐句注释

  1. 暮云千万重:暮云指傍晚的云层,“千万重”极言云层厚重,暗喻路途阻隔、乡思难达。
  2. 寒梦家乡远:寒梦指凄冷的梦境,“家乡远”点明客居漂泊的处境,魂梦欲归却觉乡关迢遥。
  3. 愁见越溪娘:越溪娘,越溪即春秋时西施浣纱的若耶溪,代指江南水乡的女子,此处特指词人思念的江南爱人;“愁见”指怕在梦中见到伊人,更添愁绪。
  4. 镜里梅花面:梅花面形容女子面容清美如梅花,此处指词人梦中或忆起的爱人容颜,以镜中幻影强化思念的虚幻与真切。
  5. 醉情啼枕冰:醉情指沉醉于缱绻的情思之中,“啼枕冰”指泪痕凝在枕上,因彻夜痛哭而枕席冰凉,极言愁绪之深。
  6. 往事分钗燕:分钗燕,“分钗”指离别时互赠钗饰作为信物,“燕”指钗上的燕形装饰,代指昔日与爱人分别的场景,暗喻劳燕分飞的离别之痛。
  7. 三月灞陵桥:灞陵桥即灞桥,位于长安城东,是古人送别亲友的经典地点,“三月”点明春景时节,此处或为追忆昔日送别之地,或为客居所见之景。
  8. 心翦东风乱:“翦”通“剪”,心翦以剪刀喻心绪的纷乱,“东风乱”指春风缭乱,将抽象的愁绪具象化,写自己的心境被春风搅得一片狼藉。

现代译文

傍晚的云层铺展千万重,
凄冷的梦里,家乡隔着迢迢远路。
最怕在梦中撞见那越溪畔的姑娘,
镜中映着她梅花般清冽的容颜。
沉湎在缱绻情思里,泪痕凝在枕上如冰,
往事里还留着分钗相别的燕形信物。
三月的灞陵桥边,春风缭乱,
我的心也被剪得纷纷乱,理不清头绪。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生未入仕途,辗转漂泊于江南、江淮等地,与姬妾情谊深厚,多有赠别、怀人之词。此词创作暂无确切纪年,学界主流观点认为是词人客居异乡(结合“灞陵桥”典故,推测曾漂泊至长安一带)时,春日梦回江南,忆起与江南爱人分别的往事,借暮云、寒梦等意象抒发羁旅之愁与相思之苦,兼具思乡与怀人双重情感。

艺术赏析

  1. 格律谨严,契合基调:此词为《生查子》仄韵正体,全词四十字,前后段各四句两仄韵,平仄协调,音韵凄切,与词作的愁绪基调完美贴合。
  2. 虚实相生,意境绵密:词人以实写眼前暮云、啼枕之景,虚写梦中家乡、镜中容颜、昔日分钗、灞陵送别等场景,将现实愁绪与回忆情思交织,营造出朦胧幽远的氛围感。
  3. 意象精巧,用典自然:多处化用经典意象与典故:以“越溪”化用西施浣纱典故,点明爱人的江南身份;以“灞陵桥”暗合送别之意,强化离别愁绪;以“梅花面”“分钗燕”等具象细节,将抽象思念转化为可感画面。
  4. 语言密丽,手法新颖:延续吴文英词作密丽精工的风格,如“啼枕冰”以“冰”字强化泪痕的冰凉,凸显愁绪之深;“心翦东风乱”以剪刀喻心绪,将无形愁思具象化,新颖别致又贴合情境。

常见问题

《生查子》的作者和朝代是什么?

《生查子》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《生查子》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英的怀人思乡之作,以春夜凄冷之景为烘托,借梦境、旧物与经典典故,抒发了客居异乡时对江南故乡与心爱之人的深切思念,通篇萦绕着绵密幽远的愁绪。

《生查子》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约派代表词人,一生未入仕途,辗转漂泊于江南、江淮等地,与姬妾情谊深厚,多有赠别、怀人之词。此词创作暂无确切纪年,学界主流观点认为是词人客居异乡(结合“灞陵桥”典故,推测曾漂泊至长安一带)时,春日梦回江南,忆起与江南爱人分别的往事,借暮云、寒梦等意象抒发羁旅之愁与相思之苦,兼具思乡与怀人双重情感。

《生查子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,契合基调 :此词为《生查子》仄韵正体,全词四十字,前后段各四句两仄韵,平仄协调,音韵凄切,与词作的愁绪基调完美贴合。 2. 虚实相生,意境绵密 :词人以实写眼前暮云、啼枕之景,虚写梦中家乡、镜中容颜、昔日分钗、灞陵送别等场景,将现实愁绪与回忆情思交织,营造出朦胧幽远的氛围感。 3. 意象精巧,用典自然 :多处化用经典意象与典故:以“越溪”化用...