声声慢・凭高入梦

· 吴文英

凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩。
坠叶消红,欲题秋讯难缄。
重阳正隔残照,趁西风、不响云尖。
乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁。
暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜。
身老江湖,心随飞雁天南。
乌纱倩谁重整,映风林、钩玉纤纤。
漏声起,乱星河、入影画檐。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英晚年秋日登高之作,借萧瑟秋景触发羁旅漂泊之悲,追忆京华旧游的闲适时光,抒发身世迟暮、壮志难酬的惆怅,以及对旧日京华与旧友佳人的深切怀念。

逐句注释

  1. 凭高入梦,摇落关情,寒香吹尽空岩
    • 凭高:登高望远。
    • 摇落:草木凋零,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,代指秋日萧瑟之景。
    • 寒香:秋日清冷的花香,此处多指菊花之香。
    • 空岩:空旷的山岩。
    • 句意:登高望远之际忽入旧梦,草木凋零最是牵动情思,秋日清寒的花香,已被吹尽在这空旷山岩之中。
  2. 坠叶消红,欲题秋讯难缄
    • 坠叶:凋零飘落的树叶。
    • 消红:红花凋谢殆尽。
    • 秋讯:秋日寄赠友人的书信。
    • 难缄:难以封缄,意即无从寄信。
    • 句意:落叶纷纷,红花褪尽,想要写下秋日讯息寄给友人,却苦于无从封缄寄达。
  3. 重阳正隔残照,趁西风、不响云尖
    • 重阳:重阳节,古时素有登高、赏菊、饮酒的习俗。
    • 残照:落日余晖。
    • 不响云尖:西风轻拂,云际寂静无声,形容秋日天空的清寂。
    • 句意:重阳节正隔着落日余晖,趁西风轻吹,云尖一片寂静。
  4. 乘半暝、看残山濯翠,剩水开奁
    • 半暝:黄昏时分,天色将晚。
    • 残山濯翠:残留的山峦被暮色洗得翠绿如新。
    • 剩水开奁:奁(lián)为古代女子梳妆用的镜匣,此处将澄澈水面比作打开的镜匣,形容水面明净清澈。
    • 句意:趁着黄昏暮色,眺望残山洗翠如黛,剩水澄澈如镜匣初开。
  5. 暗省长安年少,几传杯吊甫,把菊招潜
    • 暗省:暗暗回想。
    • 长安:此处代指南宋都城临安(今杭州),古诗词中常以长安代指京师。
    • 长安年少:指词人早年在临安时的少年游伴。
    • 传杯吊甫:传杯饮酒,凭吊杜甫(甫即杜甫,唐代现实主义诗人),此处指追慕先贤、雅集抒怀。
    • 把菊招潜:把菊即手持菊花;潜指陶渊明,陶渊明又名陶潜,性喜赏菊饮酒,此处指效仿陶渊明赏菊招隐、寄情山水。
    • 句意:暗暗回想早年在临安的少年游伴,曾多少次传杯雅集,凭吊诗圣杜甫,又持菊效仿陶公招隐赏菊。
  6. 身老江湖,心随飞雁天南
    • 江湖:此处指词人漂泊羁旅的民间之地,与朝廷相对。
    • 飞雁天南:南飞的大雁,代指旧日京华之地或友人所在的远方。
    • 句意:如今我漂泊江湖、年岁已老,心神却随南飞大雁,飞向遥远的天南故地。
  7. 乌纱倩谁重整,映风林、钩玉纤纤
    • 乌纱:乌纱帽,古代官员的常服冠帽,此处代指仕进之心与仕途生涯。
    • 倩谁重整:请谁来帮我重整乌纱帽,意即无人赏识、无从再入仕途。
    • 玉纤纤:形容女子纤细柔美的手,此处代指旧日相伴的佳人,追忆当年佳人帮自己整理冠帽的情景。
    • 句意:如今乌纱帽又该请谁来重整?只见风林摇曳,仿佛钩住了旧日佳人纤纤玉手的残影。
  8. 漏声起,乱星河、入影画檐
    • 漏声:更漏的声响,古代以漏壶计时,此处指夜色渐深。
    • 乱星河:星河错落交织,形容夜空清寂辽阔。
    • 画檐:绘有彩绘的屋檐,代指精致屋舍。
    • 句意:更漏声悄然响起,星河错落交织,清冷光影映入彩绘画檐。

现代译文

登高望远时忽入旧梦,草木凋零最牵情思,秋日清寒的花香,已吹尽在这空旷山岩。
落叶纷纷,红花褪尽,欲寄秋信却无从封缄。
重阳节正隔着落日余晖,趁西风轻拂,云际一片寂静。
趁着黄昏暮色,眺望残山洗翠如黛,剩水澄澈如镜匣初开。
暗暗回想京华旧游的少年时光,曾多少次传杯雅集,凭吊诗圣杜甫,又持菊效仿陶公招隐。
如今我漂泊江湖,年岁已老,心神却随南飞大雁,飞向遥远的天南故地。
乌纱帽又该请谁来重整?只见风林摇曳,仿佛钩住了旧日佳人纤纤玉手的残影。
更漏声起,星河错落,清冷光影映入彩绘的画檐。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约词派代表词人,一生未入仕途高位,长期辗转于权贵幕府,晚年漂泊江湖、晚景凄凉。这首《声声慢》当为其晚年重阳登高时所作,词人借秋日登临之景,触发羁旅愁思,追忆早年在临安的雅集游宴生活,对比如今身世迟暮、壮志难酬的处境,抒发对旧日京华、旧友佳人的深切怀念,暗含南宋末年国势衰微背景下的身世飘零之悲。学界主流观点认为此词是词人晚年羁旅生涯中借秋景抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 虚实交织,层次分明:上阕以实写登高所见秋景开篇,“凭高入梦”即由实入虚,将眼前秋景与旧日梦境结合,营造朦胧迷离氛围;下阕由眼前景转入忆旧,“暗省长安年少”为虚写往昔雅集,再回归现实“身老江湖”,末句以景结情,虚实相生,将羁旅之悲、忆旧之思层层铺展。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“摇落”出自宋玉《九辩》奠定萧瑟基调;“把菊招潜”化用陶渊明赏菊典故,既写旧日雅集闲适,又暗含归隐之志;“长安”代指临安,以汉唐旧都喻南宋都城,暗含对京华的怀念;“乌纱”暗合仕途失意之悲,用典贴切不露痕迹。
  3. 意象密丽,意境清寂:词人善用具象化意象,“坠叶消红”“残山濯翠”“剩水开奁”以细腻笔触描绘秋日山水清寂之美,“开奁”以镜匣喻水面新颖别致;末句“漏声起,乱星河、入影画檐”将夜色清寂与词人孤寂融为一体,余味悠长。
  4. 格律严谨,对仗工整:此词为《声声慢》正体,符合词牌平仄、押韵规则,“残山濯翠,剩水开奁”“传杯吊甫,把菊招潜”两处对仗工整,句式错落有致,体现了吴文英词作密丽精工的语言特色。

常见问题

《声声慢・凭高入梦》的作者和朝代是什么?

《声声慢・凭高入梦》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《声声慢・凭高入梦》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英晚年秋日登高之作,借萧瑟秋景触发羁旅漂泊之悲,追忆京华旧游的闲适时光,抒发身世迟暮、壮志难酬的惆怅,以及对旧日京华与旧友佳人的深切怀念。

《声声慢・凭高入梦》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约词派代表词人,一生未入仕途高位,长期辗转于权贵幕府,晚年漂泊江湖、晚景凄凉。这首《声声慢》当为其晚年重阳登高时所作,词人借秋日登临之景,触发羁旅愁思,追忆早年在临安的雅集游宴生活,对比如今身世迟暮、壮志难酬的处境,抒发对旧日京华、旧友佳人的深切怀念,暗含南宋末年国势衰微背景下的身世飘零之悲。学界主流观点认为此词是词人晚年羁旅生涯中借秋景抒...

《声声慢・凭高入梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交织,层次分明 :上阕以实写登高所见秋景开篇,“凭高入梦”即由实入虚,将眼前秋景与旧日梦境结合,营造朦胧迷离氛围;下阕由眼前景转入忆旧,“暗省长安年少”为虚写往昔雅集,再回归现实“身老江湖”,末句以景结情,虚实相生,将羁旅之悲、忆旧之思层层铺展。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“摇落”出自宋玉《九辩》奠定萧瑟基调;“把菊招潜”化用陶渊明...