江神子/江城子

· 吴文英

西风一叶送行舟。
浅迟留。
舣汀洲。
新浴红衣,绿水带香流。
应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩。
新归重省别来愁。
黛眉头。
半痕秋。
天上人间,斜月绣针楼。
湘浪莫迷花蝶梦,江上约,负轻鸥。

简要说明

这首词为送别怀人之作,以秋日江景起笔,融实景与虚境于一体,既写送别时的江畔场景,又铺展别后相思的幽微愁绪,情感缠绵深挚,体现了吴文英词密丽深幽的典型风格。

逐句注释

  1. 西风一叶送行舟:西风,即秋风;一叶,形容小船轻小如落叶;行舟,指友人乘离的舟船。句意:秋风卷着轻寒,一叶扁舟载着友人远去。
  2. 浅迟留:浅,表程度,意为“稍稍、略微”;迟留,即停留、耽搁。句意:行舟暂作停留。
  3. 舣汀洲:舣(yǐ),停船靠岸;汀洲,水边的小洲平地。句意:将船停泊在汀洲岸边。
  4. 新浴红衣,绿水带香流:红衣,原指女子红衫,此处代指红艳的荷花(经水洗涤后色泽鲜亮如新浴之衣);绿水,澄澈的江水;带香流,江水裹挟着荷花的香气缓缓流淌。句意:岸边红莲如新浴的红衣女子,澄澈江水裹着荷香静静流淌。
  5. 应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩:离宫,皇帝出行时的临时行宫,此处泛指城外楼宇;伫立,久立不动;小帘钩,指卷起的窗帘以帘钩挂起。此句为虚笔想象,句意:想来此时城外行宫附近已是黄昏,有人正独自伫立在卷起帘钩的小楼边。
  6. 新归重省别来愁:新归,指送别归来;重省(xǐng),重新回想、思量。句意:刚送别归来,便再次思量起离别以来的层层愁绪。
  7. 黛眉头。半痕秋:黛眉,女子用青黛描画的眉毛,此处代指紧锁的愁眉;半痕秋,形容眉间愁绪带着秋意般的萧瑟清冷。句意:双眉紧蹙,眉间带着半分秋凉的愁思。
  8. 天上人间,斜月绣针楼:绣针楼,指女子刺绣的闺楼;斜月,西斜的月亮。句意:彼此相隔如天上人间般遥远,唯有西斜的月光,照在那女子的刺绣小楼之上。
  9. 湘浪莫迷花蝶梦,江上约,负轻鸥:湘浪,湘江波涛,代指友人远行的水路;花蝶梦,指温馨美好的旧日梦境或盟约;江上约,江边许下的相聚或归隐之约;负轻鸥,“轻鸥”典出《列子》鸥鹭忘机,喻指超脱尘世的闲适意趣,此处指切莫辜负与友人(或鸥鸟)相伴的约定。句意:愿你不要被江上浪涛迷了归途,当初江边许下的盟约,切莫辜负了那份闲适的初心。

现代译文

秋风卷着轻寒,一叶扁舟载着友人远去,行舟暂泊汀洲,又将再度启程。岸边红莲如新浴的红衣女子,澄澈江水裹着荷香缓缓流淌。此时城外行宫已是黄昏,我独自伫立在卷起帘钩的小楼边。
刚送别归来,便又想起离别以来的重重愁绪。双眉紧蹙,眉间带着半分秋意的萧瑟。彼此相隔如天上人间般遥远,唯有西斜的月光,照在那女子刺绣的小楼之上。愿你不要被江上浪涛迷了归途,当初江边许下的约定,切莫辜负了与鸥鸟相伴的闲适意趣。

创作背景

此词具体创作年份未详,学界对其本事尚有争议:一说为送别友人之作,一说为怀念旧日恋人的相思之词,均为主流合理阐释。吴文英为南宋中后期“密丽”词派的代表人物,其词多写羁旅、相思、咏物,常融实景与虚境,此词亦体现其典型风格,结合临安(今杭州)秋日江景的背景,将送别之景与相思之情融为一体。

艺术赏析

  1. 虚实交融,意境幽远:上阕以实景起笔,写秋日江头送别之景;“应是离宫城外晚”以虚笔想象伫立之人的场景,下阕“新归重省别来愁”转写自身别后愁绪,“天上人间,斜月绣针楼”又以虚境铺展相思之遥,虚实结合拓宽了词作的意境空间。
  2. 意象密丽,含蓄蕴藉:词作善用代指与象征,以“红衣”代指红莲,“绣针楼”代指闺阁,“轻鸥”喻超脱闲适,意象密集而不堆砌,将抽象的愁绪具象化,体现了吴文英词“密丽深幽”的特点。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词为《江神子》正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,平仄协调,韵脚流转自然,读来音韵悠扬,契合缠绵悱恻的情感基调。
  4. 情感层层递进:从送别时的江景,到送别后的归愁,再到相思的遥远,最后以叮嘱作结,情感逐层铺展,深挚婉转,将离别与相思的愁绪表达得淋漓尽致。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词为送别怀人之作,以秋日江景起笔,融实景与虚境于一体,既写送别时的江畔场景,又铺展别后相思的幽微愁绪,情感缠绵深挚,体现了吴文英词密丽深幽的典型风格。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详,学界对其本事尚有争议:一说为送别友人之作,一说为怀念旧日恋人的相思之词,均为主流合理阐释。吴文英为南宋中后期“密丽”词派的代表人物,其词多写羁旅、相思、咏物,常融实景与虚境,此词亦体现其典型风格,结合临安(今杭州)秋日江景的背景,将送别之景与相思之情融为一体。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实交融,意境幽远 :上阕以实景起笔,写秋日江头送别之景;“应是离宫城外晚”以虚笔想象伫立之人的场景,下阕“新归重省别来愁”转写自身别后愁绪,“天上人间,斜月绣针楼”又以虚境铺展相思之遥,虚实结合拓宽了词作的意境空间。 2. 意象密丽,含蓄蕴藉 :词作善用代指与象征,以“红衣”代指红莲,“绣针楼”代指闺阁,“轻鸥”喻超脱闲适,意象密集而不堆砌,将抽象的...