声声慢・六铢衣细

· 吴文英

六铢衣细,一叶舟轻,黄芦堪笑浮槎。
何处汀洲,云澜锦浪无涯。
秋姿澹凝水色,艳真香、不染春华。
笑归去,傍金波开户,翠屋为家。
回施红妆青镜,与一川平绿,五月晴霞。
?玉杯中,西风不到窗纱。
端的旧莲深薏,料采菱、新曲羞夸。
秋潋滟,对年年、人胜似花。

简要说明

这首词是南宋词人吴文英的隐逸闲适之作,以秋日水乡风物为描摹核心,铺写了清澹幽美的汀洲秋景,借自然之景抒发超脱尘俗、寄情山水的情志,同时以“旧莲深薏”的双关手法暗含对旧日情意的追怀,整体意境清疏雅致,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 六铢衣细,一叶舟轻,黄芦堪笑浮槎
    • 六铢衣:六铢为古代重量单位,二十四铢为一两,六铢仅为四分之一两,此处极言衣衫轻软合身,暗合隐逸闲适的意趣。
    • 一叶舟轻:形容小舟轻捷如一片柳叶,状其小巧灵动。
    • 黄芦:秋日泛黄的芦苇。浮槎:原指传说中往来于天河的木筏,此处代指词人所乘的小舟。此句谓黄芦丛生的汀岸与轻舟相映,似有悠然相戏之态。
  2. 何处汀洲,云澜锦浪无涯
    • 汀洲:水中小块陆地。云澜:云气与水波交织的浩渺景象。锦浪:形容水波如锦缎般绚烂舒展。此句写极目远眺,汀洲渺茫,云水相接,浩渺无边。
  3. 秋姿澹凝水色,艳真香、不染春华
    • 澹:同“淡”,恬静素雅。春华:春日的繁花,代指春日的浮华艳丽。此句谓秋日风物清澹澄澈,与水光相融,其明艳芬芳自有天然之致,绝不沾染春日的浮华之气。
  4. 笑归去,傍金波开户,翠屋为家
    • 金波:形容秋日日光下泛着金光的水波。翠屋:指掩映于翠绿草木间的临水居处。此句写词人悠然驾舟归去,索性以临水翠屋为家,尽享闲适。
  5. 回施红妆青镜,与一川平绿,五月晴霞
    • 回施:疑为“回置”之误,指陈设安置。红妆青镜:代指闺中雅致的陈设,或暗指往昔与佳人相伴的旧物。一川平绿:整片水域铺着青绿的岸草与水光。五月晴霞:晴日云霞绚烂如初夏五月的盛景,以初夏盛景反衬秋日清澹。
  6. ?玉杯中,西风不到窗纱
    • 此处“?”疑为“酌”的异体或输入讹误,“酌玉杯”指持玉杯饮酒。西风不到窗纱:谓居处清幽,秋风不侵,尽显远离尘嚣的闲适。
  7. 端的旧莲深薏,料采菱、新曲羞夸
    • 端的:犹言“真的是”。薏:莲子中心的青芽,谐音“意”,双关旧日情意。采菱曲:古代乐府曲名,此处泛指水乡采菱的歌谣。此句谓莲子深藏的青芽恰如旧日情意深沉,想来新制的采菱新曲,也羞于与之相比。
  8. 秋潋滟,对年年、人胜似花
    • 潋滟:水波荡漾的样子。人胜似花:谓年年相对秋日清景,人的心境与容色都胜过春花,点明超脱闲适的主旨。

现代译文

身着六铢轻软的衣衫,驾一叶轻捷的小舟,黄芦丛中,轻舟自在穿梭,仿佛与芦花相戏。不知何处的汀洲,云水相接,锦浪无涯。秋日风物清澹澄澈,与水光融为一体,明艳芬芳自有天然,绝不沾染春日的浮华。
悠然归去,傍着金波般的水面搭建屋舍,以翠色掩映的居所为家。在这清幽的屋中,陈设红妆青镜,与一川平绿、晴日云霞相伴。持玉杯饮酒,西风不曾吹到窗纱。
真的是旧日莲子深藏的青芽,恰如旧日情意深沉,想来新制的采菱新曲,也羞于与之相比。秋日水波荡漾,年年相对,人的心境与容色,都胜过春花。

创作背景

吴文英为南宋晚期著名词人,一生多游幕于权贵之门,晚年寓居苏杭一带,远离仕途纷扰,多以隐逸闲适为词作主题。学界一般认为此词作于其晚年隐居水乡之时,词人以亲身经历的秋日水乡景致为依托,抒发自身超脱尘俗、寄情山水的心境,同时借“旧莲深薏”的意象暗含对往昔岁月或旧情的追怀,是其晚年抒情写景的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此词依《声声慢》词牌格律创作,双调九十七字,平仄协调,多处对仗工整,如“六铢衣细,一叶舟轻”“秋姿澹凝水色,艳真香不染春华”,不仅形式工整,更强化了景物的对称美感。
  2. 意象凝练,意境清疏:词人选取六铢衣、一叶舟、黄芦、汀洲、秋莲、采菱曲等典型水乡秋日意象,以极简的笔墨铺写出清澹幽美的意境,无堆砌辞藻之弊,尽显吴文英词作中少见的疏朗雅致。
  3. 双关含蓄,寄意深远:“旧莲深薏”以“薏”谐音“意”,将莲子的青芽与旧日情意暗合,含蓄蕴藉,不着痕迹地抒发了对往昔的追怀,使写景之作兼具抒情深度。
  4. 以景抒情,主旨明确:全词以秋景为依托,“西风不到窗纱”暗写远离尘嚣的心境,“人胜似花”则将人的精神境界提升至超越春花的闲适之境,直接点明了词人超脱世俗、自得其乐的情志。

常见问题

《声声慢・六铢衣细》的作者和朝代是什么?

《声声慢・六铢衣细》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《声声慢・六铢衣细》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴文英的隐逸闲适之作,以秋日水乡风物为描摹核心,铺写了清澹幽美的汀洲秋景,借自然之景抒发超脱尘俗、寄情山水的情志,同时以“旧莲深薏”的双关手法暗含对旧日情意的追怀,整体意境清疏雅致,兼具写景与抒情的双重意趣。

《声声慢・六铢衣细》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期著名词人,一生多游幕于权贵之门,晚年寓居苏杭一带,远离仕途纷扰,多以隐逸闲适为词作主题。学界一般认为此词作于其晚年隐居水乡之时,词人以亲身经历的秋日水乡景致为依托,抒发自身超脱尘俗、寄情山水的心境,同时借“旧莲深薏”的意象暗含对往昔岁月或旧情的追怀,是其晚年抒情写景的代表作品之一。

《声声慢・六铢衣细》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此词依《声声慢》词牌格律创作,双调九十七字,平仄协调,多处对仗工整,如“六铢衣细,一叶舟轻”“秋姿澹凝水色,艳真香不染春华”,不仅形式工整,更强化了景物的对称美感。 2. 意象凝练,意境清疏 :词人选取六铢衣、一叶舟、黄芦、汀洲、秋莲、采菱曲等典型水乡秋日意象,以极简的笔墨铺写出清澹幽美的意境,无堆砌辞藻之弊,尽显吴文英词作中少见...