瑞鹤仙・晴丝牵绪乱

· 吴文英

晴丝牵绪乱。
对沧江斜日,花飞人远。
垂杨暗吴苑。
正旗亭烟冷,河桥风暖。
兰情蕙盼。
惹相思、春根酒畔。
又争知、吟骨萦销,渐把旧衫重翦。
凄断。
流红千浪,缺月孤楼。
总难留燕。
歌尘凝扇。
待凭信,拌分钿。
试挑灯欲写,还依不忍,笺幅偷和泪卷。
寄残云、剩雨蓬莱,也应梦见。

简要说明

这首南宋暮春怀人词,以江南春景为依托,借游丝、落花、孤楼等意象铺叙相思之苦,抒发了词人对远隔之人的深切怀念,以及重逢难期、唯有寄望梦境的凄婉怅惘,尽显吴文英词密丽深婉的典型风格。

逐句注释

  1. 晴丝牵绪乱:晴丝指春日虫类吐的游丝,晴朗天气下清晰可见。此句写游丝牵动词人愁绪,令心绪纷乱如麻。
  2. 对沧江斜日,花飞人远:沧江为苍茫澄澈的江水,斜日即夕阳。词人面对落日江景,又见落花纷飞,思念之人早已远隔千里。
  3. 垂杨暗吴苑:吴苑泛指吴地(今苏州一带)园林苑囿,垂杨浓荫遮蔽苑囿,以春日盛景反衬孤寂心境。
  4. 正旗亭烟冷,河桥风暖:旗亭为古代酒楼代称,因市楼悬旗售酒得名;烟冷指酒楼周遭烟霭清冷。此句写暮春风光渐暖,河畔桥头却透着清寂寒意。
  5. 兰情蕙盼:兰、蕙皆为香草,以其喻情思高洁美好;盼指眼神顾盼,代指所思之人的深情灵动眉目。
  6. 惹相思、春根酒畔:春根结合暮春语境,指春日根底即暮春时节;酒畔即饮酒之处。此句写暮春宴饮之际,不由勾起相思。
  7. 又争知、吟骨萦销,渐把旧衫重翦:争知即怎知;吟骨代指词人身形,因相思而消瘦困顿;重翦指重新裁剪旧衫,因身形消瘦旧衫宽松,细节尽显相思之苦。
  8. 凄断:即凄绝,形容悲痛到极致,承上启下将情感推向高潮。
  9. 流红千浪,缺月孤楼:流红指落花随水流成浪,缺月即残缺的月亮。此句以千浪落花、缺月孤楼的凄清意象,烘托孤寂落寞氛围。
  10. 总难留燕:燕子春去秋来,此处言连燕子都难留,暗喻相聚难久、离人难归。
  11. 歌尘凝扇:歌尘指歌女演唱时扬起的微尘,凝扇指扇面积满尘埃,久无人用,写往日歌筵散尽,只剩沉寂荒凉。
  12. 待凭信,拌分钿:凭信指凭书信传情;拌通“拚”,意为甘愿、舍弃;分钿化用白居易《长恨歌》“钗擘黄金合分钿”典故,代指离别信物与别离之痛。此句写词人本欲寄信,甘愿承受别离之苦。
  13. 试挑灯欲写,还依不忍,笺幅偷和泪卷:挑灯即挑亮灯烛,笺幅指信纸。此句以细节写词人欲写信却不忍落笔,悄悄将信纸含泪卷起。
  14. 寄残云、剩雨蓬莱,也应梦见:蓬莱为传说中仙山,代指所思之人所居的遥远之地;残云剩雨代指词人残存的相思情意。此句写即便将相思寄往仙乡,也盼能梦中相逢,将思念推向极致。

现代译文

春日晴丝袅袅,牵得我心乱如麻。
对着苍茫沧江,落日熔金,落花纷飞,心上人早已远隔天涯。
垂杨浓荫,遮蔽了吴地旧苑。
彼时酒楼烟霭清冷,河桥之上,春风尚带余温。
曾记你兰心蕙质,眉目含情,
在暮春的酒筵边,惹动我满心相思。
又怎料如今,我因相思瘦骨嶙峋,渐宽的旧衫,都要重新裁剪。
悲痛到极致啊。
落花随浪千重,缺月独照孤楼。
连燕子都难留,何况远别的故人。
往日歌筵散尽,歌扇积尘,再无欢歌。
本欲凭寄信物,甘愿承受别离之苦,
可挑亮灯烛欲写书信,终究不忍下笔,
只得将信纸悄悄卷起,泪痕沾湿了绢素。
即便将这残云剩雨般的相思,寄往遥远的蓬莱仙乡,
想来也该能与你梦中相逢吧。

创作背景

吴文英为南宋中后期密丽词派代表词人,词作多借纪游、咏物抒发羁旅怀人之情。关于此词的具体创作细节,学界主流观点认为:此词为词人漫游吴地时所作,时值暮春,词人触景生情,由眼前清寂春景联想到与所思之人的离别,抒发了相思憔悴的心境与重逢难期的怅惘。一说此词为怀念亡姬之作,契合吴文英诸多悼亡怀人之词的风格。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,句式错落有致。章法层层递进,从眼前景起笔,过渡到追忆往昔、当下相思,最终以寄望梦境收束,情感脉络清晰且曲折深婉。
  2. 密丽意象风格:全词运用大量具象化意象,晴丝、沧江、流红、孤楼等堆叠却不杂乱,共同烘托出凄清孤寂的氛围,将抽象的相思之情具象化,尽显吴文英词密丽深婉的特色。
  3. 细节刻画传神:“渐把旧衫重翦”以改裁旧衫的动作,生动展现词人因相思消瘦的状态;“笺幅偷和泪卷”则通过挑灯写信又忍泪卷纸的细节,将欲寄还休的矛盾心理刻画得淋漓尽致。
  4. 用典雅致含蓄:“兰情蕙盼”以香草喻情思,提升情感的高洁性;“分钿”化用《长恨歌》典故,既点明别离之痛,又赋予词作深厚文化底蕴。
  5. 以景结情余韵悠长:结尾以寄望梦境收束全篇,明知蓬莱遥远、梦境难凭却仍存希冀,将相思之情推向极致,凄婉怅惘的余韵不绝。

常见问题

《瑞鹤仙・晴丝牵绪乱》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・晴丝牵绪乱》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・晴丝牵绪乱》主要写了什么?

这首南宋暮春怀人词,以江南春景为依托,借游丝、落花、孤楼等意象铺叙相思之苦,抒发了词人对远隔之人的深切怀念,以及重逢难期、唯有寄望梦境的凄婉怅惘,尽显吴文英词密丽深婉的典型风格。

《瑞鹤仙・晴丝牵绪乱》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期密丽词派代表词人,词作多借纪游、咏物抒发羁旅怀人之情。关于此词的具体创作细节,学界主流观点认为:此词为词人漫游吴地时所作,时值暮春,词人触景生情,由眼前清寂春景联想到与所思之人的离别,抒发了相思憔悴的心境与重逢难期的怅惘。一说此词为怀念亡姬之作,契合吴文英诸多悼亡怀人之词的风格。

《瑞鹤仙・晴丝牵绪乱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《瑞鹤仙》词牌格律,句式错落有致。章法层层递进,从眼前景起笔,过渡到追忆往昔、当下相思,最终以寄望梦境收束,情感脉络清晰且曲折深婉。 2. 密丽意象风格 :全词运用大量具象化意象,晴丝、沧江、流红、孤楼等堆叠却不杂乱,共同烘托出凄清孤寂的氛围,将抽象的相思之情具象化,尽显吴文英词密丽深婉的特色。 3. 细节刻画传神 :“渐把旧衫...