夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感

· 吴文英

柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香。
当时夜泊,温柔便入深乡。
词韵窄,酒杯长。
翦蜡花、壶箭催忙。
共追游处,凌波翠陌,连棹横塘。
十年一梦凄凉。
似西湖燕去,吴馆巢荒。
重来万感,依前唤酒银罂。
溪雨急,岸花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳。

简要说明

这首词是词人重经苏州旧地、泊舟葑门外时所作,借眼前暮春景致,追忆十年前与旧人同游的缱绻欢会,以今昔对比手法,抒发物是人非、旧欢难寻的凄凉怅惘,同时寄寓了羁旅飘零的身世之悲。

逐句注释

  1. 柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香。

    • 柳暝:柳树笼罩在暮色之中,指昏暗、暮色。
    • 河桥:指苏州葑门外的河桥,为当地知名游赏胜地。
    • 莺晴:晴日里黄莺啼鸣。
    • 台苑:指旧日与旧人同游的苏州台榭苑囿。
    • 短策:手持短马鞭,代指策杖出行,点明词人此时的行踪。
    • 频惹春香:频频沾染春日的花香,暗写春日游赏的闲适。
  2. 当时夜泊,温柔便入深乡。

    • 当时:指十年前旧游之时。
    • 夜泊:夜晚停船靠岸。
    • 温柔乡:原指男女情爱缠绵之地,此处代指当年与旧人共度的温馨欢会之所。
  3. 词韵窄,酒杯长。

    • 词韵窄:谓作词才思有限,难以尽抒胸中之情。
    • 酒杯长:指宴饮时酒杯频频传递,畅饮不止,尽显欢聚时的尽兴。
  4. 翦蜡花、壶箭催忙。

    • 翦蜡花:剪去烛花,指深夜宴饮,灯火通明。
    • 壶箭:古代铜壶滴漏的计时箭标,此处代指时光流逝。
    • 催忙:催促着时光匆匆流逝,暗写宴饮时不觉夜已深沉。
  5. 共追游处,凌波翠陌,连棹横塘。

    • 共追游处:一同追随着旧日游乐的踪迹。
    • 凌波翠陌:形容旧人步履轻盈如凌波仙子,行走在翠绿的田间小路。
    • 连棹横塘:指两人同乘画船,在横塘(苏州西南著名游赏湖塘)水面并棹而行。
  6. 十年一梦凄凉。

    • 十年:指旧游至今已历十载。
    • 凄凉:谓当年欢会如同梦境,醒来只剩满心凄楚。
  7. 似西湖燕去,吴馆巢荒。

    • 燕去巢荒:燕子离去,巢穴荒芜,以比兴手法比喻旧人离散、故地空寂。
    • 吴馆:指当年与旧人共游的馆舍,此处代指旧日游赏之地。
  8. 重来万感,依前唤酒银罂。

    • 重来:指此次重经旧地。
    • 万感:万千感慨涌上心头。
    • 依前:一如当年。
    • 银罂:银质酒器,此处代指美酒。
  9. 溪雨急,岸花狂。

    • 溪雨:指葑门外溪水上的急雨。
    • 岸花狂:岸边春花随风狂乱飘舞,烘托出词人纷乱的心境。
  10. 趁残鸦、飞过苍茫。

    • 趁残鸦:趁着归飞的残鸦。
    • 苍茫:指暮色苍茫的水面与天地,营造出空寂辽远的氛围。
  11. 故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳。

    • 故人楼上:指旧日与故人共登的高楼。
    • 芳草斜阳:化用江淹《别赋》中“春草碧色,春水渌波”之句,此处指代眼前芳草萋萋、夕阳斜照的暮春景致,抒发旧人不在、无人共赏的怅惘。

现代译文

河桥边柳色渐暗,晴日台苑里黄莺啼鸣,我手持短鞭,频频沾染了春日的花香。
记得当年夜泊于此,便一头坠入那温柔缱绻的梦乡。
那时词笔难尽我意,酒杯却总也斟满。剪去烛花,铜壶滴漏的箭标匆匆,催得时光飞逝。
我们一同追随着旧日游踪,她步履轻盈如凌波,走在翠绿的小路上,我们并舟同游横塘。
如今十年过去,往事如梦,只剩满心凄凉。
恰似西湖上燕子飞去,吴地馆舍早已巢空。
此番重来,万千感慨涌上心头,依旧如当年般,取出银罂盛酒畅饮。
溪雨急骤,岸花狂乱,趁着归飞的残鸦,掠过暮色苍茫的天地。
旧日故人的高楼之上,如今还有谁能为我指点,那芳草萋萋、夕阳斜照的景致?

创作背景

吴文英为南宋后期“密丽”词风的代表词人,一生多在江浙一带游幕为生。此词作于词人自鹤江(今江苏吴江一带赴京城临安(今杭州)途中,泊舟苏州葑门外之时。据词中“十年一梦”可知,此次重游与十年前与旧人在此地的欢会相隔十载,如今旧人离散或离世,词人重经故地,触景生情,抒发了物是人非的悲慨与羁旅飘零之感。关于词中“故人”的身份,学界多认为是词人的姬妾,亦有说法认为是友人,今从主流观点。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构逻辑:上片全为追忆昔日游赏的温馨缱绻,下片转写今日重游的凄凉落寞,以“十年一梦凄凉”收束上片的欢乐,形成强烈的情感反差,将怀旧与怅惘层层铺展,情感跌宕起伏。
  2. 虚实交织的意境营造:全词以眼前之景为实,追忆之景为虚,如“柳暝河桥”“溪雨急,岸花狂”为眼前实景,“凌波翠陌、连棹横塘为追忆之虚景,虚实结合,将今昔之感融为一体。
  3. **凝练密丽的语言风格:符合吴文英词风的“密丽”,善用炼字精准传神,如“惹”字写出春香沾身的闲适,“催”字暗写时光流逝的仓促,“狂”字烘托出心境的纷乱,意象密集且情感含蓄。
  4. 以景结情的抒情手法:结尾“故人楼上,凭谁指与,芳草斜阳将物是人非的怅惘寄寓在眼前的芳草斜阳之中,留白悠长,引人回味。
  5. 格律严谨的词体规范:此词为《夜合花》词牌,格律工整,对仗精巧,如“柳暝河桥,莺晴台苑”“凌波翠陌,连棹横塘等句对仗工整,符合词牌的格律要求,音韵和谐。

常见问题

《夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感》的作者和朝代是什么?

《夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感》主要写了什么?

这首词是词人重经苏州旧地、泊舟葑门外时所作,借眼前暮春景致,追忆十年前与旧人同游的缱绻欢会,以今昔对比手法,抒发物是人非、旧欢难寻的凄凉怅惘,同时寄寓了羁旅飘零的身世之悲。

《夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期“密丽”词风的代表词人,一生多在江浙一带游幕为生。此词作于词人自鹤江(今江苏吴江一带赴京城临安(今杭州)途中,泊舟苏州葑门外之时。据词中“十年一梦”可知,此次重游与十年前与旧人在此地的欢会相隔十载,如今旧人离散或离世,词人重经故地,触景生情,抒发了物是人非的悲慨与羁旅飘零之感。关于词中“故人”的身份,学界多认为是词人的姬妾,亦有说法认为是友人...

《夜合花 自鹤江入京,泊葑门外有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构逻辑 :上片全为追忆昔日游赏的温馨缱绻,下片转写今日重游的凄凉落寞,以“十年一梦凄凉”收束上片的欢乐,形成强烈的情感反差,将怀旧与怅惘层层铺展,情感跌宕起伏。 2. 虚实交织的意境营造 :全词以眼前之景为实,追忆之景为虚,如“柳暝河桥”“溪雨急,岸花狂”为眼前实景,“凌波翠陌、连棹横塘为追忆之虚景,虚实结合,将今昔之感融为一体。 3. 凝...