三姝媚

· 吴文英

吹笙池上道。
为王孙重来,旋生芳草。
水石清寒,过半春犹自,燕沈莺悄。
樨柳阑干,晴荡漾、禁烟残照。
往事依然,争忍重听,怨红凄调。
曲榭方亭初扫。
印藓迹双鸳,记穿林窈。
顿隔年华,似梦回花上,露晞平晓。
恨遂孤鸿,客又去、清明还到。
便鞚墙头归骑,青梅已老。

简要说明

本词为南宋词人吴文英重游旧地的怀旧之作。词人身处寒食清明时节,于池台古道之上触景生情,追忆往昔与旧识同游的雅事,借清寂之景抒发了时光流逝、物是人非的惆怅,以及羁旅在外的孤愁之感。

逐句注释

吹笙池上道。
注释:“吹笙”化用《列仙传》中王子乔吹笙引凤的典故,暗指昔日池边曾有过高雅浪漫的游乐场景;“池上道”即池边的古道。此句以虚笔摹写,仿佛当年的笙歌余韵仍在古道间飘荡。
为王孙重来,旋生芳草。
注释:“王孙”在古典诗词中常代指贵族子弟或所怀念的旧友、情人,此处指昔日同游的旧识;“旋生”意为随即生长。此句写重临旧地,池边芳草已悄然新生,暗喻时光流逝、旧地已非当年模样。
水石清寒,过半春犹自,燕沈莺悄。
注释:“清寒”形容水石清冷凄寂的氛围;“燕沈莺悄”即燕雀无声、黄莺寂寂,“沈”通“沉”,点明暮春时节的寂寥冷清。
樨柳阑干,晴荡漾、禁烟残照。
注释:“樨柳”一说为“细柳”的形近讹字,指垂柳;“阑干”即栏杆;“晴荡漾”指晴日里池水波影摇荡;“禁烟”指寒食节禁火的习俗,此处点明时节,“残照”即落日余晖。此句描绘了栏杆边柳色摇荡、晴波映着寒食残阳的清冷画面。
往事依然,争忍重听,怨红凄调。
注释:“争忍”即怎忍;“怨红”指带着愁怨的落花,代指昔日的哀怨曲调;“凄调”指悲凉的乐曲。此句直抒胸臆,点明旧事历历在目,却不忍再听闻当年的悲戚曲调。
曲榭方亭初扫。
注释:“曲榭”指曲折精巧的台榭,“方亭”指方正的亭阁,此处写旧地的亭台楼阁依旧整洁如新,仿佛仍有人打理。
印藓迹双鸳,记穿林窈。
注释:“藓迹双鸳”指苔藓之上留存着双鸳鸯的足迹(或指刻有鸳鸯图案的栏干被苔藓覆盖),暗指昔日二人同游的痕迹;“穿林窈”即穿过幽深的树林,“窈”形容林木幽邃。此句由眼前苔藓痕迹追忆当年同游穿林的往事。
顿隔年华,似梦回花上,露晞平晓。
注释:“顿隔”意为突然相隔;“露晞”指清晨露水晒干,“平晓”即天刚亮。此句以梦境喻时光流逝,写时隔多年再临旧地,恍如一场清晨花畔的旧梦。
恨遂孤鸿,客又去、清明还到。
注释:“恨遂孤鸿”谓自己如孤鸿般漂泊无依,满怀怨恨;“客”为词人自指,点明羁旅身份;“清明还到”呼应前文寒食节的背景,清明时节又至,更添愁绪。
便鞚墙头归骑,青梅已老。
注释:“”指马笼头,此处代指驾驭马匹;“归骑”指归去的坐骑;“青梅已老”指青梅果实已然成熟变老,以景物的变化暗喻时光飞逝、旧景难寻,收束全词的惆怅之感。

现代译文

池边古道仿佛还飘着当年吹笙的余韵,
为寻旧游的王孙重临此地,池畔芳草又悄然新生。
水石依旧清冷凄寒,已是暮春时节,却还是燕雀无声、黄莺寂寂。
栏杆边的柳丝摇荡,晴日里碧波荡漾,寒食节的残阳斜照在池上。
旧事还历历在目,怎忍心再去聆听那哀怨凄切的曲调?
曲折的台榭、方正的亭阁都已打扫一新。
苔藓之上还留着双鸳的足迹,还记得当年一同穿过幽深林径的情景。
忽然间已相隔了多年岁月,恍惚间好似梦回繁花枝头,清晨的露水刚刚晒干。
我怨恨自己像孤鸿般漂泊,作为客子又将离去,清明时节又悄然来到。
当我勒马墙头准备归去时,那枝头的青梅已经熟透变老。

创作背景

吴文英为南宋晚期婉约派代表词人,一生漂泊幕僚,多作怀旧、羁旅、悼亡之词。本词具体创作年份未详,从词中“禁烟”“清明”“青梅已老”等意象可知,词人于寒食清明时节重游昔日与旧识同游的池台古道,彼时自身仍为羁旅之客,即将离去。眼前清寂之景触发了对往昔同游雅事的追忆,兼叹时光流逝、物是人非,遂作此词抒发怅惘孤愁之情。词中“王孙”一说指昔日同游的贵族友人,亦有研究者认为代指词人所怀念的情人。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词严格遵循《三姝媚》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。章法上以“眼前景—忆往事—叹今朝”为脉络:上阕先摹写眼前池台清寂之景,由“吹笙”虚笔引出旧游追忆,再以“往事依然”收束上阕的怀旧之思;下阕由亭台藓迹落实旧日痕迹,再以“顿隔年华”跳转至时光流逝的感慨,最后以“青梅已老”收束全词,层层递进,将景、情、事融为一体。
  2. 意象与意境:词人善用清冷孤寂的意象营造氛围,如“水石清寒”“燕沈莺悄”“孤鸿”“青梅已老”,将羁旅愁绪与怀旧之思融入景物之中,形成幽冷朦胧的意境。同时以“吹笙”“双鸳穿林”等雅丽意象反衬今日的凄清,更添物是人非的怅惘。
  3. 用典与炼字:开篇“吹笙”用王子乔典故,为旧游场景增添浪漫色彩;“燕沈莺悄”“露晞平晓”等句炼字精准,以极简的笔墨勾勒出暮春的寂寂氛围。词中“争忍”“顿隔”等词直抒胸臆却不直白,借“怨红凄调”“孤鸿”等意象含蓄传递内心愁苦,契合吴文英密丽深幽的词风特色。
  4. 虚实结合:词中既有眼前实景的摹写,也有虚笔的旧游追忆,“梦回花上”更是以梦境连接过去与现在,虚实相生,使怀旧之情更具朦胧美感,拓宽了词的意境层次。

常见问题

《三姝媚》的作者和朝代是什么?

《三姝媚》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《三姝媚》主要写了什么?

本词为南宋词人吴文英重游旧地的怀旧之作。词人身处寒食清明时节,于池台古道之上触景生情,追忆往昔与旧识同游的雅事,借清寂之景抒发了时光流逝、物是人非的惆怅,以及羁旅在外的孤愁之感。

《三姝媚》的创作背景是什么?

吴文英为南宋晚期婉约派代表词人,一生漂泊幕僚,多作怀旧、羁旅、悼亡之词。本词具体创作年份未详,从词中“禁烟”“清明”“青梅已老”等意象可知,词人于寒食清明时节重游昔日与旧识同游的池台古道,彼时自身仍为羁旅之客,即将离去。眼前清寂之景触发了对往昔同游雅事的追忆,兼叹时光流逝、物是人非,遂作此词抒发怅惘孤愁之情。词中“ 王孙 ”一说指昔日同游的贵族友人,亦有研究...

《三姝媚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词严格遵循《三姝媚》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。章法上以“眼前景—忆往事—叹今朝”为脉络:上阕先摹写眼前池台清寂之景,由“吹笙”虚笔引出旧游追忆,再以“往事依然”收束上阕的怀旧之思;下阕由亭台藓迹落实旧日痕迹,再以“顿隔年华”跳转至时光流逝的感慨,最后以“青梅已老”收束全词,层层递进,将景、情、事融为一体。 2. 意象与意境 :词...