这首词是南宋词人吴文英的闲适雅集之作,上阕描绘深庭幽寂的春日景致,下阕叙写友朋酬唱、饮酒赏乐的雅事,整体意境清幽雅致,抒发了词人远离尘俗、寄情山水诗酒的闲适心境,尽显南宋文人的隐逸雅趣。
满江红・翠暮深庭
春不断、亭台成趣,翠阴蒙密。
紫燕雏飞帘额静,金鳞影转池心阔。
有花香、竹色赋闲情,供吟笔。
闲问字,评风月。
时载酒,调冰雪。
似初秋入夜,浅凉欺葛。
人境不教车马近,醉乡莫放笙歌歇。
倩双成、一曲紫云回,红莲折。
简要说明
逐句注释
- 翠幕深庭,露红晚、闲花自发:
翠幕:原指绿色帷幕,此处喻庭院中茂密的绿荫如幕。露红:带露的红花。晚:傍晚时分。闲花自发:无人照料的野花自然绽放。 - 春不断、亭台成趣,翠阴蒙密:
春不断:春意连绵不绝。亭台成趣:亭台布局精巧,饶有意趣。翠阴蒙密:翠绿的树荫浓密遮蔽。 - 紫燕雏飞帘额静,金鳞影转池心阔:
紫燕雏飞:燕子携幼鸟飞出巢穴。帘额:帘幕的上端。静:庭院静谧无声。金鳞:代指池中金红色的鲤鱼。影转:鱼游动时光影在池面流转。池心阔:池面开阔辽远。 - 有花香、竹色赋闲情,供吟笔:
赋闲情:赋予闲适的情致。供吟笔:可供文人提笔吟咏作诗。 - 闲问字,评风月:
问字:请教文字学问,此处指友朋间切磋诗文。评风月:品评山水风月,即赏景谈天。 - 时载酒,调冰雪:
载酒:携带美酒。调冰雪:指以冰雪调和酒浆,使酒品清冽爽口,亦指酒色如冰雪般洁净。 - 似初秋入夜,浅凉欺葛:
似初秋入夜:好似刚到初秋的夜晚。浅凉:轻微的凉意。欺葛:凉意侵袭着葛布制成的夏衣(葛为夏季常用的轻薄织物)。 - 人境不教车马近,醉乡莫放笙歌歇:
人境:尘世居所。不教车马近:不让车马靠近,指远离世俗喧嚣。醉乡:醉酒后超脱尘世的境界。莫放笙歌歇:不要让笙乐停歇,指尽情欢娱。 - 倩双成、一曲紫云回,红莲折:
倩:央求、请托。双成:即董双成,传说中西王母的侍女,善吹笙,此处代指宴饮的歌女。紫云回:唐代仙乐曲名,相传唐玄宗梦游月宫闻得此曲,此处借指高雅的宴饮乐曲。红莲折:或指折红莲佐酒助兴,亦喻歌女舞姿如红莲般灵动秀美。
现代译文
翠绿的绿荫如幕笼罩着深深庭院,傍晚时分,带露的红花悄然绽放,无人照料的野花自在舒展。
春意连绵不绝,亭台错落饶有意趣,翠绿的树荫浓密蔽日。
紫燕携着雏燕飞出巢穴,帘幕静谧无声;池中金鲤游动,光影在开阔的水面缓缓流转。
花香竹色处处赋予闲适情致,恰好供我提笔吟咏。
闲来与友朋切磋诗文,品评山水风月。
时常携带美酒,以冰雪调和,饮得清冽爽口。
好似初秋的夜晚悄然降临,微微凉意侵袭着单薄的葛衣。
这尘世居所不让车马靠近,彻底远离世俗喧嚣;沉醉在这悠然境界,莫让笙歌停歇,尽兴欢娱。
央求那歌女如双成般,奏一曲《紫云回》,再折一枝红莲,为宴饮添上雅致意趣。
创作背景
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,多辗转于苏州、杭州等地的权贵幕府中为清客,晚年生活相对闲适。这首词大概率创作于其闲居江南私家园林期间,通过描绘深庭雅景与文人雅集的日常,抒发了超脱尘俗、寄情诗酒的心境,属于其闲适类词作的代表作之一。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为是其晚年的作品。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此词严格遵循《满江红》词牌的仄韵格律,句式对仗工整,如“紫燕雏飞帘额静,金鳞影转池心阔”“闲问字,评风月”与“时载酒,调冰雪”皆为工对,音韵和谐,朗朗上口。全词以上阕写景起笔,下阕叙事抒情,层次分明,结构流畅。
- 意象清雅,动静相宜:上阕选取“翠幕”“露红”“闲花”“亭台”“紫燕”“金鳞”等意象,构建出静谧雅致的深庭春景,动静结合:紫燕雏飞、金鳞影转为动景,帘额静、池心阔为静景,动静相宜,尽显庭院的清幽闲适。
- 用典典雅,意境升华:词中运用“双成”“紫云回”的典故,将宴饮场景从世俗欢娱升华为高雅的文人雅集,增添了词作的古典意蕴与格调。
- 炼字精工,拟人传神:“欺”字将凉意拟人化,生动写出初秋微凉的触感,既贴合季节特点,又赋予画面灵动的意趣;“转”字精准描绘出金鱼游动时池面光影流转的动态,极具画面感。
- 情感舒缓,寄寓深远:全词未刻意抒发悲慨之情,而是以舒缓的笔调描绘闲居雅事,暗含词人对世俗喧嚣的避世心态与对清雅生活的追求,体现了南宋中后期文人典型的隐逸审美情趣。
常见问题
《满江红・翠暮深庭》的作者和朝代是什么?
《满江红・翠暮深庭》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。
《满江红・翠暮深庭》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴文英的闲适雅集之作,上阕描绘深庭幽寂的春日景致,下阕叙写友朋酬唱、饮酒赏乐的雅事,整体意境清幽雅致,抒发了词人远离尘俗、寄情山水诗酒的闲适心境,尽显南宋文人的隐逸雅趣。
《满江红・翠暮深庭》的创作背景是什么?
吴文英为南宋中后期著名词人,一生未仕,多辗转于苏州、杭州等地的权贵幕府中为清客,晚年生活相对闲适。这首词大概率创作于其闲居江南私家园林期间,通过描绘深庭雅景与文人雅集的日常,抒发了超脱尘俗、寄情诗酒的心境,属于其闲适类词作的代表作之一。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为是其晚年的作品。
《满江红・翠暮深庭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此词严格遵循《满江红》词牌的仄韵格律,句式对仗工整,如“紫燕雏飞帘额静,金鳞影转池心阔”“闲问字,评风月”与“时载酒,调冰雪”皆为工对,音韵和谐,朗朗上口。全词以上阕写景起笔,下阕叙事抒情,层次分明,结构流畅。 2. 意象清雅,动静相宜 :上阕选取“翠幕”“露红”“闲花”“亭台”“紫燕”“金鳞”等意象,构建出静谧雅致的深庭春景,动...