满江红・露浥初英

· 吴文英

露浥初英,早遗恨、参差九日。
还却笑、萸随节过,桂凋无色。
杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织。
爱玲珑、筛月水屏风,千枝结。
芳井韵,寒泉咽。
霜著处,微红湿。
共评花索句,看谁先得。
好漉乌巾连夜醉,莫愁金钿无人拾。
算遗踪、犹有枕囊留,相思物。

简要说明

此词为南宋重阳赏菊雅集之作,以秋日菊景为核心意象,融合重阳节俗、清秋月景与文人雅集之趣,兼具宴饮闲适与相思遗恨的双重情感基调,体现了吴文英密丽沉郁的词风特色。

逐句注释

  1. 露浥初英,早遗恨、参差九日
    浥(yì):湿润。初英:初绽的花朵,此处特指重阳盛放的菊花。参差(cēn cī):将近、差不多。九日:农历九月初九重阳节。句意:清露打湿初绽的菊花,将近重阳佳节,早早便生出满怀遗恨。
  2. 还却笑、萸随节过,桂凋无色
    萸(yú):茱萸,重阳有插茱萸避灾的节俗。桂凋无色:桂花已凋谢,失去秋日香气与色泽。句意:还暗笑茱萸随节而过便被人淡忘,桂花也早已残败失色。
  3. 杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织
    寒香:菊花清冷的香气。蜂共泛:蜜蜂与饮者一同沉醉在菊香之中。篱根:篱笆脚下,菊花生息之处。秋讯:秋日的节令讯息。蛩(qióng):蟋蟀,秋日蟋蟀鸣叫似催织,点明深秋时节。句意:杯盏浮着菊的清寒香气,蜜蜂共我沉醉;篱笆脚下,蟋蟀催织,声声报尽秋深。
  4. 爱玲珑、筛月水屏风,千枝结
    玲珑:形容菊丛枝叶舒展、光影错落的样子。筛月:月光透过菊丛枝叶,如被筛过般洒下斑驳光影。水屏风:以菊丛茂密如屏风,或指庭院水景搭配的屏风式菊景。千枝结:千条菊枝交织缠绕,形容花开繁盛。句意:最喜爱那玲珑菊丛,如筛月的水屏风一般,千枝万朵交织错落。
  5. 芳井韵,寒泉咽。霜著处,微红湿
    芳井:井边萦绕着菊花的清韵。寒泉:清凉的泉水。咽:以拟人手法写泉水幽咽,声细清冷。霜著处:被秋霜打湿的地方。微红湿:菊瓣沾霜,带着湿润的淡红。句意:井边萦绕菊的清韵,寒泉幽咽声声冷;秋霜打湿的瓣儿,晕着淡红的湿痕。
  6. 共评花索句,看谁先得
    评花:品评菊花风姿。索句:相约赋诗。句意:众人共评菊姿,相约作诗,看谁能先得佳句。
  7. 好漉乌巾连夜醉,莫愁金钿无人拾
    漉(lù)乌巾:化用陶渊明“葛巾漉酒”典故,指醉后不拘礼法,尽情饮酒。金钿:一说代指菊花华美,或暗指所思之人的首饰;一说代指世俗功名。结合词中相思主题,以喻菊花或旧人遗物更贴合文意。句意:便学渊明漉酒,连夜沉醉;不必愁那金钿般的花容(或人事)无人拾取。
  8. 算遗踪、犹有枕囊留,相思物
    遗踪:雅集遗留的情味与踪迹。枕囊:枕旁的香囊(或盛菊的锦囊),代指往昔雅集的随身旧物。句意:细算当年雅集的遗踪,如今只剩枕旁的香囊,成了寄托相思的旧物。

现代译文

清露沾湿初绽的菊朵,
将近重阳,早早便漫上满怀遗恨。
还暗笑茱萸随节而过便被人淡忘,
桂花也早已凋残,失了往日色泽。
杯盏浮着菊的清寒香气,蜜蜂共我沉醉,
篱笆脚下,蟋蟀催织,声声报尽秋深。
最爱那菊丛玲珑,筛下满地月光,
如同一面水屏风,千枝万朵交织错落。

井边萦绕菊的清韵,寒泉幽咽声声冷,
秋霜打湿的瓣儿,晕着淡红的湿痕。
众人共评菊姿,相约赋诗,看谁先得佳句。
便学渊明漉酒,连夜沉醉,
不必愁那金钿般的花容,无人拾取。
细算当年雅集的遗踪,
如今只剩枕旁的香囊,成了相思的旧物。

创作背景

吴文英为南宋中后期婉约词派代表,词作多以密丽意象抒发身世与情思。此词为重阳赏菊雅集之作,具体创作年份未详,学界多认为作于词人江南游幕期间(南宋理宗时期)。词中既有重阳节俗意象,又暗藏幽微相思,大概率是词人追忆与友人(或所思之人)共度重阳雅集的场景,融宴饮闲适与物是人非的怅惘于一体。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:严格遵循《满江红》词牌格律,以入声韵为韵脚,声调沉郁顿挫,契合幽微情感。章法上采用“景—事—情”递进结构:上阕铺陈秋日菊景,带出赏菊场景;下阕先写雅集细节,最后收束于相思遗恨,转折自然。
  2. 密丽意象与精妙炼字:全词密集使用重阳与秋日意象,营造清冷雅致的氛围。炼字极具匠心:“筛月”的“筛”字将光影具象化,“寒泉咽”以拟人烘托孤寂,“微红湿”精准写出霜打菊瓣的质感,细腻传神。
  3. 用典与情感寄寓:“漉乌巾”化用陶渊明典故,既写宴饮闲适,又暗合词人闲雅心境。表面旷达的“莫愁金钿无人拾”,实则暗藏对往昔雅集的追忆,将闲适与幽恨融为一体,避免直白抒情的浅露。
  4. 核心意象贯穿:以菊花为贯穿全词的核心,从初绽到繁盛再到沾霜,既点明节令,又以菊的风姿喻雅集之人的风神,将景、事、情完美融合。

常见问题

《满江红・露浥初英》的作者和朝代是什么?

《满江红・露浥初英》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《满江红・露浥初英》主要写了什么?

此词为南宋重阳赏菊雅集之作,以秋日菊景为核心意象,融合重阳节俗、清秋月景与文人雅集之趣,兼具宴饮闲适与相思遗恨的双重情感基调,体现了吴文英密丽沉郁的词风特色。

《满江红・露浥初英》的创作背景是什么?

吴文英为南宋中后期婉约词派代表,词作多以密丽意象抒发身世与情思。此词为重阳赏菊雅集之作,具体创作年份未详,学界多认为作于词人江南游幕期间(南宋理宗时期)。词中既有重阳节俗意象,又暗藏幽微相思,大概率是词人追忆与友人(或所思之人)共度重阳雅集的场景,融宴饮闲适与物是人非的怅惘于一体。

《满江红・露浥初英》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :严格遵循《满江红》词牌格律,以入声韵为韵脚,声调沉郁顿挫,契合幽微情感。章法上采用“景—事—情”递进结构:上阕铺陈秋日菊景,带出赏菊场景;下阕先写雅集细节,最后收束于相思遗恨,转折自然。 2. 密丽意象与精妙炼字 :全词密集使用重阳与秋日意象,营造清冷雅致的氛围。炼字极具匠心:“筛月”的“筛”字将光影具象化,“寒泉咽”以拟人烘托孤寂,“...