浣溪沙

· 吴文英

秦黛横愁送暮云。
越波秋浅暗啼昏。
空庭春草绿如裙。
彩扇不歌原上酒,青门频返月中魂。
花开空忆倚阑人。

简要说明

本词为南宋词人吴文英的怀人之作,以暮春暮色为背景,借吴越山水、空庭春草等意象追忆往昔与佳人的欢聚,抒发物是人非、相思怅惘的落寞情感,风格密丽含蓄,兼具景语与情韵。

逐句注释

  1. 秦黛横愁送暮云:秦黛,指古代秦地女子流行的修长眉妆,后泛指美人的眉毛;横愁,愁绪横锁眉峰;送暮云,谓眉峰含愁,仿佛将愁意寄与飘逝的暮云,以眉景烘托暮色愁怀。
  2. 越波秋浅暗啼昏:越波,吴越之地的水波,此处代指暮春时节的江水;秋浅,指水势清浅,暗合暮春时节水位回落的实景;暗啼昏,谓水面在暮色昏蒙中似含愁啼哭,将景物赋予人的愁绪。
  3. 空庭春草绿如裙:空庭,空旷寂寥的庭院;绿如裙,将春草碧绿之色比作美人的罗裙,既写春景之盛,又暗合所思之人的衣饰,烘托物是人非的孤寂。
  4. 彩扇不歌原上酒:彩扇,指代歌女的舞扇,代指往昔的歌舞宴饮;不歌,谓歌舞不再;原上酒,指郊原之上的饯别酒,代指当年的送别欢聚。此句写昔日盛景已成过往。
  5. 青门频返月中魂:青门,汉代长安城东城门,后泛指送别之地或故地;月中魂,指月下飘忽的魂影,此处代指所思之人的身影,谓自己多次在青门故地,追寻着月下那人的恍惚魂影。
  6. 花开空忆倚阑人:倚阑人,指靠着栏杆的所思之人;空忆,谓花开时节徒然追忆,无人共赏,直接抒发相思怅惘。

现代译文

眉峰含愁,目送暮云悠悠远去,
吴越秋水清浅,暮色里暗带啼痕。
空寂庭院中,春草碧绿恰似美人罗裙。
当年彩扇歌舞、郊原饯别的盛景,早已无踪;
我多次在青门故地,追寻月下那人的魂影。
花开满枝时,只徒然忆起曾倚栏相望的你。

创作背景

吴文英为南宋后期婉约派代表词人之一,词作多以男女相思、旧游追忆为题材,风格密丽含蓄。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为怀人之作,大概率是词人在暮春时节触景生情,追忆曾与一位知己佳人的欢聚,抒发故地重游、物是人非的相思怅惘。吴文英一生多游食于权贵与歌妓之间,这类怀人词作常暗含个人身世飘零的落寞感,与词作中的细腻情感相契合。

艺术赏析

  1. 格律对仗:本词为《浣溪沙》正体,前两句“秦黛横愁送暮云”与“越波秋浅暗啼昏”形成工整对仗,以“秦黛”对“越波”(地域意象对举)、“横愁”对“秋浅”(情态对景物)、“送暮云”对“暗啼昏”(动作对情态),音韵和谐,结构严整。
  2. 用典与意象密丽:词中多处化用传统意象与典故,“秦黛”代指美人,“青门”借指送别故地,“彩扇”“倚阑”均为诗词中经典的怀人意象;同时以“春草如裙”的比喻将春景与所思之人结合,意象密集却不杂乱,将抽象的愁绪寄于具体景物。
  3. 情景交融:全词以暮春暮色为背景,将愁绪融入暮云、秋波、空庭春草等景物中,“横愁”“暗啼”等词赋予景物人的情感,末句“花开空忆”直抒胸臆却又含蓄克制,以景衬情,将相思怅惘表现得深沉婉转。
  4. 含蓄蕴藉:词人不直接抒发思念,而是通过“频返月中魂”“空忆”等细节,反复渲染思念的绵长与物是人非的落寞,情感表达含蓄内敛,契合吴文英密丽深曲的典型词风。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是吴文英,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

本词为南宋词人吴文英的怀人之作,以暮春暮色为背景,借吴越山水、空庭春草等意象追忆往昔与佳人的欢聚,抒发物是人非、相思怅惘的落寞情感,风格密丽含蓄,兼具景语与情韵。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

吴文英为南宋后期婉约派代表词人之一,词作多以男女相思、旧游追忆为题材,风格密丽含蓄。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为怀人之作,大概率是词人在暮春时节触景生情,追忆曾与一位知己佳人的欢聚,抒发故地重游、物是人非的相思怅惘。吴文英一生多游食于权贵与歌妓之间,这类怀人词作常暗含个人身世飘零的落寞感,与词作中的细腻情感相契合。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :本词为《浣溪沙》正体,前两句“秦黛横愁送暮云”与“越波秋浅暗啼昏”形成工整对仗,以“秦黛”对“越波”(地域意象对举)、“横愁”对“秋浅”(情态对景物)、“送暮云”对“暗啼昏”(动作对情态),音韵和谐,结构严整。 2. 用典与意象密丽 :词中多处化用传统意象与典故,“秦黛”代指美人,“青门”借指送别故地,“彩扇”“倚阑”均为诗词中经典的怀人意...