翠羽吟・绀露浓

· 蒋捷

绀露浓。
映素空。
楼观峭玲珑。
粉冻霁英,冷光摇荡古青松。
半规黄昏淡月,梅气山影溟濛。
有丽人、步依修竹,萧然态若游龙。
绡袂微皱水溶溶。
仙茎清瀣,净洗斜红。
劝我浮香桂酒,环佩暗解,声飞芳霭中。
弄春弱柳垂丝,慢按翠舞娇童。
醉不知何处,惊翦翦、凄紧霜风。
梦醒寻痕访踪。
但留残星挂穹。
梅花未老,翠羽双吟,一片晓峰。

简要说明

这首词以梦境或追忆视角铺陈春夜雅集的绮丽景致与幽约情致:从青红露浓、素空楼观的夜色,到丽人依竹、舞宴欢酣的场景,再到梦醒后残星晓峰的清冷画面,以虚实相生的笔法,将虚幻的宴饮盛景与现实的孤寂怅惘形成对照,暗含词人身世飘零的感伤,意境空灵幽远,兼具绮丽柔婉与沉郁悲慨的色彩。

逐句注释

  1. 绀露浓。
    绀露指深青带红光泽的露水,开篇点出夜色中露水浓重的视觉与触感。

  2. 映素空。
    素空指澄澈明净的夜空,意为青红的露水映照着长空。

  3. 楼观峭玲珑。
    楼观指楼台宫观,形容高耸挺拔,玲珑指精巧透亮,描绘夜色中楼台的精致样貌。

  4. 粉冻霁英,冷光摇荡古青松。
    霁英指雨后放晴时节的花朵,粉冻谓花朵被露水浸润,宛若被粉脂冻住般鲜活;冷光多指月色或露光,写清冷光影在古松间摇曳的动态景致。

  5. 半规黄昏淡月,梅气山影溟濛。
    半规指半圆,形容黄昏时分悬于天际的半圆淡月;溟濛指朦胧模糊,意为梅花香气与远山轮廓都笼罩在朦胧夜色中。

  6. 有丽人、步依修竹,萧然态若游龙。
    丽人指美貌女子,修竹指修长翠竹;萧然形容潇洒脱俗的姿态,此处化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿,婉若游龙”之语,形容美人步履间灵动曼妙的身姿。

  7. 绡袂微皱水溶溶。
    绡袂指轻薄的纱制衣袖,水溶溶既可指衣袖沾着的水光,也可形容眼前景致朦胧如水。

  8. 仙茎清瀣,净洗斜红。
    仙茎指仙草的茎秆,清瀣(xiè)指清冽的露水;斜红原指女子的胭脂红晕,此处也可指代盛放的红花,意为清露洗净了花上的红妆。

  9. 劝我浮香桂酒,环佩暗解,声飞芳霭中。
    浮香桂酒指带有桂花香气、香气浮动的美酒;环佩指女子腰间的玉饰,芳霭指芬芳的云气,意为女子暗中解下环佩,玉饰之声消散在氤氲香气中。

  10. 弄春弱柳垂丝,慢按翠舞娇童。
    弄春指把玩春日景致,弱柳垂丝形容柔弱柳条垂下丝缕;慢按指缓缓弹奏乐曲,翠舞娇童指身着翠色衣衫的舞童。

  11. 醉不知何处,惊翦翦、凄紧霜风。
    翦翦形容寒风尖锐凛冽的样子,霜风指寒冷夜风,意为沉醉之中不知身在何处,被凄紧的寒风惊醒。

  12. 梦醒寻痕访踪。但留残星挂穹。
    指天空,意为梦醒后追寻当时的踪迹,却只见到残星高挂天际。

  13. 梅花未老,翠羽双吟,一片晓峰。
    翠羽指翠鸟,双吟指两只翠鸟啼鸣,以清晨峰峦、啼鸣翠鸟作结收束全篇。

现代译文

深青带红的露水浓重,映照着澄澈长空。
楼台高耸,精巧剔透玲珑。
沾露的花簇似被粉脂冻住,清冷的光影在古松间摇荡。
黄昏时分,半圆淡月悬天,梅香氤氲,山影朦胧。
有位美人,依着修竹缓步,潇洒姿态宛若游龙。
薄纱衣袖微皱,眼前水光溶溶。
仙草茎上的清冽露华,洗净了那一抹斜红。
她劝我饮下浮香的桂酒,暗解腰间环佩,玉声消散在芬芳云霭之中。
弱柳垂丝摆弄春景,缓缓按弦,唤来翠衣舞童翩跹。
沉醉间不知身在何方,却被那翦翦凄紧的霜风惊醒。
梦醒后追寻当时踪迹,只剩残星高挂苍穹。
梅花尚未老去,双翠鸟啼鸣林间,映着一片破晓的青峰。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人,号竹山居士,宋亡后隐居太湖竹山,终身不仕,其词作多寄寓亡国之悲与身世飘零之慨。此词具体创作年份未详,学界对其创作缘起暂无定论,大概率是其隐居期间所作:或为追忆某次春夜雅集,或是以梦境虚构的宴饮场景,借绮丽繁华的画面,反衬梦醒后的孤寂清冷,暗含对过往时光的怅惘与自身身世的感伤。

艺术赏析

  1. 自度曲的格律特色:《翠羽吟》为蒋捷自创的词牌,双调一百三字,前段十句六平韵,后段十一句五平韵,格律谨严,音韵和谐,体现了宋末词人自度曲的创作巧思。
  2. 虚实相生的结构章法:上阕以实景铺陈夜色景致,辅以虚写美人姿态;下阕先叙写宴饮欢酣的梦境场景,后以“梦醒”转折,收束于残星晓峰的现实画面。虚实转换自然流畅,将虚幻的欢愉与现实的孤寂形成强烈对比,深化了怅惘感伤的情感基调。
  3. 意象与用典的典雅意趣:词中运用大量绮丽意象,如绀露、素空、翠羽、晓峰等,营造出空灵幽远的意境;化用《洛神赋》“游龙”之语形容美人身姿,又以“仙茎清瀣”暗合道家清露的典故,增添了词作的典雅厚重之感。
  4. 以景结情的收尾艺术:结尾“梅花未老,翠羽双吟,一片晓峰”以清晨静谧的山景收束全篇,将梦醒后的孤寂怅惘之情寄寓于景中,言有尽而意无穷,与前文的热闹宴饮形成鲜明反差,烘托出词人晚年隐居的落寞心境。
  5. 兼具绮丽与沉郁的语言风格:词作既有宋初花间词的清丽柔婉,又融入了宋末词的沉郁悲慨,在铺陈雅集盛景的同时,暗合词人亡国后的身世之悲,体现了蒋捷“以艳语寄悲慨”的创作特色。

常见问题

《翠羽吟・绀露浓》的作者和朝代是什么?

《翠羽吟・绀露浓》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《翠羽吟・绀露浓》主要写了什么?

这首词以梦境或追忆视角铺陈春夜雅集的绮丽景致与幽约情致:从青红露浓、素空楼观的夜色,到丽人依竹、舞宴欢酣的场景,再到梦醒后残星晓峰的清冷画面,以虚实相生的笔法,将虚幻的宴饮盛景与现实的孤寂怅惘形成对照,暗含词人身世飘零的感伤,意境空灵幽远,兼具绮丽柔婉与沉郁悲慨的色彩。

《翠羽吟・绀露浓》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初著名词人,号竹山居士,宋亡后隐居太湖竹山,终身不仕,其词作多寄寓亡国之悲与身世飘零之慨。此词具体创作年份未详,学界对其创作缘起暂无定论,大概率是其隐居期间所作:或为追忆某次春夜雅集,或是以梦境虚构的宴饮场景,借绮丽繁华的画面,反衬梦醒后的孤寂清冷,暗含对过往时光的怅惘与自身身世的感伤。

《翠羽吟・绀露浓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 自度曲的格律特色 :《翠羽吟》为蒋捷自创的词牌,双调一百三字,前段十句六平韵,后段十一句五平韵,格律谨严,音韵和谐,体现了宋末词人自度曲的创作巧思。 2. 虚实相生的结构章法 :上阕以实景铺陈夜色景致,辅以虚写美人姿态;下阕先叙写宴饮欢酣的梦境场景,后以“梦醒”转折,收束于残星晓峰的现实画面。虚实转换自然流畅,将虚幻的欢愉与现实的孤寂形成强烈对比,深化...