这首宋末遗民词人蒋捷的代表作之一,以寒夜孤栖的所见所闻为脉络,借西风、孤雁、寒雪、残灯等清冷意象,抒发国破家亡后的孤寂悲怆、壮志难酬的沉郁心绪,寄寓了遗民的忠贞气节与对故国的深切眷恋。
尾犯 寒夜
多事西风,把齐铃频掣。
人共语、温温芋火,雁孤飞、萧萧桧雪。
遍阑干外,万顷鱼天,未了予愁绝。
鸡边长剑舞,念不到、此样豪杰。
瘦骨棱棱,但凄其衾铁。
是非梦、无痕堪记,似双瞳、缤纷翠缬。
浩然心在,我逢著、梅花便说。
简要说明
逐句注释
夜倚读书床,敲碎唾壶,灯晕明灭。
- 夜倚读书床:夜深时分倚靠在供读书坐卧的矮榻上。
- 敲碎唾壶:化用《世说新语·豪爽》中王敦酒后咏《龟虽寿》,击唾壶致壶口缺损的典故,借抒发壮志难酬的愤懑。唾壶为古代承痰的器具。
- 灯晕明灭:灯焰外围的昏黄光晕忽明忽暗,烘托寒夜凄清氛围。多事西风,把齐铃频掣。
- 多事西风:西风偏要添乱,既指寒夜秋风平添凄寂,也暗喻元兵侵扰带来的家国动荡。
- 齐铃频掣:频频摇动檐下铃铎。齐铃此处借指宋室宫苑的檐铃,暗合遗民对故国旧物的感念;掣即拉扯、摇动。人共语、温温芋火,雁孤飞、萧萧桧雪。
- 人共语、温温芋火:本应围炉煮芋、暖语相伴的暖意,反衬词人孤居的清冷。温温芋火指煮芋取暖的炭火微光。
- 雁孤飞、萧萧桧雪:孤雁掠过桧树,雪片萧萧飘落。萧萧形容雪落声与孤寂之境;桧雪即桧树上堆积的积雪。遍阑干外,万顷鱼天,未了予愁绝。
- 遍阑干外:倚遍栏杆望向户外。阑干即栏杆。
- 万顷鱼天:形容寒夜夜空澄澈如万顷碧波,仿佛鱼龙潜跃的水天境界。
- 未了予愁绝:这浩渺清寂的景色,也解不尽我彻骨的愁绪。愁绝指愁绪到极点。鸡边长剑舞,念不到、此样豪杰。
- 鸡边长剑舞:化用《晋书·祖逖传》中祖逖闻鸡起舞、立志报国的典故,此处反用,慨叹如今连像祖逖那样的报国豪杰都无从做起。
- 念不到:料想不到、无从实现。瘦骨棱棱,但凄其衾铁。
- 瘦骨棱棱:形容身体瘦削嶙峋。
- 凄其衾铁:被子冷得如铁般坚硬凄寒。凄其形容凄凉模样;衾即被子。是非梦、无痕堪记,似双瞳、缤纷翠缬。
- 是非梦:过往的家国是非、人生荣辱都如大梦一场。
- 无痕堪记:几乎没有留下可追忆的痕迹。
- 缤纷翠缬:双眼中映着缤纷斑驳的光影。翠缬指带有翠绿花纹的丝织品,此处比喻眼前纷乱的光影,暗指故国繁华如泡影消散。浩然心在,我逢著、梅花便说。
- 浩然心:化用《孟子·公孙丑上》的“浩然之气”,指词人坚守的复国壮志与遗民气节。
- 逢著、梅花便说:以梅花自喻,梅花为高洁不屈的象征,词人向梅花诉说满腔愁绪与忠贞之志。
现代译文
夜深时我倚靠在读书榻上,如当年王敦击唾壶般,将满腔愤懑敲碎在这昏灯之下,灯焰的光晕忽明忽暗。
偏是这多事的西风,不停摇撼着檐下的铃铎,声声扰得人心神不宁。
围炉煮芋的暖意早已消散,只剩孤雁掠过桧树,雪片萧萧飘落。
倚遍栏杆望向户外,万顷夜空澄澈如碧波,可这浩渺清寂,也解不尽我这彻骨的愁绪。
当年闻鸡起舞的豪情壮志,如今连做那样的报国豪杰都已是奢望。
我瘦骨嶙峋,盖着的被子冷得像铁,只余下满身凄寒。
过往的家国是非、人生荣辱都如大梦一场,几乎没留下半点痕迹,只在双瞳里,还映着缤纷如彩缬的乱影。
那股浩然正气仍在胸中激荡,只要遇见梅花,我便要向它诉说这满腔的心事。
创作背景
蒋捷为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,辗转流离于太湖一带,晚年自号竹山。这首《尾犯·寒夜》作于宋亡之后,词人于寒夜孤栖,借眼前萧瑟秋景触景生情:国破家亡的悲愤、壮志难酬的落寞、孤身隐居的凄苦交织,将遗民的复杂心境融入寒夜的细节之中,寄寓了对故国的深切眷恋与自身坚守的气节。学界普遍认为此词是蒋捷晚年遗民心态的典型体现。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:全词以寒夜为背景,选取西风、孤雁、桧雪、残灯、寒衾等清冷意象,将遗民的悲怆心境融入景物之中,情景交融,营造出沉郁凄清的整体氛围。
- 典故运用精准自然:多处化用古典典故,王敦击唾壶抒发壮志难酬的愤懑,祖逖闻鸡起舞反衬报国无门的失落,孟子浩然之气凸显遗民的忠贞气节,典故贴合词人心境,既增加了词作的厚重感,又无掉书袋之弊。
- 反衬与对比强化情感:以“温温芋火”的虚幻暖意反衬现实的凄寒,以“浩然心在”的壮志对比“瘦骨棱棱”的落魄处境,强化了沉郁悲愤的情感基调。
- 结构脉络清晰有致:全词从眼前寒夜之景落笔,由景入情,依次抒发孤栖之苦、报国无门之憾、故国如梦之叹,最后以梅花托物言志收束,将遗民的忠贞之志寄寓于高洁的梅花意象中,余韵悠长。
- 格律严谨贴合词牌:《尾犯》为词牌名,此词严格遵循词牌平仄、对仗规则,如“人共语、温温芋火,雁孤飞、萧萧桧雪”两句对仗工整,句式错落有致,兼具音乐美与文学性。
常见问题
《尾犯 寒夜》的作者和朝代是什么?
《尾犯 寒夜》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。
《尾犯 寒夜》主要写了什么?
这首宋末遗民词人蒋捷的代表作之一,以寒夜孤栖的所见所闻为脉络,借西风、孤雁、寒雪、残灯等清冷意象,抒发国破家亡后的孤寂悲怆、壮志难酬的沉郁心绪,寄寓了遗民的忠贞气节与对故国的深切眷恋。
《尾犯 寒夜》的创作背景是什么?
蒋捷为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,辗转流离于太湖一带,晚年自号竹山。这首《尾犯·寒夜》作于宋亡之后,词人于寒夜孤栖,借眼前萧瑟秋景触景生情:国破家亡的悲愤、壮志难酬的落寞、孤身隐居的凄苦交织,将遗民的复杂心境融入寒夜的细节之中,寄寓了对故国的深切眷恋与自身坚守的气节。学界普遍认为此词是蒋捷晚年遗民心态的典型体现。
《尾犯 寒夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :全词以寒夜为背景,选取西风、孤雁、桧雪、残灯、寒衾等清冷意象,将遗民的悲怆心境融入景物之中,情景交融,营造出沉郁凄清的整体氛围。 2. 典故运用精准自然 :多处化用古典典故,王敦击唾壶抒发壮志难酬的愤懑,祖逖闻鸡起舞反衬报国无门的失落,孟子浩然之气凸显遗民的忠贞气节,典故贴合词人心境,既增加了词作的厚重感,又无掉书袋之弊。 3....