温太真玉镜台・川拨棹

· 关汉卿

这官人待须臾,休恁般相逼促。
你道是傅粉涂朱,妖艳妆梳。
貌赛过神仙洛浦,怎好把墨来乌?。

简要说明

这首曲出自关汉卿的《温太真玉镜台・川拨棹》,主要刻画了一位女子面对官人的逼迫,为自己辩解的情景。女子强调自己天生美貌,并非靠傅粉涂朱,对被无端抹黑表示不满。

逐句注释

  • “这官人待须臾,休恁般相逼促”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“恁般”,这般、如此;“逼促”,逼迫催促。
    • 句意:这位官人请稍等片刻,不要这样紧紧逼迫我。
  • “你道是傅粉涂朱,妖艳妆梳”:
    • 字词:“傅粉涂朱”,指涂抹脂粉;“妖艳”,艳丽而不庄重。
    • 句意:你说我是靠涂抹脂粉,打扮得艳丽不庄重。
  • “貌赛过神仙洛浦,怎好把墨来乌”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨,传说中洛神出没的地方,这里用“神仙洛浦”形容女子美貌如洛神;“乌”,抹黑。
    • 句意:我的容貌赛过洛水之滨的神仙(洛神),你怎么能好意思用坏话来抹黑我呢。

现代译文

这位官人请等一会儿,
别这样急着逼迫我。
你说我靠涂抹脂粉,
打扮得艳丽又俗气。
我的容貌可比那洛水的神仙,
你怎能恶意把我来诋毁。

创作背景

关汉卿生活在元朝,社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂。他的作品多反映社会现实,关注底层人民的生活。《温太真玉镜台》是他的杂剧作品,此曲应是剧中女子在特定情节下的唱词。虽然确切创作时间不详,但能看出关汉卿借剧中人物之口,反映了当时社会中可能存在的一些不公平对待女性、随意诋毁他人的现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将女子自比“神仙洛浦”的天生美貌与官人认为的“傅粉涂朱,妖艳妆梳”形成鲜明对比,突出女子对自己容貌的自信和对被污蔑的不满。
    • 口语化表达:使用“这官人”“休恁般”“怎好”等口语词汇,使语言更加生动、自然,符合人物的身份和情境,增强了戏剧的真实感和生活气息。
  • 语言特色:语言直白泼辣,不事雕琢,女子直接表达自己的想法和情绪,体现了关汉卿作品“本色当行”的语言风格,能够让读者或观众清晰感受到人物的情感。
  • 情感表达:通过女子的唱词,直接抒发了她内心的委屈和愤怒,使人物形象更加鲜明立体,让读者或观众更容易产生共鸣,也深化了作品的主题,即对不公正现象的批判。

常见问题

《温太真玉镜台・川拨棹》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・川拨棹》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・川拨棹》主要写了什么?

这首曲出自关汉卿的《温太真玉镜台・川拨棹》,主要刻画了一位女子面对官人的逼迫,为自己辩解的情景。女子强调自己天生美貌,并非靠傅粉涂朱,对被无端抹黑表示不满。

《温太真玉镜台・川拨棹》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元朝,社会阶级矛盾和民族矛盾较为复杂。他的作品多反映社会现实,关注底层人民的生活。《温太真玉镜台》是他的杂剧作品,此曲应是剧中女子在特定情节下的唱词。虽然确切创作时间不详,但能看出关汉卿借剧中人物之口,反映了当时社会中可能存在的一些不公平对待女性、随意诋毁他人的现象。

《温太真玉镜台・川拨棹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将女子自比“神仙洛浦”的天生美貌与官人认为的“傅粉涂朱,妖艳妆梳”形成鲜明对比,突出女子对自己容貌的自信和对被污蔑的不满。 口语化表达 :使用“这官人”“休恁般”“怎好”等口语词汇,使语言更加生动、自然,符合人物的身份和情境,增强了戏剧的真实感和生活气息。 语言特色 :语言直白泼辣,不事雕琢,女子直接表达自己的想法和情绪,体现了关汉卿作...