风入松・东风方到旧桃枝

· 蒋捷

东风方到旧桃枝。
仙梦已云迷。
画阑红子摴蒲处,依然是、春昼帘垂。
恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿。
寻芳小步莫嫌迟。
此去却慵移。
断肠不在分襟后,元来在、襟未分时。
柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉。

简要说明

这首词以春日初景起笔,追忆昔日与恋人的幽会欢聚,今昔对照之下抒发旧欢难寻的怅惘。其情感刻画尤为独到,以“断肠不在分襟后”的反向落笔,将临别之际的隐痛与不舍推向极致,兼具婉约细腻的情思与沉郁感伤的基调;一说此词借男女相思暗寄亡国之悲,学界对此存在两种主流解读。

逐句注释

  1. 东风方到旧桃枝:东风即春风,方到意为刚刚吹至;旧桃枝指历经年岁的桃枝,点明春景初临的时节,暗合旧地重游的语境。
  2. 仙梦已云迷:仙梦喻指昔日与恋人共度的美好幽会,如同仙境般的往事;云迷意为朦胧恍惚、难以追寻,点明旧梦已逝的怅然。
  3. 画阑红子摴蒲处,依然是、春昼帘垂:画阑指雕花彩绘的栏杆;红子摴蒲,摴蒲为古代博戏(类似后世掷骰游戏),红子是博戏所用的彩具之一,此处代指昔日两人同游博戏的场景;春昼帘垂指春日白昼,帘幕依旧低垂,物是人非的凄凉尽在其中。
  4. 恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿:河东狮子典出苏轼《寄吴德仁兼简陈季常》,原指陈慥之妻柳氏凶悍善妒,此处借指惊扰两人幽会的世俗阻力(或女方家人的阻挠);海底鸥儿,鸥儿常喻指隐逸、幽会的恋人,海底极言其地幽深隐秘,意为两人的幽会被突然惊扰,好梦成空。
  5. 寻芳小步莫嫌迟:寻芳既指寻春,亦暗指寻觅旧日的欢情;小步指缓步闲游,莫嫌迟意为不必急于离去,暗含留恋旧地的心意。
  6. 此去却慵移:此去意为从今往后,慵移即懒得挪动脚步,直白抒发对旧地的留恋与不舍。
  7. 断肠不在分襟后,元来在、襟未分时:分襟即离别;元来同“原来”。此句为全词点睛之笔,意为最令人肝肠寸断的不是离别之后的思念,而是在离别尚未发生、即将分别的时刻,那种预知别离的隐痛与不舍。
  8. 柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉:柳岸指昔日携手同游的河畔;素手代指恋人洁白的手;兰房指女子的居室,朱扉即朱红的房门。两句今昔对照:昔日柳岸携手的温情犹在眼前,如今恋人的居室早已朱扉紧闭,人去楼空。

现代译文

春风刚拂过院中的老桃枝,
当年的幽梦早已朦胧迷离。
那雕花栏杆边,曾共掷红子博戏的旧地,
如今依旧是春日迟迟,帘幕低垂。
只恨那河东狮吼般的嗔怒,
惊散了如同海底鸥鸟般的幽会佳期。
且缓步寻芳,莫要嫌行程太迟,
从此之后,我却再也懒得挪动半尺。
最断肠的从来不是离别之后,
原来,竟是在离别尚未发生的时刻。
柳岸畔犹记携手同行的温柔,
闺房里早已掩上了朱红的门扉。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”,其词多抒发亡国之悲与身世飘零之感。这首《风入松》大概率作于宋亡之后,词人重游昔日与恋人欢聚之地,触景生情,追忆往昔。关于词中用典的深层含义,学界有两种主流解读:其一为单纯抒发男女相思之愁,其二为借“惊回”之语暗指宋亡变故打破了昔日安稳的生活,以儿女情长寄寓故国之思。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构手法:全词以春景起笔,先铺陈旧地如今的清冷景象,再追忆昔日欢聚的温情,最后以“柳岸携素手”与“兰房掩朱扉”的强烈对比收束,将物是人非的感伤层层递进,情感浓度不断加深。
  2. 点睛之笔的情感深化:“断肠不在分襟后,元来在、襟未分时”一反常规离别愁思的写法,将情感落点放在离别前夕的隐忍不舍,比直接写离别之痛更显沉郁动人,成为千古名句。
  3. 用典的含蓄巧妙:“河东狮子”的典故活用,既贴合词中“惊回”的语境,又不显得生硬晦涩,含蓄点出幽会被阻的缘由;“海底鸥儿”以意象代指恋人,增添了朦胧柔美的意境。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《风入松》正体格律,双调七十四字,前后段各六句四平韵,对仗工整(如“恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿”“柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉”),语言浅白却意蕴悠长,兼具婉约词的柔美与沉郁的感伤基调。

常见问题

《风入松・东风方到旧桃枝》的作者和朝代是什么?

《风入松・东风方到旧桃枝》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《风入松・东风方到旧桃枝》主要写了什么?

这首词以春日初景起笔,追忆昔日与恋人的幽会欢聚,今昔对照之下抒发旧欢难寻的怅惘。其情感刻画尤为独到,以“断肠不在分襟后”的反向落笔,将临别之际的隐痛与不舍推向极致,兼具婉约细腻的情思与沉郁感伤的基调;一说此词借男女相思暗寄亡国之悲,学界对此存在两种主流解读。

《风入松・东风方到旧桃枝》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,人称“竹山先生”,其词多抒发亡国之悲与身世飘零之感。这首《风入松》大概率作于宋亡之后,词人重游昔日与恋人欢聚之地,触景生情,追忆往昔。关于词中用典的深层含义,学界有两种主流解读:其一为单纯抒发男女相思之愁,其二为借“惊回”之语暗指宋亡变故打破了昔日安稳的生活,以儿女情长寄寓故国之思。

《风入松・东风方到旧桃枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构手法 :全词以春景起笔,先铺陈旧地如今的清冷景象,再追忆昔日欢聚的温情,最后以“柳岸携素手”与“兰房掩朱扉”的强烈对比收束,将物是人非的感伤层层递进,情感浓度不断加深。 2. 点睛之笔的情感深化 :“断肠不在分襟后,元来在、襟未分时”一反常规离别愁思的写法,将情感落点放在离别前夕的隐忍不舍,比直接写离别之痛更显沉郁动人,成为千古名句。 3...