花心动・春入南塘

· 蒋捷

春入南塘,粉梅花、盈盈倚风微笑。
虹晕贯帘,星球攒巷,遍地宝光交照。
涌金门外楼台影,参差浸、西湖波渺。
暮天远,芙蓉万朵,是谁移到。
鬒鬓双仙未老。
陪玳席佳宾,暖香云绕。
翠簨叩冰,银管嘘霜,瑞露满锺频釂。
醉归深院重歌舞,雕盘转、珍珠红小。
凤洲柳,丝丝淡烟弄晓。

简要说明

这首宋末词人蒋捷的春日宴游词,以杭州西湖南塘一带的春景为核心,先铺陈明媚绚烂的春日湖光花影,再叙写与佳宾宴饮的雅集之乐,最后以清晨凤洲的柳色烟光收束,整体格调清雅闲适,尽显南宋都城临安春日盛景与宴游之欢。

逐句注释

  1. 春入南塘,粉梅花、盈盈倚风微笑:南塘为杭州西湖沿岸塘岸;粉梅即粉色梅花;盈盈形容姿态柔美,此处以拟人手法写梅花迎风舒展,如含笑而立。
  2. 虹晕贯帘,星球攒巷,遍地宝光交照:虹晕指日光穿帘形成的彩色光晕;星球喻指街巷间盛放的繁花如星子攒聚;宝光指花光、水光交织的绚烂光泽,写春日晴日里满眼的明媚光影。
  3. 涌金门外楼台影,参差浸、西湖波渺:涌金门为杭州西城临湖城门;参差指错落不齐;波渺即湖水浩渺悠远,写涌金门外观赏楼台的倒影浸在西湖清波之中。
  4. 暮天远,芙蓉万朵,是谁移到:芙蓉此处或指西湖荷花,或喻春日盛放的繁花;言暮色中远看景物如千万朵芙蓉移至眼前,以幻境写春日景致之盛。
  5. 鬒鬓双仙未老:鬒鬓指浓密乌黑的鬓发;双仙代指陪宴的两位容颜姣好的女子(或友人),言其如仙子般容颜不老。
  6. 陪玳席佳宾,暖香云绕:玳席指以玳瑁装饰的华美宴席;佳宾即贵客;暖香指宴席间缭绕的熏香,如云絮般弥漫。
  7. 翠簨叩冰,银管嘘霜,瑞露满锺频釂:翠簨代指翠色管乐(以悬挂乐器的横木代指乐器);叩冰形容乐声清越如冰裂;银管指银饰的管乐(如箫、笛);嘘霜形容乐声清泠如霜;瑞露喻指美酒;锺为酒杯;釂指饮尽杯中酒,写宴饮时乐声清美、频频举杯畅饮的场景。
  8. 醉归深院重歌舞,雕盘转、珍珠红小:雕盘指华美的食盘;珍珠红小或指盘中盛放的红果(如樱桃)或精巧的红饰,写醉归后院中重开歌舞,食盘中摆放着小巧的红珍之物。
  9. 凤洲柳,丝丝淡烟弄晓:凤洲疑为西湖沿岸沙洲;弄晓指柳丝在淡烟中轻柔摇曳,拂动清晨的晓色,以景收束全篇。

现代译文

春日暖阳漫过南塘岸,粉梅盈盈,似在风中含笑舒展。
日光穿帘晕出七彩光晕,街巷繁花如星子攒聚,遍地花光水光交相辉映。
涌金门外观赏楼台的影子,错落着浸在西湖渺渺清波之间。
暮色渐远,天边似有千万朵芙蓉移来,不知是谁移栽到此人间?
鬓发浓密的两位佳人,容颜不老宛若仙子。
陪席上的佳宾共赴华宴,暖融融的熏香缭绕如云。
翠色乐管叩出清越如冰裂的声响,银笛吹奏的乐声清泠如霜,满杯的美酒我们频频饮尽。
醉后归来,深院中又重开歌舞,雕盘里转着颗颗小巧的红珠。
凤洲的柳丝,在淡淡晨烟里轻柔摇曳,拂醒了清晨的晓光。

创作背景

蒋捷号竹山,为宋末元初著名词人,这首词应为其早年游历临安(今杭州)时所作。南宋末年都城临安春日繁华,词人游赏西湖南塘一带,与友人宴饮雅集,目睹春日湖光花影之盛,亲历宴饮之欢,遂作此词记录当日游赏场景,整体风格清雅闲适,尚未流露后期宋亡后的家国之悲。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词用《花心动》词牌,双调一百零八字,前段九句五仄韵,后段十句五仄韵,平仄合律,对仗工整(如“翠簨叩冰,银管嘘霜”),音韵和谐流畅。
  2. 意象铺陈精妙:从眼前粉梅、帘外虹晕,到街巷繁花、湖上楼影,再到暮天芙蓉,层层铺陈春日盛景,将花光、水光、天光融为一体,营造出绚烂明媚的春日意境。
  3. 拟人与借代手法:以“倚风微笑”写梅花情态,赋予花木以人的意趣;以“翠簨”“银管”代指乐器,“玳席”代指华宴,用词典雅凝练,兼具形象性与文学性。
  4. 章法层次分明:上阕以写景为主,由近及远铺展西湖春景;下阕转入叙事,先写宴饮雅集的人物与场景,再写醉归歌舞,最后以清晨柳色收束,由景到人,由人到景,结构完整,余韵悠长。
  5. 以景结情:末句“凤洲柳,丝丝淡烟弄晓”以清晨柳烟之景收束全篇,将宴饮的欢乐融入淡远的晨景之中,含蓄蕴藉,令读者回味悠长。

常见问题

《花心动・春入南塘》的作者和朝代是什么?

《花心动・春入南塘》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《花心动・春入南塘》主要写了什么?

这首宋末词人蒋捷的春日宴游词,以杭州西湖南塘一带的春景为核心,先铺陈明媚绚烂的春日湖光花影,再叙写与佳宾宴饮的雅集之乐,最后以清晨凤洲的柳色烟光收束,整体格调清雅闲适,尽显南宋都城临安春日盛景与宴游之欢。

《花心动・春入南塘》的创作背景是什么?

蒋捷号竹山,为宋末元初著名词人,这首词应为其早年游历临安(今杭州)时所作。南宋末年都城临安春日繁华,词人游赏西湖南塘一带,与友人宴饮雅集,目睹春日湖光花影之盛,亲历宴饮之欢,遂作此词记录当日游赏场景,整体风格清雅闲适,尚未流露后期宋亡后的家国之悲。

《花心动・春入南塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词用《花心动》词牌,双调一百零八字,前段九句五仄韵,后段十句五仄韵,平仄合律,对仗工整(如“翠簨叩冰,银管嘘霜”),音韵和谐流畅。 2. 意象铺陈精妙 :从眼前粉梅、帘外虹晕,到街巷繁花、湖上楼影,再到暮天芙蓉,层层铺陈春日盛景,将花光、水光、天光融为一体,营造出绚烂明媚的春日意境。 3. 拟人与借代手法 :以“倚风微笑”写梅花情态,赋予...