春夏两相期・听深深

· 蒋捷

听深深、谢家庭馆。
东风对语双燕。
似说朝来,天上婺星光现。
金裁花诰紫泥香,绣里藤舆红茵软。
散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡。
西湖万柳如线。
料月仙当此,小停飙辇。
付与长年,教见海心波浅。
萦云玉佩五侯门,洗雪华桐三春苑。
慢拍调莺,急鼓催鸾,翠阴生院。

简要说明

这首词是宋末词人蒋捷的祝寿之作,以春日庭院双燕呢喃起兴,借天象祥瑞点明寿主生辰之喜,铺陈寿主家族的显贵荣宠与宴饮盛况,继而以西湖春景烘托氛围,将寿主比作月中仙姝,祈愿其福寿绵长、岁月安稳,最后以庭院春景收束全篇,兼具典雅庄重的祝寿意涵与春日柔美的意境。

逐句注释

  1. 听深深、谢家庭馆:深深,形容庭院幽深静谧;谢家庭馆,以东晋谢安显贵家族的馆舍代指寿主的居所,暗喻其门第高贵。
  2. 东风对语双燕:东风即春风,双燕对语以春日灵动之景起兴,烘托寿宴的喜庆氛围。
  3. 似说朝来,天上婺星光现:婺星即女宿,为二十八宿之一,主女主、贵妇人,此处喻指寿主为女中贵者,“婺星光现”喻寿主生辰时天降祥瑞。
  4. 金裁花诰紫泥香,绣里藤舆红茵软花诰指以金花装饰的朝廷封赠命妇的诰命文书,金裁指以金泥书写;紫泥为古代封缄玺书所用的泥,此处代指诰命文书的馨香。藤舆指装饰绣纹的藤编贵妇轿舆,红茵指铺于轿中的柔软红褥。
  5. 散蜡宫辉,行鳞厨品,至今人羡:散蜡宫辉指宫廷赐烛的光辉洒落,暗喻寿主家族受朝廷恩宠;行鳞指水中鲜鱼,代指宴席上的珍馐佳肴,厨品即精美膳食,三句写寿宴的奢华盛景,至今仍为人艳羡。
  6. 西湖万柳如线:点明寿宴举办地在西湖边,以万缕垂柳如丝的春日盛景烘托雅致氛围。
  7. 料月仙当此,小停飙辇:月仙将寿主比作月中仙女,飙辇指仙人乘坐的轻车,此处谓寿主暂离仙府降临人间赴宴。
  8. 付与长年,教见海心波浅:付与长年即祈愿寿主长寿安康;海心波浅以沧海波平喻岁月安稳、福寿绵长,无波澜波折。
  9. 萦云玉佩五侯门,洗雪华桐三春苑五侯门原指东汉同日封侯的五家权贵,此处代指显贵侯门;萦云玉佩形容寿主所佩玉佩如云气萦绕,尽显华贵;洗雪华桐指洁净秀美的梧桐树,三春苑指春日庭苑,写寿主居所的雅致华贵。
  10. 慢拍调莺,急鼓催鸾,翠阴生院:慢拍调莺指以舒缓节拍应和黄莺啼鸣,形容宴饮时的雅乐;急鼓催鸾,鸾指鸾鸟,代指寿主的仪仗车驾,写宴饮的热闹排场;翠阴生院指庭院绿树成荫,以春景收束全篇,尽显闲适雅致。

现代译文

听庭院深处,谢家馆舍静幽。
春风里,一双燕子呢喃对语不休。
仿佛诉说着清晨时分,天上婺星闪现祥瑞的吉兆。
金泥书写的诰命带着紫泥的馨香,绣纹藤轿铺着柔软的红茵褥。
宫烛光辉洒落宴席,厨中珍馐丰盛,至今仍为人艳羡称道。
西湖边万缕垂柳如丝轻摇。
料想月中仙子此刻,正停下仙驾降临此间赴宴。
愿赐予她长寿安康,得见沧海心波都归于平静。
云气萦绕的玉佩点缀在五侯门第,洁净华美的梧桐立在三春庭苑。
慢拍雅调应和黄莺啼鸣,急鼓催送鸾驾仪仗,翠色浓荫铺满庭院。

创作背景

蒋捷为宋末元初遗民词人,号竹山,亲历宋元易代之变。此词当作于南宋末年,蒋捷游历临安(今杭州)西湖一带之时,为一位出身显贵的贵妇贺寿所作。南宋末年虽国势渐衰,但江南贵族阶层仍保留着宴饮祝寿的风雅风尚,词中既铺陈了寿主家族的荣宠与寿宴的奢华,也暗含了对安稳闲适生活的祈愿。(注:关于此词的具体创作年份及寿主身份,学界暂无定论,此为主流推测。)

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全词以“春景”为线索,上阕起兴于庭院双燕,点出天象祥瑞,继而铺陈寿主家族的显贵荣宠与寿宴盛景;下阕转写西湖春景,以月仙喻寿主,祈愿长寿,再写居所的雅致与宴饮的雅乐,最后以翠阴庭院收束,由景及人、由实入虚,层次分明,流转自然。
  2. 用典典雅自然:多处运用典故暗喻寿主身份,如以“谢家庭馆”“五侯门”代指显贵门第,以“婺星”“月仙”喻指寿主为女中贵者,以“飙辇”“鸾”喻指仙凡降临时的仪仗,用典贴合语境,无晦涩堆砌之感。
  3. 意象融合兼具柔雅与华贵:将春日灵动的双燕、西湖垂柳、翠阴桐花等自然意象,与金诰紫泥、藤舆红茵、萦云玉佩等富贵意象结合,既保有春日词作的柔美清新,又不失祝寿词的典雅庄重,意境和谐统一。
  4. 格律合规,语言清丽:《春夏两相期》为慢词词牌,此词平仄协调,句式错落有致,语言流畅雅致,兼具抒情性与可读性,尽显宋末婉约词的审美特色。

常见问题

《春夏两相期・听深深》的作者和朝代是什么?

《春夏两相期・听深深》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《春夏两相期・听深深》主要写了什么?

这首词是宋末词人蒋捷的祝寿之作,以春日庭院双燕呢喃起兴,借天象祥瑞点明寿主生辰之喜,铺陈寿主家族的显贵荣宠与宴饮盛况,继而以西湖春景烘托氛围,将寿主比作月中仙姝,祈愿其福寿绵长、岁月安稳,最后以庭院春景收束全篇,兼具典雅庄重的祝寿意涵与春日柔美的意境。

《春夏两相期・听深深》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初遗民词人,号竹山,亲历宋元易代之变。此词当作于南宋末年,蒋捷游历临安(今杭州)西湖一带之时,为一位出身显贵的贵妇贺寿所作。南宋末年虽国势渐衰,但江南贵族阶层仍保留着宴饮祝寿的风雅风尚,词中既铺陈了寿主家族的荣宠与寿宴的奢华,也暗含了对安稳闲适生活的祈愿。(注:关于此词的具体创作年份及寿主身份,学界暂无定论,此为主流推测。)

《春夏两相期・听深深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全词以“春景”为线索,上阕起兴于庭院双燕,点出天象祥瑞,继而铺陈寿主家族的显贵荣宠与寿宴盛景;下阕转写西湖春景,以月仙喻寿主,祈愿长寿,再写居所的雅致与宴饮的雅乐,最后以翠阴庭院收束,由景及人、由实入虚,层次分明,流转自然。 2. 用典典雅自然 :多处运用典故暗喻寿主身份,如以“谢家庭馆”“五侯门”代指显贵门第,以“婺星”“月仙”喻指寿...