步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦

· 蒋捷

绿华翦碎娇云瘦。
剩妆点、菊前蓉後。
娟娟月也染成香,何况、纤罗襟袖。
秋窗一夜西风骤。
翠奁锁、琼珠花镂。
人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅。

简要说明

这首宋末词人蒋捷的步蟾宫咏物词,以秋日桂花为核心意象,通过描绘其清疏姿态与幽微香气,反衬世俗富贵的污浊,抒发了词人隐居不仕、坚守高洁志趣的心境。

逐句注释

  1. 绿华翦碎娇云瘦
    • 绿华:此处代指桂花(或其枝叶),亦有说指仙女萼绿华,取其高洁意象;翦碎:裁剪、剪碎,形容桂花花瓣细碎轻盈之态;娇云:喻柔媚云朵,借写桂花花瓣如流云般轻盈娇美;:形容花姿清疏娇弱,无浓艳臃肿之态。
  2. 剩妆点、菊前蓉後
    • :仅、只;妆点:装点、点缀;菊前蓉後:木芙蓉与菊花多在秋末绽放,此处指桂花开放于二者之间,点明时节为深秋。
  3. 娟娟月也染成香,何况、纤罗襟袖
    • 娟娟:形容月色明媚柔婉;染成香:通感手法,将花香赋予月色,谓明月似被桂花香气浸染,满含清芬;何况:递进连词,更不必说;纤罗:轻薄丝织品,代指衣衫;襟袖:衣襟与衣袖,借指人的衣物。
  4. 秋窗一夜西风骤
    • 秋窗:秋日窗牖;西风骤:秋风急猛,形容秋意萧瑟。
  5. 翠奁锁、琼珠花镂
    • 翠奁:翠绿镜匣,此处喻桂叶包裹的花簇,或月光下桂花瓣的莹润光泽如镜匣紧锁;琼珠:晶莹露珠,指秋日清晨沾在桂花上的露水;花镂:形容桂花细小精巧,如镂空雕刻的艺术品。
  6. 人间富贵总腥膻,且和露、攀花三嗅
    • 腥膻:原指牛羊腥臊气味,此处借代世俗富贵的庸俗污浊;:暂且、姑且;和露:带着露水;攀花三嗅:攀住花枝多次嗅闻花香,“三”为虚指,极言赏爱之深。

现代译文

翠绿花片似被剪碎,柔云般的花瓣清瘦轻盈。
只余下这桂香,点缀在菊花之前、木芙蓉之后的秋光里。
连那娟娟明月都被花香染得沁满芬芳,更何况是沾着花香的轻薄罗衫衣袖。
秋日窗下,一夜西风刮得急骤。
翠绿的花萼如镜匣紧锁,缀着晶莹露珠的花瓣,恰似镂花般精巧。
世间的荣华富贵终究满是污浊腥气,暂且带着露水,攀住花枝细细嗅闻这清芳。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,辗转流离于江浙一带,晚年隐居太湖竹山,自号“竹山先生”。这首词应为其隐居期间的秋日感怀之作:宋室倾覆后,词人拒绝仕元,以遗民身份坚守高洁人格,此词借桂花清芬脱俗之姿,抒发对世俗富贵的鄙弃,以及寄身林泉、独守清寂的志趣。

艺术赏析

  1. 托物言志,借花抒怀:全词以桂花为核心载体,先铺陈其形态、香气与秋日环境,末句直抒胸臆,将桂花清芳与世俗富贵的“腥膻”形成强烈反差,鲜明表达词人不与世俗同流合污的高洁操守。
  2. 通感与意象营造:“娟娟月也染成香”运用通感手法,将嗅觉的花香转化为视觉的月色,赋予月色以香气,既写出桂花香气的悠远清灵,又烘托出幽寂秋日的意境。“翠奁锁、琼珠花镂”以镜匣、露珠、镂花等细节,细致描摹桂花的精巧莹润,尽显物态之美。
  3. 格律与语言特色:全词严格贴合步蟾宫词牌格律,句式错落有致,语言清丽疏淡无雕琢痕迹。以“瘦”“清”等字眼形容花姿,以“腥膻”喻富贵,用语凝练、反差强烈,精准凸显主旨。
  4. 含蓄蕴藉的抒情:全词先景后情、由物及人,末句“且和露、攀花三嗅”以动作收束,将词人对桂花的喜爱、对高洁品格的坚守融于细节,余味悠长。

常见问题

《步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦》的作者和朝代是什么?

《步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦》主要写了什么?

这首宋末词人蒋捷的 步蟾宫 咏物词,以秋日桂花为核心意象,通过描绘其清疏姿态与幽微香气,反衬世俗富贵的污浊,抒发了词人隐居不仕、坚守高洁志趣的心境。

《步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,辗转流离于江浙一带,晚年隐居太湖竹山,自号“竹山先生”。这首词应为其隐居期间的秋日感怀之作:宋室倾覆后,词人拒绝仕元,以遗民身份坚守高洁人格,此词借桂花清芬脱俗之姿,抒发对世俗富贵的鄙弃,以及寄身林泉、独守清寂的志趣。

《步蟾宫・绿华翦碎娇云瘦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借花抒怀 :全词以桂花为核心载体,先铺陈其形态、香气与秋日环境,末句直抒胸臆,将桂花清芳与世俗富贵的“腥膻”形成强烈反差,鲜明表达词人不与世俗同流合污的高洁操守。 2. 通感与意象营造 :“娟娟月也染成香”运用通感手法,将嗅觉的花香转化为视觉的月色,赋予月色以香气,既写出桂花香气的悠远清灵,又烘托出幽寂秋日的意境。“翠奁锁、琼珠花镂”以镜匣、...