水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些

· 蒋捷

醉兮琼瀣浮觞些。
招兮遣巫阳些。
君毋去此,飓风将起,天微黄些。
野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些。
驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些。
月满兮西厢些。
叫云兮、笛凄凉些。
归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些。
俯视春红,浩然一笑,吐山香些。
翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些。

简要说明

这首词以楚辞招魂的传统体式为框架,借招引友人(或隐者、故魂)的名义,描绘了空灵奇幻的仙界图景,在虚实交织中寄寓了对友人的挽留与牵挂,同时暗含宋亡后词人自身飘零江湖的身世之叹与故国之思。

逐句注释

  1. 醉兮琼瀣浮觞些:琼瀣(jiè)指仙酒,琼为美玉,瀣为夜间露水,古人常以“琼瀣”喻仙茗佳酿;浮觞即举杯饮酒;“些”为楚地祭祀歌辞的专用语气助词,无实义,仅用于句末。
  2. 招兮遣巫阳些:遣意为派遣;巫阳是古代传说中主管招魂的巫神,典出《楚辞·招魂》,此句化用楚辞招魂的经典意象,点明招引之意。
  3. 君毋去此,飓风将起,天微黄些:毋(wú)意为不要;飓风指狂风;天微黄即天色渐暗、风云将变,烘托出离别前的萧瑟氛围。
  4. 野马尘埃,污君楚楚,白霓裳些:野马尘埃语出《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,此处代指世俗尘垢;楚楚形容衣冠整洁鲜明;白霓裳为仙人所穿的洁白衣裳,典出屈原《九歌·东君》“青云衣兮白霓裳”,代指高洁的服饰。
  5. 驾空兮云浪,茫洋东下,流君往、他方些:驾空即凌空而行;云浪指翻滚的云海波涛;茫洋形容广阔浩渺的样子;流君往意为将您送往他乡。
  6. 月满兮西厢些:西厢指西侧的厢房,此处代指静谧的居所,点明月夜场景。
  7. 叫云兮、笛凄凉些:叫云形容笛声高亢穿云;凄凉指笛声音调悲切,烘托离别愁绪。
  8. 归来为我,重倚蛟背,寒鳞苍些:蛟背指蛟龙的脊背,蛟为古代传说中的神异水族;寒鳞苍即蛟龙苍青色的冷冽鳞片,代指仙境中清冷奇幻的景致。
  9. 俯视春红,浩然一笑,吐山香些:春红指春日盛开的红花;浩然一笑形容心境开阔的开怀大笑;吐山香即山间散发清冽香气。
  10. 翠禽兮弄晓,招君未至,我心伤些:翠禽指翠色的飞鸟;弄晓指在清晨时分啼鸣;招君未至意为呼唤友人却迟迟未到,直接抒发怅惘之情。

现代译文

畅饮仙酒满杯,举觞相酬。
招引魂魄啊,派遣巫阳来为你招魂。
君且莫要离去,狂风即将掀起,天色已渐泛黄。
空中游尘垢污,玷污你衣冠楚楚,还有那洁白霓裳。
凌空驾着云海波涛,浩渺东去,将你送往他乡。
月色洒满西厢啊。
穿云的笛声,何其凄凉。
归来吧,为我再倚蛟龙脊背,看那苍色寒鳞闪光。
俯视春日繁花,浩然一笑,山间香气弥漫。
翠鸟清晨啼鸣,招你却未至,令我心伤。

创作背景

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于江湘吴越之间,一生饱经亡国之痛与流离之苦。关于这首词的具体创作缘起,学界尚无定论:一说为词人羁旅途中挽留故友,借楚辞招魂体式抒发离别愁绪;一说为词人以仙境隐喻故国,寄寓对亡宋的追怀。整体而言,词作应创作于宋亡之后,是词人借奇幻的仙界意象,抒发自身飘零身世与沉郁的故国之思。

艺术赏析

  1. 体式创新:全词化用楚辞《招魂》的骚体句式,大量运用“兮”“些”的楚歌语气词,打破了《水龙吟》词牌的常规格律,兼具古乐府与楚辞的古雅空灵之美,形式上贴合招隐、招魂的主题。
  2. 意象对比:以琼瀣、巫阳、白霓裳、蛟背等仙乡意象构建出超脱世俗的奇幻图景,与“野马尘埃”的世俗尘垢形成鲜明对比,既写出仙境的澄澈美好,也暗含对现实污浊的暗喻。
  3. 情感层次:上片以招魂起笔,铺陈离别前的萧瑟氛围,下片转写仙境的悠然与怅惘,末句“招君未至,我心伤些”直抒胸臆,将挽留友人的怅惘与自身的身世之悲融为一体,情感深沉含蓄。
  4. 语言特色:用词古雅清丽,兼具骚体的质朴与词的婉约,意境空灵缥缈,既有浪漫主义的奇幻色彩,又饱含现实的沉郁悲慨。

常见问题

《水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些》主要写了什么?

这首词以楚辞招魂的传统体式为框架,借招引友人(或隐者、故魂)的名义,描绘了空灵奇幻的仙界图景,在虚实交织中寄寓了对友人的挽留与牵挂,同时暗含宋亡后词人自身飘零江湖的身世之叹与故国之思。

《水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些》的创作背景是什么?

蒋捷为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于江湘吴越之间,一生饱经亡国之痛与流离之苦。关于这首词的具体创作缘起,学界尚无定论:一说为词人羁旅途中挽留故友,借楚辞招魂体式抒发离别愁绪;一说为词人以仙境隐喻故国,寄寓对亡宋的追怀。整体而言,词作应创作于宋亡之后,是词人借奇幻的仙界意象,抒发自身飘零身世与沉郁的故国之思。

《水龙吟・醉兮琼瀣浮觞些》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式创新 :全词化用楚辞《招魂》的骚体句式,大量运用“兮”“些”的楚歌语气词,打破了《水龙吟》词牌的常规格律,兼具古乐府与楚辞的古雅空灵之美,形式上贴合招隐、招魂的主题。 2. 意象对比 :以琼瀣、巫阳、白霓裳、蛟背等仙乡意象构建出超脱世俗的奇幻图景,与“野马尘埃”的世俗尘垢形成鲜明对比,既写出仙境的澄澈美好,也暗含对现实污浊的暗喻。 3. 情感层次...