一剪梅 舟过吴江

· 蒋捷

一片春愁待酒浇。
江上舟摇,楼上帘招。
秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。
何日归家洗客袍?
银字笙调,心字香烧。
流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。

简要说明

这首词是词人舟行吴江时的即景抒怀之作,以春景起兴,先抒发羁旅漂泊的春愁与思家之切,后借暮春景物变化慨叹时光流逝,将个人身世飘零之悲与深沉的生命感慨融为一体,情感真挚自然,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 一片春愁待酒浇:“一片”极言愁绪连绵不绝、无计排遣;“浇”指以酒消解愁闷,化用古典诗词中“借酒消愁”的经典意象,点明开篇核心情绪。
  2. 江上舟摇,楼上帘招:“舟摇”写舟行江上的动态,暗合“舟过吴江”的题旨;“楼上帘招”指岸边酒楼的酒帘迎风招展,呼应开篇“待酒浇”的念想,同时勾勒出吴江渡口的春日市井图景。
  3. 秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧:“秋娘渡”“泰娘桥”均为吴江当地地名,以美女命名的渡口与桥梁,为寻常景致增添柔婉底色;“飘飘”“萧萧”为叠词,既状写风雨之态,又以凄清氛围烘托羁旅的孤寂愁绪。
  4. 何日归家洗客袍:“何日”以反问句直抒胸臆;“洗客袍”指洗掉旅途风尘、结束漂泊生涯,“客袍”代指游子身份,点明词人羁旅在外的处境。
  5. 银字笙调,心字香烧:“银字笙”指管身刻有银质音律标记的名贵笙乐器;“调”指调弄吹奏;“心字香”为盘成心字形状的熏香,古时闺中常见陈设。此处为词人想象归家后的闲适场景:与家人共赏雅乐、燃香静居,与当下的羁旅孤苦形成反衬。
  6. 流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉:“流光”指光阴、岁月;“抛”以拟人手法写时光悄然流逝、不留情面;“红了樱桃,绿了芭蕉”以暮春时节景物的色彩变化,将抽象的时光具象化,既写出春光易逝,也暗含年华老去、身世飘零的深沉感慨,成为千古传诵的名句。

现代译文

满怀的春愁啊,只盼着用美酒来浇灭。
江面上小舟随波摇晃,岸边酒楼的酒帘正迎风招展。
路过秋娘渡与泰娘桥,风儿又飘飘吹过,雨丝又萧萧落下。
什么时候才能回到家中,洗掉这满身旅途的风尘?
那时定要调弄起银字笙,燃上心字香,享一室闲情逸致。
时光总是容易把人抛却,转眼间樱桃红透,芭蕉叶绿,春景又换了新颜。

创作背景

蒋捷为南宋咸淳十年进士,宋亡后拒绝出仕元朝,辗转流离于吴越一带,过着隐居漂泊的生活。此词应为其漫游途经吴江时所作,词人见春日江上景致,触景生情,既因羁旅漂泊而生思家之念,又因暮春景物变化联想到时光流逝、身世飘零,抒发了深沉的人生感慨。学界对此词的创作背景观点较为统一,均认为是宋亡后词人的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,音韵和谐:此词采用《一剪梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,平仄合规,韵脚(浇、招、桥、萧;袍、烧、蕉)均为平声,读来婉转流畅,富有音乐美感。叠词“飘飘”“萧萧”的运用,进一步增强了音韵节奏,烘托出凄清氛围。
  2. 借景抒情,化虚为实:词人以江上舟摇、风雨萧萧的实景起笔,又以“红了樱桃,绿了芭蕉”的暮春景物,将抽象的春愁、时光流逝具象化,把无形的岁月变迁转化为可见的色彩变化,使情感有了依托,意境灵动鲜活。
  3. 对比反衬,情感递进:上片以“楼上帘招”的市井热闹反衬自身漂泊的孤寂,下片则以想象中的归家闲适与现实的羁旅之苦形成强烈对比,层层递进地抒发了思家之切。
  4. 语言浅白,意蕴深厚:全词无生僻典故,用语平易自然,却能将个人愁绪与时代变迁、生命感悟融为一体,既有细腻的个人情感,又有普遍的生命共鸣,故而流传千古。

常见问题

《一剪梅 舟过吴江》的作者和朝代是什么?

《一剪梅 舟过吴江》的作者是蒋捷,页面按宋作品展示。

《一剪梅 舟过吴江》主要写了什么?

这首词是词人舟行吴江时的即景抒怀之作,以春景起兴,先抒发羁旅漂泊的春愁与思家之切,后借暮春景物变化慨叹时光流逝,将个人身世飘零之悲与深沉的生命感慨融为一体,情感真挚自然,意蕴悠长。

《一剪梅 舟过吴江》的创作背景是什么?

蒋捷为南宋咸淳十年进士,宋亡后拒绝出仕元朝,辗转流离于吴越一带,过着隐居漂泊的生活。此词应为其漫游途经吴江时所作,词人见春日江上景致,触景生情,既因羁旅漂泊而生思家之念,又因暮春景物变化联想到时光流逝、身世飘零,抒发了深沉的人生感慨。学界对此词的创作背景观点较为统一,均认为是宋亡后词人的羁旅抒怀之作。

《一剪梅 舟过吴江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,音韵和谐 :此词采用《一剪梅》词牌,双调六十字,前后段各六句三平韵,平仄合规,韵脚(浇、招、桥、萧;袍、烧、蕉)均为平声,读来婉转流畅,富有音乐美感。叠词“飘飘”“萧萧”的运用,进一步增强了音韵节奏,烘托出凄清氛围。 2. 借景抒情,化虚为实 :词人以江上舟摇、风雨萧萧的实景起笔,又以“红了樱桃,绿了芭蕉”的暮春景物,将抽象的春愁、时光流逝具...