这首五言古诗是朱熹咏温泉的代表作,先铺陈温泉所在地的山川雄姿,再描摹温泉灵异奇伟的景致与浴后涤荡尘俗的畅快,最后借谢灵运的典故抒发追慕古人、寄情林泉的情怀。全诗兼具雄浑写景与婉转抒情,既展现了自然山水的灵秀,也暗含理学家观物体道的审美意趣。
温泉
干霄几千仞,据地三百里。
飞峰上灵秀,众壑下清美。
逮兹势力穷,犹能出奇伟。
谁燃丹黄焰?
爨此玉池水。
客来争解带,万劫付一洗。
当年谢康乐,弦绝今久矣。
水碧复流温,相思五湖里。
简要说明
逐句注释
-
连山西南来,中断还崛起。
连山:连绵起伏的群山;西南来:从西南方向绵延而来;中断:山势中途断开;崛起:山峰突兀高耸。此句写西南群山奔涌而来,中途断而复起,勾勒出当地山川的起伏雄姿。 -
干霄几千仞,据地三百里。
干霄:直冲云霄;仞:古代长度单位,一仞约合七尺或八尺,此处极言山高;据地:依托大地,指方圆范围。此句以夸张手法写山峰高峻、地域广阔。 -
飞峰上灵秀,众壑下清美。
飞峰:高耸如飞的山峰;上灵秀:汇聚天地间的灵秀之气;众壑:众多山谷溪涧;下清美:溪涧流水清冽秀美。此句从峰巅到谷底,写出山水兼具灵秀与清美的特质。 -
逮兹势力穷,犹能出奇伟。
逮:到、及;兹:这里,指代当地山川;势力穷:指山势延伸至尽头;奇伟:奇特雄伟的景观,此处特指温泉胜景。此句过渡,写山川之势虽尽,却仍孕育出温泉这般奇景。 -
谁燃丹黄焰?
丹黄焰:赤红的火焰,此处比喻温泉升腾的热气;谁燃:是谁点燃。以设问引发对温泉热源的想象。 -
爨此玉池水。
爨(cuàn):原指烧火煮饭,此处引申为烘烤;玉池:澄澈如玉的温泉池水。此句将温泉热气比作丹火,把池水比作玉池,形象贴切。 -
客来争解带,万劫付一洗。
解带:解开衣带,指脱衣沐浴;万劫:佛教语,指极漫长的时间,此处代指积年尘垢、世俗烦忧;付一洗:都被这泉水洗去。此句写浴者争相沐浴,借温泉涤荡身心的畅快。 -
当年谢康乐,弦绝今久矣。
谢康乐:即谢灵运,东晋南朝宋山水诗派鼻祖,曾遍游永嘉等地山水,创作大量山水名篇;弦绝:指谢灵运的山水诗创作已成绝响,后世再无这般高妙的山水诗。此句抒发对谢灵运的追慕,感叹山水诗的传承断绝已久。 -
水碧复流温,相思五湖里。
水碧:澄澈如玉的泉水;流温:温泉水温温润;五湖:此处泛指南方湖山胜景,也可指谢灵运曾游历的江浙一带山水。此句以景结情,借眼前温润的温泉,抒发对谢灵运的追思与对山水胜景的向往。
现代译文
西南群山连绵奔涌而来,
中途陡然中断,又突兀拔地而起。
高耸峰巅直插云霄,高逾千仞,
依托大地,方圆足有三百余里。
飞耸的峰巅汇聚天地灵秀,
众谷溪涧之下,流水清冽秀美。
待到这山川之势伸展到尽头,
仍能生出这般奇伟的景致。
是谁点燃了那赤红的火焰?
将这澄澈如玉的池水烘得暖意融融。
客人们争相解衣宽带,
千年尘垢、万种烦忧都付与这泉水一洗。
当年的谢康乐,
他的山水弦歌早已断绝,至今已经太久。
这碧水依然澄澈,流泉依旧温润,
我在五湖之畔,深深追思着他。
创作背景
此诗为朱熹游历闽地温泉时所作,大致创作于南宋孝宗淳熙年间(1174-1189)。朱熹一生虽以理学研究与教化传道为要务,但亦酷爱山水,常于讲学、仕宦之余游览当地胜景。这首诗应是他在崇安(今福建武夷山)或漳州等地游览温泉后,有感于温泉的灵异与浴后身心舒畅的体验,联想到山水诗鼻祖谢灵运,既赞叹自然山水的奇伟,也抒发了追慕古人、寄情林泉的心境,同时暗含理学家“格物致知”的思想——将自然山水视为天理的具象体现,通过体察山水之美体认宇宙之道。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“山川—温泉—浴感—抒怀”为脉络,层层递进。开篇勾勒山川雄姿,为温泉出场铺垫背景;继而聚焦温泉本体,以设问与比喻写出其奇伟;再写浴者的畅快体验,将自然景观与身心感受结合;最后借典抒情,将眼前胜景与追慕古人的情怀融为一体,结构完整而开合自如。
- 用典自然贴切:引用谢灵运的典故,既点出山水诗的传统,又将自身的咏温泉之作置于山水诗传承的语境中,暗含对山水诗创作的期许,同时以“万劫”的佛教语汇,拓宽了诗句的意境,赋予温泉涤荡尘俗的超越性意义。
- 写景抒情兼具:写景部分既有“干霄几千仞”的雄浑开阔,又有“众壑下清美”的清丽秀美,动静结合,视觉形象鲜明;抒情部分则由景及情,从赞叹山水到追慕古人,情感婉转深沉,不刻意雕琢却意蕴悠长。
- 审美意趣独特:作为理学家,朱熹的山水诗既保留了儒家“仁者乐山”的审美传统,又融入了道家顺应自然的意趣,以“格物致知”的视角体察山水,将自然之美与天理之道相联系,使全诗兼具文学美感与哲学意蕴,语言平实清丽,兼具雄浑与秀美的风格。
常见问题
《温泉》的作者和朝代是什么?
《温泉》的作者是朱熹,页面按宋作品展示。
《温泉》主要写了什么?
这首五言古诗是朱熹咏温泉的代表作,先铺陈温泉所在地的山川雄姿,再描摹温泉灵异奇伟的景致与浴后涤荡尘俗的畅快,最后借 谢灵运 的典故抒发追慕古人、寄情林泉的情怀。全诗兼具雄浑写景与婉转抒情,既展现了自然山水的灵秀,也暗含理学家观物体道的审美意趣。
《温泉》的创作背景是什么?
此诗为朱熹游历闽地温泉时所作,大致创作于南宋孝宗淳熙年间(1174 1189)。朱熹一生虽以理学研究与教化传道为要务,但亦酷爱山水,常于讲学、仕宦之余游览当地胜景。这首诗应是他在崇安(今福建武夷山)或漳州等地游览温泉后,有感于温泉的灵异与浴后身心舒畅的体验,联想到山水诗鼻祖谢灵运,既赞叹自然山水的奇伟,也抒发了追慕古人、寄情林泉的心境,同时暗含理学家“格物致...
《温泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“山川—温泉—浴感—抒怀”为脉络,层层递进。开篇勾勒山川雄姿,为温泉出场铺垫背景;继而聚焦温泉本体,以设问与比喻写出其奇伟;再写浴者的畅快体验,将自然景观与身心感受结合;最后借典抒情,将眼前胜景与追慕古人的情怀融为一体,结构完整而开合自如。 2. 用典自然贴切 :引用谢灵运的典故,既点出山水诗的传统,又将自身的咏温泉之作置于山水诗...