六月十五日诣水公庵雨作

· 朱熹

云起欲为雨,中川分晦明。
才惊横岭断,已觉疏林鸣。
空际旱尘灭,虚堂凉思生。
颓檐滴沥余,忽作流泉倾。
况此高人居,地偏园景清。
芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣。
我来偶兹适,中怀淡无营。
归路绿泱漭,因之想岩耕。

简要说明

这首诗是朱熹夏日拜访水公庵时偶遇骤雨的山水纪行之作,以细腻笔触描摹雨势变化与庵中清幽景致,抒发了诗人访友适意、淡无营的心境,末段更由归途所见生发出岩耕归隐的思致,整体风格清雅淡远,兼具写景之妙与抒情之真。

逐句注释

逐句拆解注释如下:
1. >云起欲为雨,中川分晦明:
云起:乌云涌起。欲为雨:将要降雨。中川:河川两岸。分晦明:天色因云遮日而分出明暗,河川两岸光影错落。
2. >才惊横岭断,已觉疏林鸣:
才惊:刚为之惊叹。横岭断:云气横亘山岭,仿佛将山岭隔断。疏林鸣:疏朗的林间传来雨打树叶的声响。
3. >空际旱尘灭,虚堂凉思生:
空际:空中。旱尘灭:久旱的尘嚣被雨水冲刷殆尽。虚堂:空敞的堂屋(指水公庵的殿宇)。凉思生:生出清凉的体感与思绪。
4. >颓檐滴沥余,忽作流泉倾:
颓檐:破旧的屋檐。滴沥:屋檐滴水的声响。余:之余,指初雨时的点滴。忽作:忽然变为。流泉倾:雨势变大,如泉水倾泻而下。
5. >况此高人居,地偏园景清:
高人:指水公庵的住持僧“水公”,亦泛指隐居高士。地偏:地处偏僻幽静。园景清:庭院景致清幽雅致。
6. >芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣:
芳馨:花草散发的芳香。悄蒨(qiàn):草木茂盛鲜明的样子。俯仰:抬头低头,泛指四下环顾。同鲜荣:与天地一同呈现出鲜丽繁盛的生机。
7. >我来偶兹适,中怀淡无营:
偶兹适:偶然来到此处,颇觉舒适适意。中怀:心中。淡无营:淡泊名利,没有世俗的营求奔波。
8. >归路绿泱漭,因之想岩耕:
归路:返回的路途。绿泱漭(yǎng mǎng):草木苍翠浓郁、一望无际的样子。因之:因此。岩耕:萌生在山岩间耕种归隐的念头,暗用古代隐士耕隐的典故。

现代译文

乌云涌起眼看要落雨,河川两岸忽分明暗。
才惊山岭为云气隔断,转眼疏林间雨声鸣传。
空中久旱的尘嚣尽被洗去,虚敞堂屋顿生清冽凉意。
破旧的屋檐尚在滴沥余响,忽尔化作流泉倾泻。
何况这里是高人所居之地,偏隅一隅园景清幽。
芳馨花草混着繁茂草木,俯仰之间尽是鲜荣生机。
我偶然来此颇觉适意,心中淡泊全无营求。
归途所见草木苍翠浓郁,因此生出归隐山岩的思致。

创作背景

这首诗作于南宋时期,为朱熹游历山间、拜访水公庵时偶遇骤雨所作。水公庵为闽赣一带山间僧人居所,地处偏幽。朱熹一生致力于理学建构与讲学传道,但始终保有对自然山水的浓厚审美兴趣,此次访友途中遇雨,于清幽庵中暂避,所见雨景变幻与园景清趣,让他暂时脱离了学术与政务的忙碌,生出淡泊自适的心境。末段的归隐之思,亦暗含其对世俗营求的厌倦与对自然本真的向往。学界一般认为此诗为朱熹中年游宦或讲学间隙的即兴之作,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 写景层次清晰,节奏自然:全诗以雨势变化为线索,从云起欲雨的远景(中川晦明、横岭断),到近景(疏林鸣、旱尘灭、凉思生),再到庵中细节(颓檐滴沥、园景清),最后延伸至归途远观,由远及近再复归远境,完整呈现了从雨前到雨作再到雨势渐歇的全过程,笔触细腻且流转自然。
  2. 对仗精工,律化古意:全诗虽为五言古体,但多处运用工整对仗,如“空际旱尘灭,虚堂凉思生”“芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣”,兼具古体诗的自由与近体诗的规整,体现了朱熹对诗歌格律的熟稔与审美追求。
  3. 情景交融,理趣暗含:诗中写景与抒情紧密结合,先以雨景、园景烘托清幽氛围,再顺势点出“淡无营”的心境,末段由归途绿意生发出归隐之思,将自然景致与理学追求的淡泊境界融为一体,既有山水诗的审美意趣,又暗含朱子“存天理、灭人欲”的精神内核,于淡远景致中见出理学情怀。
  4. 语言清淡自然:全诗无刻意雕琢之语,以平实流畅的笔触描摹景致,如“颓檐滴沥余,忽作流泉倾”“归路绿泱漭”等句,均以浅近语言呈现生动意境,契合整体清雅淡远的风格,体现了朱熹“平淡自然”的文学审美主张。

常见问题

《六月十五日诣水公庵雨作》的作者和朝代是什么?

《六月十五日诣水公庵雨作》的作者是朱熹,页面按宋作品展示。

《六月十五日诣水公庵雨作》主要写了什么?

这首诗是朱熹夏日拜访水公庵时偶遇骤雨的山水纪行之作,以细腻笔触描摹雨势变化与庵中清幽景致,抒发了诗人访友适意、 淡无营 的心境,末段更由归途所见生发出 岩耕 归隐的思致,整体风格清雅淡远,兼具写景之妙与抒情之真。

《六月十五日诣水公庵雨作》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋时期,为朱熹游历山间、拜访水公庵时偶遇骤雨所作。水公庵为闽赣一带山间僧人居所,地处偏幽。朱熹一生致力于理学建构与讲学传道,但始终保有对自然山水的浓厚审美兴趣,此次访友途中遇雨,于清幽庵中暂避,所见雨景变幻与园景清趣,让他暂时脱离了学术与政务的忙碌,生出淡泊自适的心境。末段的归隐之思,亦暗含其对世俗营求的厌倦与对自然本真的向往。学界一般认为此诗为...

《六月十五日诣水公庵雨作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次清晰,节奏自然 :全诗以雨势变化为线索,从云起欲雨的远景(中川晦明、横岭断),到近景(疏林鸣、旱尘灭、凉思生),再到庵中细节(颓檐滴沥、园景清),最后延伸至归途远观,由远及近再复归远境,完整呈现了从雨前到雨作再到雨势渐歇的全过程,笔触细腻且流转自然。 2. 对仗精工,律化古意 :全诗虽为五言古体,但多处运用工整对仗,如“空际旱尘灭,虚堂凉思生”...