这首词是朱熹与友人重逢后所作,上片追忆昔日京城别离的怅惘心绪,下片叙写今夕相逢的闲适快意,继而抒发厌弃世俗浮名、向往归隐山水、寄情修身的人生志趣,兼具友情抒怀与心性表达,体现出理学家兼具清雅性情与闲淡襟怀的一面。
水调歌头・长记与君别
归来故里,愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明。
有酒径须醉,无事莫关情。
寻梅去,疏竹外,一枝横。
与君吟弄风月,端不负平生。
何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名。
只恐买山隐,却要练丹成。
简要说明
逐句注释
- 长记与君别,丹凤九重城:长记,时常记挂;丹凤九重城,指京城,“丹凤城”本为长安代称,此处代指南宋都城临安,“九重城”指皇宫所在的内外城郭,代指帝都。句意:时常记得当年与您在京城相别的场景。
- 归来故里,愁思怅望渺难平:归来故里,回到故乡;愁思怅望,满怀愁绪登高远望;渺难平,心绪渺茫纷乱,难以平复。句意:如今我回到故乡,登高怅望,满心愁思渺远难舒。
- 今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,点明相逢的惊喜;寒潭烟艇,寒烟笼罩的潭水之上的小舟;空明,指澄澈空明的潭水与月色。句意:今夜竟不知是何等佳夕,得以与您同乘寒烟笼罩的潭中小船,俯看澄澈空明的水波,相对一笑尽释前尘。
- 有酒径须醉,无事莫关情:径须,只管、径直;莫关情,不必为俗事挂怀。句意:有酒便只管尽情沉醉,若无俗事缠身便不必牵萦于心。
- 寻梅去,疏竹外,一枝横:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,疏竹外,稀疏的竹丛之外;一枝横,形容梅花横斜绽放的清雅姿态。句意:一同去寻觅梅花吧,在疏竹之外,有一枝寒梅横斜娉婷。
- 与君吟弄风月,端不负平生:吟弄风月,指吟咏山水风月、寄情自然;端,确实、当真;负,辜负。句意:与您一同吟赏风月、寄情山水,当真不算辜负这平生时光。
- 何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名:车尘不到,指远离世俗官场的纷扰;江天如许,江天一色的这般澄澈景致;争肯,怎肯;浮名,世俗的功名富贵。句意:哪里能寻得车马扬尘不到的清净之地?这里江天一色这般美好,我怎肯用它换取世俗浮名?
- 只恐买山隐,却要练丹成:练,通“炼”,炼制药丹;买山隐,指归隐山林,典出《世说新语·排调》,此处泛指避世归隐。句意:只恐即便归隐山林,终究还是要修炼丹道、修身悟道,以求本心圆满。
现代译文
总还记得当年与你在京城相别,
那宫阙重重的帝都,曾见证我们的别离。
如今我回到故乡,登高怅望,满心愁思渺远难平。
今夜竟不知是何等佳夕,
得以和你同乘寒烟笼罩的潭中小船,
俯看澄澈空明的水波,相对一笑尽释前尘。
有酒便只管尽情沉醉,
若无俗事缠身便不必挂怀牵萦。
一同去寻觅梅花吧,
在疏竹之外,有一枝寒梅横斜娉婷。
与你一同吟赏风月、寄情山水,
当真不负这平生光景。
何处能寻得车马不到的清净?
这里江天一色这般澄明,
我怎肯用它换取世俗浮名?
只怕纵然买山归隐,
终究还是要修炼丹道,求得本心清净。
创作背景
朱熹作为南宋理学大家,一生仕途坎坷,多次因政治纷争被弹劾罢官,晚年退居武夷山讲学著述。这首词具体创作时间未详,学界主流认为作于其闲居武夷时期,是与门生或同道友人重逢时所作。词中既有对昔日别离的追忆,也有相逢的释然,更抒发了对官场浮名的厌倦,以及寄情山水、修身悟道的人生志趣,体现出其晚年褪去仕途纷扰后的闲淡心境。
艺术赏析
- 章法结构清晰:上片以“忆别”起笔,铺陈别离愁绪,再转写今夕相逢的惊喜,情感由抑转扬;下片由赏景、吟啸转入志趣抒发,从友情延伸至人生选择,层层递进,情感脉络自然流畅。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“今夕不知何夕”化用《诗经》,“买山隐”出自《世说新语》,“疏竹外,一枝横”化用林逋咏梅名句,典故贴合情境,既丰富了词的文化内涵,又不显堆砌,契合词人的文学修养与思想境界。
- 意象意境清雅:选取寒潭、烟艇、江天、疏竹、寒梅等意象,营造出清冷澄澈、清幽雅致的意境,既契合相逢的闲适氛围,又暗合词人归隐修身的志趣;“一笑俯空明”的动态场景,又为清冷意境增添了灵动洒脱的气息。
- 语言风格兼具清趣与理趣:词句清丽淡雅,无过度雕琢之痕,叙事抒情直白却不失含蓄,议论部分直白道出对浮名的厌弃,又结合理学“修身为本”的思想,将个人志趣与文化内涵融为一体,打破了“理学家不能为词”的刻板印象。
- 格律合规和谐:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“有酒径须醉,无事莫关情”),音律和谐,读来朗朗上口,兼具诗词的音乐美与文学美。
常见问题
《水调歌头・长记与君别》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・长记与君别》的作者是朱熹,页面按宋作品展示。
《水调歌头・长记与君别》主要写了什么?
这首词是朱熹与友人重逢后所作,上片追忆昔日京城别离的怅惘心绪,下片叙写今夕相逢的闲适快意,继而抒发厌弃世俗浮名、向往归隐山水、寄情修身的人生志趣,兼具友情抒怀与心性表达,体现出理学家兼具清雅性情与闲淡襟怀的一面。
《水调歌头・长记与君别》的创作背景是什么?
朱熹作为南宋理学大家,一生仕途坎坷,多次因政治纷争被弹劾罢官,晚年退居武夷山讲学著述。这首词具体创作时间未详,学界主流认为作于其闲居武夷时期,是与门生或同道友人重逢时所作。词中既有对昔日别离的追忆,也有相逢的释然,更抒发了对官场浮名的厌倦,以及寄情山水、修身悟道的人生志趣,体现出其晚年褪去仕途纷扰后的闲淡心境。
《水调歌头・长记与君别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :上片以“忆别”起笔,铺陈别离愁绪,再转写今夕相逢的惊喜,情感由抑转扬;下片由赏景、吟啸转入志趣抒发,从友情延伸至人生选择,层层递进,情感脉络自然流畅。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“今夕不知何夕”化用《诗经》,“买山隐”出自《世说新语》,“疏竹外,一枝横”化用林逋咏梅名句,典故贴合情境,既丰富了词的文化内涵,又不显堆砌,契...