次韵蔡君谟侍郎寒食西湖

· 张先

飞飞画楫绕花洲,霁雨浮花出岸流。
谁广金明为水战,自来银汉有霓舟。
行從使节春忧盛,住买吴山老未由。
人迟归轩香接路,一分新月管弦楼。

简要说明

这首诗为北宋诗人张先次韵蔡襄(字君谟)的寒食西湖唱和之作,以细腻笔触描绘了寒食节西湖的春日盛景,同时融入了宦游迟暮、无法归隐的怅惘之情,兼具写景之雅与抒情之深,展现了北宋西湖雅游的风貌与文人的人生感慨。

逐句注释

飞飞画楫绕花洲
飞飞:形容船行轻快迅捷的样子;画楫:绘有彩饰的船桨,代指彩绘游船;花洲:开满花卉的水中沙洲。句意:彩绘游船轻快穿梭,环绕着开满繁花的沙洲行进。

霁雨浮花出岸流
霁雨:雨后初晴时的水汽或雨丝;浮花:漂浮在水面的落花;出岸流:从岸边随水流漂荡而出。句意:雨后初晴,漂浮的落花随着水流从岸边飘流而来。

谁广金明为水战
广:开设、兴办;金明:指北宋汴京皇家池苑金明池,此处曾有皇家水军操练水战的活动;为水战:指水战演习。句意:是谁效仿金明池的水战排场,举办如此盛大的游赏活动?

自来银汉有霓舟
银汉:银河,此处比喻西湖水面澄澈如银河;霓舟:装饰有霓虹彩饰的游船。句意:自古以来,西湖水面就如银河般澄澈,彩船宛若银河中的霓舟泛波。

行從使节春忧盛
行從:随从、随行;使节:此处指蔡君谟的官职身份(时任侍郎衔,奉职出巡);春忧盛:春日的繁盛景致反而引发淡淡的愁思(盛极而衰的感慨,或宦游异乡的迟暮之思)。句意:随从使节游赏春日盛景,却因眼前繁华而生忧思。

住买吴山老未由
住买:指购置田产定居;吴山:杭州西湖畔的名山,代指杭州;老未由:未能终老于此。句意:想要在吴山买地定居,却终究无法如愿。

人迟归轩香接路
人迟:游赏之人迟迟不愿返程;归轩:官员出行乘坐的车轿,此处指返程的车马;香接路:沿途飘散的花香萦绕道路。句意:返程的车轿缓缓而行,沿途的花香弥漫了整条道路。

一分新月管弦楼
一分新月:指农历月初如蛾眉般纤细的新月,仅占一分月色;管弦楼:演奏丝竹管弦的歌舞楼阁。句意:一弯新月之下,管弦楼阁中传来悠扬的乐声。

现代译文

彩绘游船轻快穿梭,环绕着繁花沙洲。
雨后初晴,落花随水流从岸边漂来。
是谁效仿金明池的水战排场,办得这般热闹?
眼前西湖澄澈如银河,彩船宛若霓舟泛波。
随从使节游赏春日盛景,却因满眼繁华生出淡淡愁思。
欲在吴山买田定居,终究未能如愿。
返程的车轿缓缓而行,沿途花香萦绕道路。
一弯新月之下,管弦楼上传来悠扬乐声。

创作背景

次韵诗是和诗的一种,要求严格依照原诗的韵脚和字数创作。张先与蔡襄为北宋文坛同僚,二人常有唱和往来。此诗作于寒食节(农历三月初),彼时西湖春景最盛,张先以近八旬高龄随从时任侍郎的蔡襄游湖,依蔡襄原诗韵脚创作此作。张先宦游半生,虽对杭州山水心生眷恋,却因官职羁绊无法归隐,故诗中既有对西湖盛景的赞叹,也暗含迟暮之悲与归隐不得的怅惘。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静结合:首联以动态笔触写日间游湖盛景,“飞飞”“绕”字写出游船穿梭的灵动,“浮花出岸”则以落花点缀水面,将春日西湖的生机与柔美融为一体;尾联转写日暮归程,以“香接路”“新月管弦”收束,由白日的喧闹转为夜晚的清幽,画面层次丰富,意境悠远。
  2. 用典自然贴切,拓宽意境:颔联以“金明池水战”的皇家典故,将民间游湖的盛景与皇家排场相提并论,既写出了西湖游赏的热闹非凡,又以“自来银汉有霓舟”的比喻将湖面比作银河,虚实结合,不显生硬,拓展了诗歌的意境。
  3. 抒情含蓄蕴藉,情理交融:颈联由景入情,“春忧盛”三字将春日繁华与个人愁思相连,既写出对盛景的留恋,也暗含对时光流逝、年华老去的感慨;“老未由”则直接抒发了宦游迟暮、无法归隐的怅惘,情感融于写景之中,不直白外露,体现了宋诗“以景抒情”的特点。
  4. 格律严谨工整,符合近体诗规范:此诗为标准七言律诗,颔联“谁广金明为水战”与“自来银汉有霓舟”对仗工整,平仄协调,韵脚“洲、流、舟、由、楼”均属平水韵“尤”部,体现了北宋文人诗的典雅规范。
  5. 意境兼具雅趣与哲思:全诗既写出了西湖寒食节的雅游盛景,又融入了个人的人生感慨,在清丽的写景中暗含盛极而衰、归隐不得的哲思,展现了北宋文人的精神风貌与审美情趣。

常见问题

《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》的作者和朝代是什么?

《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》主要写了什么?

这首诗为北宋诗人张先次韵蔡襄(字君谟)的寒食西湖唱和之作,以细腻笔触描绘了寒食节西湖的春日盛景,同时融入了宦游迟暮、无法归隐的怅惘之情,兼具写景之雅与抒情之深,展现了北宋西湖雅游的风貌与文人的人生感慨。

《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》的创作背景是什么?

次韵诗是和诗的一种,要求严格依照原诗的韵脚和字数创作。张先与蔡襄为北宋文坛同僚,二人常有唱和往来。此诗作于寒食节(农历三月初),彼时西湖春景最盛,张先以近八旬高龄随从时任侍郎的蔡襄游湖,依蔡襄原诗韵脚创作此作。张先宦游半生,虽对杭州山水心生眷恋,却因官职羁绊无法归隐,故诗中既有对西湖盛景的赞叹,也暗含迟暮之悲与归隐不得的怅惘。

《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静结合 :首联以动态笔触写日间游湖盛景,“飞飞”“绕”字写出游船穿梭的灵动,“浮花出岸”则以落花点缀水面,将春日西湖的生机与柔美融为一体;尾联转写日暮归程,以“香接路”“新月管弦”收束,由白日的喧闹转为夜晚的清幽,画面层次丰富,意境悠远。 2. 用典自然贴切,拓宽意境 :颔联以“金明池水战”的皇家典故,将民间游湖的盛景与皇家排场相提并论...