吴兴元夕

· 张先

朱屋雕屏展,红筵绣箔遮。
傍云灯作斗,近树彩成花。
风月胜千夜,笙歌如一家。
人丛妨过马,天色误啼鸦。
铜漏春声换,银潢晓影斜。
楼前山未卸,火气烘朝霞。

简要说明

这首五言排律描绘了北宋吴兴(今浙江湖州)元宵节的通宵盛景,从室内陈设、户外灯火到满城笙歌、人群喧闹,再到夜色渐尽、朝霞初起的景象,全方位展现了元夕佳节的繁华热闹,流露对节日盛景的赞叹与对太平盛世的隐然称颂。

逐句注释

  1. 朱屋雕屏展:朱屋,指涂饰朱红颜料的屋舍;雕屏,雕花装饰的屏风。展,陈设、展开。句意:朱红的屋舍排列开来,雕花屏风尽数陈设。
  2. 红筵绣箔遮:红筵,丰盛铺陈的红色筵席;绣箔,绣有花纹的帘幕。遮,掩映、遮蔽。句意:绣花帘幕掩映着热闹的筵席。
  3. 傍云灯作斗:傍云,指灯烛高悬贴近云霄;灯作斗,灯火错落排布如同星斗(亦指做成斗形的灯饰)。句意:高悬近云的灯火错落如星斗璀璨。
  4. 近树彩成花:近旁的树木被彩饰装点,仿佛盛开的繁花。
  5. 风月胜千夜:良辰美景胜过平日千个夜晚,极言元夕风光之盛。
  6. 笙歌如一家:笙箫歌声遍布街巷,满城融为一体,好似阖家同乐。
  7. 人丛妨过马:人群拥挤不堪,妨碍了车马通行。
  8. 天色误啼鸦:灯火通明如同白昼,乌鸦误以为天色已亮,啼叫起来。此句以侧面烘托手法凸显灯火之盛。
  9. 铜漏春声换:铜漏,古代铜制滴水计时器;春声换,指随着春夜流逝,更漏的滴水之声发生变化,暗示夜色将尽。
  10. 银潢晓影斜:银潢,银河的别称;晓影斜,拂晓时分银河的影子逐渐西斜。
  11. 楼前山未卸:卸,指褪去、消散。句意:楼前的山峦还未褪去夜色的笼罩。
  12. 火气烘朝霞:火气,指朝阳的暖意与光辉;烘,映照、熏染。句意:朝阳的光辉烘暖映照出绚烂朝霞。

现代译文

朱红屋舍次第展开,雕花屏风尽数陈设,
绣帘掩映着筵席,处处红火喧阗。
高灯近云,错落如星斗璀璨,
近树披彩,恍若万树花开妍。
今宵风月,胜却寻常千夜,
笙歌遍处,满城好似一家团圆。
人群拥挤,竟阻了车马通衢,
灯火通明,误得乌鸦错把晨啼。
铜漏声声,春夜更漏渐换,
银河西斜,晓影初映天边。
楼前山色,还未褪尽夜的轻寒,
朝阳暖烘,映得朝霞绚烂。

创作背景

张先为北宋著名词人,一生多任地方官,吴兴(今浙江湖州)是其游宦与闲居过的重要地域。元宵节为北宋重要民间佳节,朝廷与民间皆有张灯结彩、宴饮游乐的盛大习俗,《东京梦华录》等文献均记载了北宋元夕的空前盛景。此诗为张先游历或任职吴兴时所作,具体创作年份暂无确切考证,应作于其中年至晚年时期,以写实笔触记录了当地元夕通宵狂欢的市井风貌。

艺术赏析

  1. 层次清晰,结构严谨:全诗以空间与时间为两条线索展开:从室内陈设(朱屋雕屏、红筵绣箔)到户外灯火(傍云灯、近树彩),再到整体氛围(风月、笙歌)与人群喧闹,最后以时间流逝(铜漏、银潢)与天色将晓(山未卸、烘朝霞)收束,由近及远、由景及时,层层铺陈,完整展现了元夕从初起到通宵再到拂晓的全过程。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为五言排律,除首尾联外,中间各联均对仗工整,如“朱屋雕屏展”对“红筵绣箔遮”、“傍云灯作斗”对“近树彩成花”等,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了宋诗的法度严谨。
  3. 手法多样,意境生动
    • 侧面烘托:以“天色误啼鸦”的细节,借乌鸦误将灯火当作晨光啼鸣,极言元夕灯火之盛,以小见大,极具生活意趣;
    • 色彩铺陈:通篇使用“朱”“红”“彩”“朝霞”等浓艳色彩词,营造出热烈绚烂的节日氛围;
    • 动静结合:既有静态的屋舍、灯火、山峦,又有动态的笙歌、人群、啼鸦与流逝的更漏,让全诗兼具视觉美感与动态张力;
  4. 情感含蓄,意蕴悠长:全诗以写实为主,未直接抒发情感,但通过“风月胜千夜”“笙歌如一家”等句,暗含对太平盛世的称颂与对节日欢乐的赞叹,结尾以“火气烘朝霞”收束,将通宵狂欢的热闹过渡到拂晓的开阔意境,余韵悠长。

常见问题

《吴兴元夕》的作者和朝代是什么?

《吴兴元夕》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《吴兴元夕》主要写了什么?

这首五言排律描绘了北宋吴兴(今浙江湖州)元宵节的通宵盛景,从室内陈设、户外灯火到满城笙歌、人群喧闹,再到夜色渐尽、朝霞初起的景象,全方位展现了元夕佳节的繁华热闹,流露对节日盛景的赞叹与对太平盛世的隐然称颂。

《吴兴元夕》的创作背景是什么?

张先为北宋著名词人,一生多任地方官,吴兴(今浙江湖州)是其游宦与闲居过的重要地域。元宵节为北宋重要民间佳节,朝廷与民间皆有张灯结彩、宴饮游乐的盛大习俗,《东京梦华录》等文献均记载了北宋元夕的空前盛景。此诗为张先游历或任职吴兴时所作,具体创作年份暂无确切考证,应作于其中年至晚年时期,以写实笔触记录了当地元夕通宵狂欢的市井风貌。

《吴兴元夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,结构严谨 :全诗以空间与时间为两条线索展开:从室内陈设(朱屋雕屏、红筵绣箔)到户外灯火(傍云灯、近树彩),再到整体氛围(风月、笙歌)与人群喧闹,最后以时间流逝(铜漏、银潢)与天色将晓(山未卸、烘朝霞)收束,由近及远、由景及时,层层铺陈,完整展现了元夕从初起到通宵再到拂晓的全过程。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为五言排律,除首尾联外,中间各...