青门引/青门饮

· 张先

乍暖还轻冷。
风雨晚来方定。
庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。
楼头画角风吹醒。
入夜重门静。
那堪更被明月,隔墙送过秋千影。

简要说明

这首北宋小令是张先的经典婉约词作,以清明前夕的暮春庭院为场景,借风雨初歇、残花满径、画角惊梦、明月照影等意象,抒发了词人独处时的寂寞惆怅与萦绕不去的旧愁新感,以细腻的细节刻画传递出含蓄蕴藉的情思,其中“隔墙送过秋千影”更是千古传诵的名句。

逐句注释

  1. 乍暖还轻冷:乍,刚刚、方才;还,却。指暮春时节天气乍暖,却仍带着轻微的寒意,暗含心绪的微妙波动。
  2. 风雨晚来方定:方,才。傍晚时分,连绵的风雨方才停歇下来。
  3. 庭轩寂寞近清明:庭轩,庭院中的回廊轩榭,代指词人居所的庭院;近清明,临近清明节,点明时令。整个庭院一片寂静落寞。
  4. 残花中酒,又是去年病:残花,暮春时节飘落的花枝;中酒,指因饮酒过量而身体不适、醉酒困顿;去年病,代指去年就曾因春景触发的愁绪与怅惘。意为看到满地残花,词人又借酒消愁,这恼人的愁绪竟和去年一般无二。
  5. 楼头画角风吹醒画角,古代军中彩绘的号角,声音高亢凄厉,常用来报时或警戒;风吹醒,指词人本在醉酒或闲坐沉思,被风中传来的画角声惊醒。
  6. 入夜重门静:入夜,夜幕降临;重门,多层紧闭的院门,烘托出居所的幽深寂静。夜色渐深,层层院门紧闭,庭院中愈发安静。
  7. 那堪更被明月,隔墙送过秋千影:那堪,哪能忍受;更,又。偏偏天上的明月隔着院墙,将邻家的秋千影子投射过来,触发了词人潜藏的情思。(注:古代诗词中秋千常与少女嬉游、旧日情爱相关,此处秋千影暗含对过往情事的追忆)

现代译文

刚回暖的春日,又添了几分轻寒,
直到傍晚,风雨才终于停歇。
庭院回廊寂寂无声,转眼又近清明。
落花满地,我又借酒浇愁,
这愁绪,竟和去年的光景一模一样。
楼头的画角声随风飘来,将我从醉意中惊醒。
夜色渐深,层层院门紧闭,满院静谧无声。
哪堪忍受这明月,隔着墙头,
将秋千的影子,静静映在我眼前。

创作背景

张先是北宋婉约词坛代表作家之一,世称“张三影”,以善于捕捉光影细节、以景传情著称。此词具体创作年份暂无确切史料记载,结合文本可知,词作写于清明前夕,词人独居深院,恰逢风雨初歇,眼见残花遍地,触景生情。清明本是踏青怀人的传统节日,词人独处寂寞,又被画角惊醒、明月照影,过往的情思与当下的孤寂交织,写下了这首充满闲愁与怅惘的词作。学界对词作的具体抒怀对象略有争议:一说为单纯的暮春闲愁,一说为追忆旧日恋人,主流观点倾向于以景寄寓孤寂怀人的情思。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《青门引》为双调五十二字小令,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上片起笔以天气变化入题,点出时节与心绪,接着铺陈庭院寂寞、残花醉酒的场景,用“又是”二字点出愁绪的重复性,将个人情绪与暮春景致紧密结合;下片由听觉(画角)转入视觉夜景,以“重门静”烘托孤寂,最后以“隔墙送过秋千影”收束,以景结情,余韵悠长。
  2. 意象与抒情:词作善用细腻意象传递情思,“残花”“画角”“明月”“秋千影”皆是经典的春愁意象。其中“隔墙送过秋千影”一句最为精妙,“送”字将明月拟人化,仿佛有意将邻家的秋千影子投射到词人眼前,将无形的怀人之愁具象化,以极小的细节触发无限情思,体现了张先“以小景传大情”的创作特色。
  3. 表现手法:全词运用借景抒情以动衬静的手法:风雨初歇的“静”被画角声打破,而后又回归“重门静”,以声衬静,更显庭院的幽深孤寂;以残花、明月等暮春意象烘托独处的惆怅,将个人愁绪融入典型的节候场景中,语言浅淡却意蕴深远,没有直接宣泄情绪,却处处暗含情思。
  4. 语言风格:全词语言平易自然,无生僻典故,却能以极简的笔墨勾勒出完整的意境,符合张先婉约词“含蓄蕴藉、细腻传神”的典型风格,以光影细节强化情感表达,与他“影”字入词的创作理念一脉相承。

常见问题

《青门引/青门饮》的作者和朝代是什么?

《青门引/青门饮》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《青门引/青门饮》主要写了什么?

这首北宋小令是张先的经典婉约词作,以清明前夕的暮春庭院为场景,借风雨初歇、残花满径、画角惊梦、明月照影等意象,抒发了词人独处时的寂寞惆怅与萦绕不去的旧愁新感,以细腻的细节刻画传递出含蓄蕴藉的情思,其中“隔墙送过秋千影”更是千古传诵的名句。

《青门引/青门饮》的创作背景是什么?

张先是北宋婉约词坛代表作家之一,世称“张三影”,以善于捕捉光影细节、以景传情著称。此词具体创作年份暂无确切史料记载,结合文本可知,词作写于清明前夕,词人独居深院,恰逢风雨初歇,眼见残花遍地,触景生情。清明本是踏青怀人的传统节日,词人独处寂寞,又被画角惊醒、明月照影,过往的情思与当下的孤寂交织,写下了这首充满闲愁与怅惘的词作。学界对词作的具体抒怀对象略有争议:...

《青门引/青门饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《青门引》为双调五十二字小令,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上片起笔以天气变化入题,点出时节与心绪,接着铺陈庭院寂寞、残花醉酒的场景,用“又是”二字点出愁绪的重复性,将个人情绪与暮春景致紧密结合;下片由听觉(画角)转入视觉夜景,以“重门静”烘托孤寂,最后以“隔墙送过秋千影”收束,以景结情,余韵悠长。 2. 意象与抒情 :词作善用细腻意象传...