这首词是张先晚年的经典闲适之作,以寒食节吴兴的春日游赏场景为核心,先铺陈白日喧闹的市井游乐盛景,再转笔描写入夜后庭院静谧的月夜之景,通过动静强烈对比,营造出从喧嚣到空灵的意境,抒发了词人旁观盛景后归于闲适平和的心境,其中“无数杨花过无影”以细腻的感官体验成为千古名句。
木兰花/玉楼春
笋柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
行云去後遥山暝。
已放笙歌池院静。
中庭月色正清明,无数杨花过无影。
简要说明
逐句注释
龙头舴艋吴儿竞。
注释:龙头,指船头雕刻有龙头纹饰的游船;舴艋,泛指轻便小船;吴儿,吴地的青年男子;竞,竞渡、争先竞速。句意:吴地少年们驾着饰有龙头的小船,竞相竞渡。笋柱秋千游女并。
注释:笋柱,以竹子制作的秋千架立柱;游女,出游踏青的女子;并,结伴、并肩。句意:架着竹柱秋千的游女们结伴嬉游。芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
注释:芳洲,长满花草的水中沙洲;拾翠,典出曹植《洛神赋》“拾翠羽”,后指代女子春日游赏、采集饰物的活动;秀野,秀丽的郊野;踏青,春日郊野游赏的习俗;来不定,往来游赏的游人络绎不绝、行踪不定。句意:在芳洲之上拾翠嬉戏,直到日暮仍忘归;秀丽的郊野里,踏青的游人往来不休。行云去后遥山暝。
注释:行云,既指飘动的自然云影,又暗喻游春的女子们如行云般散去;去后,即离去之后;遥山暝,远处的山峦渐渐昏暗下来。句意:游人们如行云般散去,远山渐渐沉入昏暝暮色。已放笙歌池院静。
注释:已放,停止、停歇;笙歌,指游乐时的音乐与歌声;池院,庭院池边。句意:白日的笙歌已然停歇,池边庭院归于宁静。中庭月色正清明,无数杨花过无影。
注释:中庭,庭院正中;清明,形容月色清朗明亮;杨花,即柳絮;过无影,柳絮飞过之时未在月下留下影子,极言月色澄澈、杨花轻盈无迹。句意:庭院正中的月色清朗皎洁,无数柳絮轻盈飞过,在月光下竟没有留下一丝影踪。
现代译文
吴地少年驾着龙头小船竞渡争先,
竹柱秋千旁,游女们结伴嬉游。
芳洲之上拾翠嬉戏,直到日暮仍忘归,
秀丽郊野里,踏青的游人往来不休。
游人们如行云般散去,远山渐入昏暝,
池院中的笙歌停歇,四下归于宁静。
庭院正中月色清朗皎洁,
无数柳絮轻盈飞过,月下竟无半点影踪。
创作背景
此词为宋神宗熙宁八年(1075年,乙卯年)寒食节,张先退居吴兴(今浙江湖州)时所作,时年词人已六十五岁。寒食节是宋代重要的春日游赏节日,民间有龙舟竞渡、秋千嬉戏、踏青拾翠等习俗,词人亲历当地春日游乐的盛景,入夜后回到自家庭院,见月色澄澈、杨花飞舞,有感于白日喧闹与当下宁静的反差,写下这首闲适雅致的词作,体现了他晚年退居后的平和心境。
艺术赏析
- 动静对比,章法井然:上阕全用动态描写,铺陈龙舟竞渡、秋千嬉游、踏青拾翠的春日盛景,充满喧闹的市井烟火气;下阕笔锋一转,以“遥山暝”“池院静”收束白日的喧嚣,转而描绘庭院月夜的空灵静谧,动静之间形成强烈反差,从旁观游春盛景过渡到自身独处的宁静,情感流转自然。
- 意象精妙,一语双关:词中“行云”一语双关,既指自然流云,又暗喻游春女子的散去,含蓄雅致,呼应上阕的游女形象,前后勾连;“无数杨花过无影”是张先标志性的“影”之意象,他因善写“影”而被称为“张三影”,此句以白描手法写出月色的澄澈与杨花的轻盈,空灵淡远,余味悠长。
- 格律严谨,结构清晰:此词为《木兰花》(又名《玉楼春》)正体,七言八句,仄起入韵,格律规范。结构上由外及内、由昼至夜,先铺陈郊野盛景,再收束到自家庭院,层层递进,完整呈现了从白日到入夜的场景变化。
- 语言清丽,白描见长:全词语言淡雅自然,无堆砌辞藻之弊,以极简的笔墨勾勒出鲜活的春日场景,尤其是结句“无数杨花过无影”,纯用白描却意境空灵,成为千古传诵的名句,尽显张先清丽雅致的词风。
常见问题
《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?
《木兰花/玉楼春》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《木兰花/玉楼春》主要写了什么?
这首词是张先晚年的经典闲适之作,以寒食节吴兴的春日游赏场景为核心,先铺陈白日喧闹的市井游乐盛景,再转笔描写入夜后庭院静谧的月夜之景,通过动静强烈对比,营造出从喧嚣到空灵的意境,抒发了词人旁观盛景后归于闲适平和的心境,其中“无数杨花过无影”以细腻的感官体验成为千古名句。
《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?
此词为宋神宗熙宁八年(1075年,乙卯年)寒食节,张先退居吴兴(今浙江湖州)时所作,时年词人已六十五岁。寒食节是宋代重要的春日游赏节日,民间有龙舟竞渡、秋千嬉戏、踏青拾翠等习俗,词人亲历当地春日游乐的盛景,入夜后回到自家庭院,见月色澄澈、杨花飞舞,有感于白日喧闹与当下宁静的反差,写下这首闲适雅致的词作,体现了他晚年退居后的平和心境。
《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 动静对比,章法井然 :上阕全用动态描写,铺陈龙舟竞渡、秋千嬉游、踏青拾翠的春日盛景,充满喧闹的市井烟火气;下阕笔锋一转,以“遥山暝”“池院静”收束白日的喧嚣,转而描绘庭院月夜的空灵静谧,动静之间形成强烈反差,从旁观游春盛景过渡到自身独处的宁静,情感流转自然。 2. 意象精妙,一语双关 :词中“行云”一语双关,既指自然流云,又暗喻游春女子的散去,含蓄雅致...