定风波令/定风波

· 张先

谈辨才疏堂上兵。
画船齐岸暗潮平。
万乘靴袍曾好问。
须信。
文章传口齿牙清。
三百寺应游未遍。
算。
湖山风物岂无情。
不独渠丘歌叔度。
行路。
吴谣终日有馀声。

简要说明

此词为北宋词人张先的赠别之作,先赞誉友人才辩出众、曾受帝王垂询,文名远播;后写友人纵情吴越山水,受当地风物倾心,更以东汉名士黄宪的典故称颂其德行,末以吴地歌谣烘托离别余韵,兼具赞誉与惜别之意,格调清雅闲适。

逐句注释

  1. 谈辨才疏堂上兵:谈辨,即“谈辩”,指口才善辩;“才疏”此处非自谦,一说指友人虽有辩才却不恃才放旷,深谙朝堂用兵、理政谋略。“堂上兵”代指官署或朝堂上的军国之策。
  2. 画船齐岸暗潮平:画船,彩饰华丽的游船;齐岸,船只并排停靠岸边;暗潮平,夜间潮水暗落,水面归于平静,烘托出静谧的送别场景。
  3. 万乘靴袍曾好问:万乘,代指帝王(古代天子拥有万辆兵车);靴袍,君臣朝会时的礼服,此处代指君臣朝见之仪;好问,指帝王曾向友人垂询政事、学问。
  4. 须信:确实如此,应当相信。
  5. 文章传口齿牙清:指友人文采斐然,谈吐清雅流畅,文章声名远播,如口齿间吐出的言辞皆清雅动人。
  6. 三百寺应游未遍:三百寺,泛指杭州一带众多寺院(杭州旧有“三百六十寺”之说,此处举其整数);游未遍,谓友人情寄山水,未曾游尽吴越胜景。
  7. :料想,想来。
  8. 湖山风物岂无情:湖山,指吴越一带的山水风光;风物,风土景物;岂无情,意谓此地风物对友人倾心相待,暗指友人在此留下佳迹。
  9. 不独渠丘歌叔度:渠丘,古地名,借指友人游历之地;叔度,东汉名士黄宪的字,黄宪以德行高洁、深受时人称赞闻名,此处以黄宪喻友人,称颂其德行受人景仰。
  10. 行路:指临别之际,前路漫漫。
  11. 吴谣终日有馀声:吴谣,吴地的民间歌谣;终日,整日;馀声,余韵悠长,谓送别时吴地百姓的歌谣、众人的送别之声萦绕不绝。

现代译文

你辩才无碍却不恃才,朝堂之上深谙用兵理政之策。
彩船齐靠岸头,暗潮初落水波平。
曾蒙天子垂问,着朝靴袍服觐见君庭。
君当信,你的文章声名远播,谈吐清雅口齿清明。
料想西湖三百寺,你还未曾游遍胜景。
想来这湖山风物,怎会对你无情?
不独昔日渠丘之地,曾传唱叔度的贤名。
今日临别前路远,吴地歌谣终日里,余韵悠悠绕不停。

创作背景

张先晚年退居吴越之地(杭州、湖州一带),与当地文人雅士交游频繁。此词具体创作年份未明确,学界多认为是张先晚年闲居吴越时的赠别之作:所赠友人曾在朝中为官,以才学受到帝王垂询,后辞官游历吴越山水,词人结合友人的仕途经历与吴越风物,完成此篇赠别之作。

艺术赏析

  1. 用典自然雅致:以东汉名士黄宪(字叔度)的典故,将友人比作德行高洁的先贤,不着痕迹地赞誉了友人人品,使词作更具传统文化底蕴。
  2. 情景交融烘托情感:开篇以“画船齐岸暗潮平”的静谧场景烘托送别氛围,又以“湖山风物岂无情”将山水拟人化,赋予景物以情感,暗写友人受风物喜爱,同时烘托离别温情。末句“吴谣终日有馀声”以民间歌谣收束,将惜别之情融入乡音之中,余韵悠长。
  3. 格律合规结构严谨:此词为《定风波》正体,句式错落有致,平仄协调,上下阕结构对称:上阕赞人才学仕途,下阕写友人游赏与送别,层次分明。
  4. 语言清丽兼具雅趣:以“画船”“湖山”“吴谣”等意象营造出吴越地域特有的清雅氛围,语言浅近流畅,兼具文人雅趣与市井温情,贴合张先婉约清丽的词风。

常见问题

《定风波令/定风波》的作者和朝代是什么?

《定风波令/定风波》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《定风波令/定风波》主要写了什么?

此词为北宋词人张先的赠别之作,先赞誉友人才辩出众、曾受帝王垂询,文名远播;后写友人纵情吴越山水,受当地风物倾心,更以东汉名士黄宪的典故称颂其德行,末以吴地歌谣烘托离别余韵,兼具赞誉与惜别之意,格调清雅闲适。

《定风波令/定风波》的创作背景是什么?

张先晚年退居吴越之地(杭州、湖州一带),与当地文人雅士交游频繁。此词具体创作年份未明确,学界多认为是张先晚年闲居吴越时的赠别之作:所赠友人曾在朝中为官,以才学受到帝王垂询,后辞官游历吴越山水,词人结合友人的仕途经历与吴越风物,完成此篇赠别之作。

《定风波令/定风波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然雅致 :以东汉名士黄宪(字叔度)的典故,将友人比作德行高洁的先贤,不着痕迹地赞誉了友人人品,使词作更具传统文化底蕴。 2. 情景交融烘托情感 :开篇以“画船齐岸暗潮平”的静谧场景烘托送别氛围,又以“湖山风物岂无情”将山水拟人化,赋予景物以情感,暗写友人受风物喜爱,同时烘托离别温情。末句“吴谣终日有馀声”以民间歌谣收束,将惜别之情融入乡音之中,余...