谢池春慢

· 张先

缭墙重院,时闻有、啼莺到。
绣被掩馀寒,画幕明新晓。
朱槛连空阔,飞絮无多少。
径莎平,池水渺。
日长风静,花影闲相照。
尘香拂马,逢谢女、城南道。
秀艳过施粉,多眉生轻笑。
斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。
欢难偶,春过了。
琵琶流怨,都入相思调。

简要说明

这首北宋婉约词为张先经典代表作之一,上阕铺陈春日深院的静谧晨景,下阕叙写城南偶遇佳人的情事与怅惘,将春景的闲淡悠然与遇人的心动、失之交臂的哀怨融为一体,尽显张先细腻温婉的词风。

逐句注释

  1. 缭墙重院,时闻有、啼莺到。
    缭墙:环绕的围墙;重院:层层叠叠的深院。句意:环绕的高墙连着重重院落,时常能听到黄莺的啼鸣穿院而来。

  2. 绣被掩馀寒,画幕明新晓。
    绣被:绣有花纹的锦被;掩馀寒:遮盖着清晨残留的春寒;画幕:绘有彩纹的帷帐;明新晓:映亮了初亮的天色。句意:绣花锦被还遮着残寒,彩绘帷帐映出了清晨的微光。

  3. 朱槛连空阔,飞絮无多少。
    朱槛:朱红色的栏杆;连空阔:延伸向开阔的天际;飞絮:春日飘飞的柳絮。句意:朱红栏杆直连开阔天际,柳絮轻扬,不多不少,恰到好处。

  4. 径莎平,池水渺。
    径莎:小路上生长的莎草;:长势平整匀净;:辽远迷茫的样子。句意:小径上莎草平铺,池水澄澈渺远。

  5. 日长风静,花影闲相照。
    日长:白昼渐长;闲相照:悠然地相互映照。句意:白昼渐长风也静了,花枝的影子悠闲地彼此相映。

  6. 尘香拂马,逢谢女、城南道。
    尘香:裹挟着花香的尘土;谢女:以东晋才女谢道韫代指美貌女子;城南道:城南的大道。句意:带着花香的尘土拂过马头,在城南大道上,我偶遇了那位如谢道韫般的佳人。

  7. 秀艳过施粉,多眉生轻笑。
    秀艳:秀美的容颜与风韵;过施粉:胜过精心妆饰的脂粉;多眉:传抄异文,一说为“秀眉”,指眉态娇柔舒展,此处按原词解为眉间含笑的柔媚姿态。句意:她的美艳胜过脂粉妆点,眉梢轻扬,带着浅浅笑意。

  8. 斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小。
    斗色:争艳比美;鲜衣薄:鲜艳的衣衫轻薄合身;碾玉:雕琢打磨的美玉;双蝉:指女子鬓边的玉制蝉形发饰(蝉为古代常见吉祥饰品,寓高洁之意)。句意:鲜丽衣衫争奇斗艳,轻薄合身,鬓边碾玉制成的双蝉发饰精巧小巧。

  9. 欢难偶,春过了。
    欢难偶:难得遇上这般合意的相逢(或佳人);春过了:春光已逝。句意:这般美好的相逢本就难遇,可春光却已悄然逝去。

  10. 琵琶流怨,都入相思调。
    流怨:流露出哀怨情思;相思调:寄寓相思之情的曲调。句意:琵琶声中流淌着无限哀怨,都化作了这满含相思的曲调。

现代译文

环绕的高墙围着重院,偶有黄莺啼鸣穿院而来。
绣花锦被还遮着清晨的残寒,彩绘帷帐映出了初亮的天色。
朱红栏杆直连开阔天际,柳絮轻扬,不多不少。
小径上莎草平铺,池水澄澈渺远。
白昼渐长风也静了,花枝的影子悠然地彼此相映。
带着花香的尘土拂过马头,在城南大道上,我偶遇了那位如谢道韫般的佳人。
她的美艳胜过脂粉妆点,眉梢轻扬,带着浅浅笑意。
鲜丽衣衫争奇斗艳,轻薄合身,鬓边碾玉双蝉发饰精巧小巧。
这般美好的相逢本就难遇,可春光却已悄然逝去。
琵琶声中流淌着无限哀怨,都化作了这满含相思的曲调。

创作背景

张先为北宋婉约派代表词人之一,仕途辗转晚年退居杭州、湖州,过着闲雅的文人生活。据南宋《绿窗新话》等笔记记载,此词为张先在城南偶遇美貌女子后所作,词人初见佳人惊为天人,却未能结缘,后追忆此次相逢,写下此词寄寓怅惘之情。北宋承平时期,士大夫阶层多有赏春遇艳的闲情创作,此词正是这类作品的典型代表,尽显北宋文人细腻的审美与温婉的情思。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词上阕纯写春景,从院内到户外,由近及远铺陈出静谧悠然的春日氛围,为下阕的遇人抒情铺垫了底色;下阕由景入情,先叙偶遇佳人的经过,再抒失之交臂的怅惘,收束于琵琶怨曲,情感层层递进。
  2. 意象细腻传神:张先以“闲”“轻”等字点睛,如“花影闲相照”的“闲”字,既写出花影悠然之态,也暗合词人初见春景时的闲适心境;“飞絮无多少”以极简的笔墨勾勒出春日柳絮飘飞的朦胧美感,尽显其“善用细节”的创作特色。
  3. 用典含蓄雅致:以“谢女”代指佳人,借用东晋才女谢道韫的典故,既点明女子的才貌双全,又避免了直白的夸赞,尽显含蓄典雅的文人审美。
  4. 格律严谨精巧:《谢池春慢》为张先首创的词牌,全词平仄协调,多处对仗工整,如“绣被掩馀寒,画幕明新晓”“斗色鲜衣薄,碾玉双蝉小”等句,词性相对、意境相合,尽显北宋词的格律之美。
  5. 情感收束有余韵:末句“琵琶流怨,都入相思调”将抽象的相思怅惘具象化为音乐,以怨曲收束全词,言有尽而意无穷,将偶遇佳人后的遗憾与思念融入曲调之中,留给读者无限回味空间。

常见问题

《谢池春慢》的作者和朝代是什么?

《谢池春慢》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《谢池春慢》主要写了什么?

这首北宋婉约词为张先经典代表作之一,上阕铺陈春日深院的静谧晨景,下阕叙写城南偶遇佳人的情事与怅惘,将春景的闲淡悠然与遇人的心动、失之交臂的哀怨融为一体,尽显张先细腻温婉的词风。

《谢池春慢》的创作背景是什么?

张先为北宋婉约派代表词人之一,仕途辗转晚年退居杭州、湖州,过着闲雅的文人生活。据南宋《绿窗新话》等笔记记载,此词为张先在城南偶遇美貌女子后所作,词人初见佳人惊为天人,却未能结缘,后追忆此次相逢,写下此词寄寓怅惘之情。北宋承平时期,士大夫阶层多有赏春遇艳的闲情创作,此词正是这类作品的典型代表,尽显北宋文人细腻的审美与温婉的情思。

《谢池春慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词上阕纯写春景,从院内到户外,由近及远铺陈出静谧悠然的春日氛围,为下阕的遇人抒情铺垫了底色;下阕由景入情,先叙偶遇佳人的经过,再抒失之交臂的怅惘,收束于琵琶怨曲,情感层层递进。 2. 意象细腻传神 :张先以“闲”“轻”等字点睛,如“花影闲相照”的“闲”字,既写出花影悠然之态,也暗合词人初见春景时的闲适心境;“飞絮无多少”以极简的笔墨勾...