定风波令/定风波

· 张先

浴殿词臣亦议兵。
禁中颇牧党羌平。
诏卷促归难自缓。
溪馆。
彩花千数酒泉情。
春草未青秋叶暮。
一家行色万家情。
可恨黄莺相识晚。
望断。
湖边亭上不闻声。

简要说明

这首词以北宋西北边患平定后,文臣奉诏返京的行旅经历为核心,既叙写了朝堂议兵、边事告捷的政务背景,又抒发了羁旅途中的迟暮怅惘与知音难觅之感,兼具庄重的朝堂气息与细腻的个人情思。

逐句注释

  1. 浴殿词臣亦议兵:浴殿,指宫中浴堂殿,为帝王召见大臣议事的场所;词臣,文学侍从之臣,此处代指作者自身;议兵,讨论军事防务。句意:在宫中浴殿当值的文臣,也参与了边事的军事商议。
  2. 禁中颇牧党羌平:禁中,皇宫之内;颇牧,战国名将廉颇、李牧,此处代指良将;党羌,北宋西北边患之一的党项羌族;平,平定。句意:宫中的良将(或主持西北边事的将领)已平定了党项羌人的叛乱。
  3. 诏卷促归难自缓:诏卷,卷起的诏书(代指下达的诏令文书);促归,催促即刻返京;难自缓,无法自行延缓行程。句意:诏书下达催促返京,我不敢稍作停留放慢行色。
  4. 溪馆:溪边的驿馆,指旅途中歇宿的处所。
  5. 彩花千数酒泉情:彩花千数,即彩花无数;酒泉,今甘肃酒泉,北宋西北边防重镇,此处代指西北边地;情,指边地传来捷报的喜悦与功勋情怀。句意:溪边馆驿前摆满了无数彩花,仿佛传递着酒泉边地的捷报温情。
  6. 春草未青秋叶暮:春草尚未返青,秋叶已经凋零,点明此时为秋末冬初的萧瑟时节。
  7. 一家行色万家情:一家的行旅匆忙之态,既牵动亲友的牵挂,也暗含朝野对此次边事平定与使臣返京的关注。
  8. 可恨黄莺相识晚:可恨,可叹;相识晚,指与黄莺相逢太晚,此处以黄莺为抒情载体,暗含知音难觅、迟暮之感。
  9. 望断:极目远望,直至视线穷尽。
  10. 湖边亭上不闻声:湖边的亭阁之上,再也听不到黄莺的啼鸣了,以景结情,收束怅惘心绪。

现代译文

在宫中浴殿当值的词臣,也参与了边事的筹谋。
朝中良将已将党项羌人的叛乱平定,
诏书卷起,催我即刻返京,不敢稍作停留。
歇宿在溪边的驿馆,
阶前彩花千簇,仿佛带着酒泉边地的捷报温情。
春草尚未返青,秋叶却已纷纷凋零,
一家行色匆匆,却牵动了万家的牵挂。
可叹与黄莺相逢太晚,
极目远望,湖边亭阁之上,再也听不到它的啼鸣了。

创作背景

张先一生历经北宋仁宗、英宗、神宗三朝,多任地方文职与朝中文学侍从官,此词应作于其晚年某次奉诏返京的行旅途中。结合“党羌平”可知,创作背景当为北宋西北党项边患平定之时:张先作为文学侍从参与了朝堂军事议事,待边事告捷后接诏返京,途中见秋末萧瑟之景,触景生情,抒发了羁旅之愁与迟暮怅惘。学界主流观点认为此词为张先晚年作品,体现其历经宦海后的心境变化。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《定风波》词牌,宋初词体格律尚宽,句式错落有致,平韵与仄韵交替流转,上片叙写朝堂与行旅背景,下片转入抒情,结构严谨自然。
  2. 用典与意象:① 用“颇牧”之典,以战国良将代指北宋边将,既称赞平叛之功,也暗含自己虽为文臣却参与兵事的身份认同;② 以“酒泉”代指西北边地,凝练地关联起朝堂议兵与边事捷报的背景;③ 以“黄莺”为核心抒情意象,春末黄莺啼鸣,而此时秋末黄莺无声,以物候变化烘托迟暮之感,同时以“相识晚”“不闻声”寄托知音难觅的怅惘。
  3. 表现手法:以景衬情,秋末“春草未青秋叶暮”的萧瑟之景,烘托羁旅途中的孤寂与迟暮心绪;虚实结合,实写溪馆、彩花、黄莺亭等眼前之景,虚写朝堂议兵、边事平定的背景,拓宽了词作的意境空间。
  4. 语言风格:整体凝练雅致,兼具官场政务的庄重感与个人情思的细腻感,既有宋初词的清丽特色,又融入了朝堂题材的厚重感,体现了张先“诗笔词心”的创作特点。末句“湖边亭上不闻声”以景结情,留白悠长,将迟暮的怅惘与羁旅的孤寂融于无声之景中,余韵不绝。

常见问题

《定风波令/定风波》的作者和朝代是什么?

《定风波令/定风波》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《定风波令/定风波》主要写了什么?

这首词以北宋西北边患平定后,文臣奉诏返京的行旅经历为核心,既叙写了朝堂议兵、边事告捷的政务背景,又抒发了羁旅途中的迟暮怅惘与知音难觅之感,兼具庄重的朝堂气息与细腻的个人情思。

《定风波令/定风波》的创作背景是什么?

张先一生历经北宋仁宗、英宗、神宗三朝,多任地方文职与朝中文学侍从官,此词应作于其晚年某次奉诏返京的行旅途中。结合“党羌平”可知,创作背景当为北宋西北党项边患平定之时:张先作为文学侍从参与了朝堂军事议事,待边事告捷后接诏返京,途中见秋末萧瑟之景,触景生情,抒发了羁旅之愁与迟暮怅惘。学界主流观点认为此词为张先晚年作品,体现其历经宦海后的心境变化。

《定风波令/定风波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《定风波》词牌,宋初词体格律尚宽,句式错落有致,平韵与仄韵交替流转,上片叙写朝堂与行旅背景,下片转入抒情,结构严谨自然。 2. 用典与意象 :① 用“颇牧”之典,以战国良将代指北宋边将,既称赞平叛之功,也暗含自己虽为文臣却参与兵事的身份认同;② 以“酒泉”代指西北边地,凝练地关联起朝堂议兵与边事捷报的背景;③ 以“黄莺”为核心抒情意...