倾杯/倾杯乐

· 张先

飞云过尽,明河浅、天无畔。
草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。
宴玉尘谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。
午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
正是欲醒还醉,临空怅远。
壶更叠换。
对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。
笼灯待散。
谁知道、座有离人,目断双歌伴。
烟江艇子归来晚。

简要说明

这首中秋宴集抒怀词,上阕铺写清旷的中秋夜景与盛筵雅集的热闹场景,下阕由宴散实景转入离别怅惘,以秋夜清寂之景烘托孤寂离思,抒发了聚散无常的感伤与宦游异乡的孤寂情怀。

逐句注释

飞云过尽,明河浅、天无畔。
- 飞云:流动的云气。明河:指银河。天无畔:天空广阔无垠,没有边际。句意:流云尽数掠过天际,银河清浅,天地浩渺开阔。

草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。
- 草色栖萤:草丛间停栖着萤火虫。霜华:月光如霜,此处代指皎洁月光。清暑:驱散暑气,点明中秋时节暑气渐消。轻飔(sī):微风。弄袂(mèi):吹动衣袖。澄澜:清澈的水波。句意:草丛间萤火栖停,月光如霜消解了残夏余暑,微风轻拂衣袖,澄澈的水波拍打着岸堤。

宴玉尘谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。
- 玉尘:原指玉屑,此处代指清雅谈屑,借指座上宾客的高雅谈吐,典出魏晋名士清谈之风。琼枝:比喻宾客风姿秀美,或指筵席华美陈设。秀挹(yì):风采焕发,动人传神。雕觞:雕花的精美酒杯。句意:宴会上满座皆是清雅善谈的宾客,众人依席而坐,风采焕发,雕花酒杯中酒盏斟满。

午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
- 午夜:半夜时分。十分圆月:指中秋圆月最圆最亮。香槽:乐器的木质槽架,此处代指弦乐器(如琵琶、琴瑟)。拨凤:形容弹奏指法灵动,曲调优美如凤舞。朱弦:染成朱红色的琴弦,代指弦乐演奏。轧雁:形容弦乐声错落有致如雁阵排布,或指乐声清越如雁鸣。句意:正是中秋半夜,圆月当空分外圆满,席间乐师弹奏弦乐,指法灵动如凤舞,弦声错落如雁阵。

正是欲醒还醉,临空怅远。
- 欲醒还醉:酒意将醒未醒,仍带着几分醉意。临空:面对长空。怅远:怅然思念远方之人。句意:正是酒意将醒未醒之时,对着长空怅然思念远方亲友。

壶更叠换。
- 壶更:指古代计时的漏壶更鼓,代指更漏。叠换:更漏声声交替,点明夜色已深。句意:更漏声声更迭,夜色渐浓。

对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。
- 回塘:曲折环绕的池塘。零落芙蓉:凋残的荷花(中秋时节荷花已近凋零)。春不管:春日已逝,无人怜惜凋零的荷花,此处移情于景,暗喻美好事物随春逝去。句意:面对着东西纵横数里的曲折池塘,只恨那凋残的荷花,春日逝去后再无人眷顾。

笼灯待散。
- 笼灯:宴席上悬挂的灯笼,点明筵席将散。句意:廊下灯笼高悬,宴席即将散去。

谁知道、座有离人,目断双歌伴。
- 离人:可指作者自指,亦或指席间即将远行的友人;结合后文“烟江艇子归来晚”,更偏向作者目送友人离去后的怅惘心境。目断:极目远望直至视线尽头。双歌伴:一同宴饮唱和的故友。句意:谁能想到,座中竟有离别之人,望断双眼也难寻昔日一同唱和的伙伴。

烟江艇子归来晚。
- 烟江:烟雾笼罩的江面。艇子:小船,此处代指友人乘坐的归船。句意:烟雾朦胧的江面上,友人乘坐的小船迟迟未归。

现代译文

流云尽数掠过天际,银河清浅,天地浩渺无垠。
草丛间萤火栖停,月光如霜消解了残夏余暑,微风轻拂衣袖,澄澈的水波拍打着岸堤。
宴会上满座皆是清雅善谈的宾客,众人依席而坐,风采焕发,雕花酒杯中酒盏斟满。
正是中秋半夜,圆月当空分外圆满,席间乐师弹奏弦乐,指法灵动如凤舞,弦声错落如雁阵。
正是酒意将醒未醒之时,对着长空怅然思念远方亲友。
更漏声声更迭,夜色渐浓。
面对着东西纵横数里的曲折池塘,只恨那凋残的荷花,春日逝去后再无人眷顾。
廊下灯笼高悬,宴席即将散去。
谁能想到,座中竟有离别之人,望断双眼也难寻昔日一同唱和的伙伴。
烟雾朦胧的江面上,友人乘坐的小船迟迟未归。

创作背景

这首词为北宋中期词人张先的中秋宴集抒怀之作,具体创作年份未详。张先一生仕途不显,晚年多闲居或任地方佐官,常与友人宴饮唱和。此词当是作者在中秋佳节与僚友、故旧聚宴时所作:席间畅饮听乐,气氛热烈,及至夜半宴散,作者独处观景,见秋景零落、江雾苍茫,触景生情,抒发了聚散无常的离别怅惘与宦游在外的孤寂之感,暗含对故友的思念之情。学界对此词的创作背景无重大争议,多认为是作者晚年闲居湖州一带时的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构:起承转合自然流畅
    上阕以秋夜之景起笔,铺写清旷夜景后转入宴饮盛况,从景到事层层递进;下阕由“欲醒还醉”转抒情,从宴饮的热闹跌入夜深的孤寂,以“壶更叠换”点明时间推移,最终以“烟江艇子”的实景收束,将离思具象化,结构严谨,情感转折自然。
  2. 意象营造:清旷与孤寂交织
    上阕用飞云、明河、栖萤、霜华等意象营造出清旷开阔的秋夜氛围,下阕以零落芙蓉、烟江晚艇等意象转向清寂孤寂,以乐景衬哀情,将宴饮的热闹与离别的怅惘形成鲜明对比,意境悠远含蓄。
  3. 用典与修辞:典雅含蓄
    多处运用典故与修辞:“玉尘谈宾”化用魏晋清谈典故,凸显宾客的高雅;“香槽拨凤,朱弦轧雁”以比喻手法形容乐声之美,灵动传神;“春不管”移情于景,含蓄抒发了对美好时光逝去的惋惜。
  4. 格律与语言:清丽凝练
    此词严格遵循《倾杯乐》词牌格律,平仄协调,对仗工整,如“草色栖萤,霜华清暑”“香槽拨凤,朱弦轧雁”等句对仗精工。语言清丽雅致,以动态描写勾勒出微风水波的灵动之态,兼具文学美感与感染力。

常见问题

《倾杯/倾杯乐》的作者和朝代是什么?

《倾杯/倾杯乐》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《倾杯/倾杯乐》主要写了什么?

这首中秋宴集抒怀词,上阕铺写清旷的中秋夜景与盛筵雅集的热闹场景,下阕由宴散实景转入离别怅惘,以秋夜清寂之景烘托孤寂离思,抒发了聚散无常的感伤与宦游异乡的孤寂情怀。

《倾杯/倾杯乐》的创作背景是什么?

这首词为北宋中期词人张先的中秋宴集抒怀之作,具体创作年份未详。张先一生仕途不显,晚年多闲居或任地方佐官,常与友人宴饮唱和。此词当是作者在中秋佳节与僚友、故旧聚宴时所作:席间畅饮听乐,气氛热烈,及至夜半宴散,作者独处观景,见秋景零落、江雾苍茫,触景生情,抒发了聚散无常的离别怅惘与宦游在外的孤寂之感,暗含对故友的思念之情。学界对此词的创作背景无重大争议,多认为是...

《倾杯/倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:起承转合自然流畅 上阕以秋夜之景起笔,铺写清旷夜景后转入宴饮盛况,从景到事层层递进;下阕由“欲醒还醉”转抒情,从宴饮的热闹跌入夜深的孤寂,以“壶更叠换”点明时间推移,最终以“烟江艇子”的实景收束,将离思具象化,结构严谨,情感转折自然。 2. 意象营造:清旷与孤寂交织 上阕用飞云、明河、栖萤、霜华等意象营造出清旷开阔的秋夜氛围,下阕以零落芙蓉、...