这首词是北宋婉约词人张先的宴饮抒怀之作,上阕极写池馆夜宴的盛景与欢娱氛围,下阕由眼前歌舞转入对时光易逝、繁华难留的感伤,兼具惜春、惜别之情,整体情感含蓄深沉,体现了北宋士大夫在宴饮闲居中的闲愁与对美好事物易逝的怅惘。
凤栖梧/蝶恋花
天汉沈沈,借得春光住。
红翠斗为长袖舞。
香檀拍过惊鸿翥。
明日不知花在否。
今夜圆蟾,后夜忧风雨。
可惜歌云容易去。
东城杨柳东城路。
简要说明
逐句注释
- 密宴厌厌池馆暮:密宴指盛大热闹的宴饮;厌厌同“餍餍”,形容宴饮气氛浓厚、延续不绝;池馆暮指池边馆舍之中,时值傍晚。此句点明宴饮的地点与时间,铺陈出静谧酣畅的宴饮氛围。
- 天汉沈沈,借得春光住:天汉即银河;沈沈同“沉沉”,深邃静谧貌。此句写傍晚银河垂落,池馆间的宴饮仿佛借住了暮春的余温,将春光暂留此间,以景衬宴,暗写宴饮的温暖氛围。
- 红翠斗为长袖舞:红翠代指身着红、绿华服的舞女;斗为意为争相表演;长袖舞是古代以舒展长袖为特色的经典舞蹈形式。此句刻画舞女们争相起舞、长袖翩跹的动态场景。
- 香檀拍过惊鸿翥:香檀拍指用香檀木制作的拍板,为宴饮伴奏的打击乐器;拍过即拍板敲击出节拍;惊鸿原指轻盈飞舞的鸿雁,此处化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”的典故,比喻舞女身姿曼妙轻盈;翥意为腾跃、飞起。此句写拍板击节之时,舞女身姿如惊鸿般腾跃翻飞,将舞蹈的动态美感推向高潮。
- 明日不知花在否:此句以问句抒发惜春之情,意为明日不知枝头的春花是否还能安然留存,暗寓眼前的欢宴盛景、舞女风姿也将随春逝去,将眼前宴饮与自然春光相勾连。
- 今夜圆蟾,后夜忧风雨:圆蟾代指圆月,古人传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月亮;后夜指后天之夜。此句写今夜月色圆满,却已暗忧后夜的风雨会摧残春花,暗指美好时光易遭风雨破坏,盛景难久,由眼前之景转入对未来的担忧。
- 可惜歌云容易去:歌云原指歌声如云般萦绕不散,此处化用“响遏行云”的典故,代指宴饮中的歌舞欢情;容易去意为轻易便会消散。此句直接抒发对欢宴美好时光转瞬即逝的惋惜之情。
- 东城杨柳东城路:东城指城东之地,古代常为送别之所;杨柳因“柳”与“留”谐音,是古典诗词中经典的惜别、留春意象。此句以城东杨柳、城东归路收束全词,寓含对宴散后离别场景的怅惘,余韵悠长。
现代译文
盛筵酣畅,池馆已近黄昏。
银河沉沉垂落,仿佛借住了暮春的余温,将春光暂留此间。
红裙翠袖的舞女们争相舒展长袖,翩然起舞。
香檀拍板击节之时,她们的身姿如惊鸿般腾跃翻飞。
明日不知枝头的春花,是否还能安然留存?
今夜月色圆满,却已暗忧后夜的风雨,会将春景摧残。
可惜这歌舞欢情,竟是这般轻易便会消散。
只剩城东的杨柳,依旧伫立在城东的归路之间。
创作背景
张先(990-1078),字子野,北宋婉约派代表词人之一,因善写“影”的意境被称为“张三影”,其词多写男女情爱、宴饮闲愁与自然景致。这首词的具体创作时间无确切记载,学界主流观点认为作于张先晚年闲居杭州、湖州等地之时:北宋中期士大夫宴饮成风,张先作为资深文士常参与各类池馆宴集,在一次暮春宴饮后,由眼前的歌舞盛景联想到时光易逝、繁华难留,遂写下此词,抒发对美好事物易逝的感伤,兼具惜春与惜别之意。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情,对比鲜明:上阕浓墨重彩铺陈宴饮盛景,红翠长袖、香檀拍板、惊鸿起舞,营造出热烈欢娱的氛围;下阕笔锋一转,从眼前歌舞转入对春花凋零、欢情易逝的感伤,乐景与哀情形成强烈反差,更凸显出美好时光难留的怅惘。
- 意象运用精妙,含蓄蕴藉:全词多处化用典故与经典意象,如以“圆蟾”代指圆月,以“惊鸿”喻舞女身姿,以“杨柳”寄寓惜别之情,既贴合语境又富有文化底蕴;同时以问句、伏笔等手法含蓄抒发情感,避免直白抒情,符合婉约词的审美特质。
- 结构严谨,层层递进:全词以“宴饮盛景—暂留春光—担忧风雨—欢情易逝—以景结情”为脉络,上阕铺陈当下,下阕由景及情,情感流转自然,层层递进,收尾以“东城杨柳”收束,余韵悠长,引人回味。
- 格律合规,音韵和谐:此词为《蝶恋花》(又名凤栖梧)正体,双调六十字,前后段各五句、四仄韵,平仄合律,对仗工整,读来朗朗上口,体现了张先高超的格律把控能力,契合其“词极妍丽”的创作风格。
- 彰显“张三影”的动态美学:张先以捕捉动态细节见长,此词中“红翠斗为长袖舞”“惊鸿翥”等句,以细腻的笔触刻画舞女的动态美感,与“云破月来花弄影”等名句一脉相承,尽显其对景物、人物动态的精准捕捉能力。
常见问题
《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧/蝶恋花》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?
这首词是北宋婉约词人张先的宴饮抒怀之作,上阕极写池馆夜宴的盛景与欢娱氛围,下阕由眼前歌舞转入对时光易逝、繁华难留的感伤,兼具惜春、惜别之情,整体情感含蓄深沉,体现了北宋士大夫在宴饮闲居中的闲愁与对美好事物易逝的怅惘。
《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?
张先(990 1078),字子野,北宋婉约派代表词人之一,因善写“影”的意境被称为“张三影”,其词多写男女情爱、宴饮闲愁与自然景致。这首词的具体创作时间无确切记载,学界主流观点认为作于张先晚年闲居杭州、湖州等地之时:北宋中期士大夫宴饮成风,张先作为资深文士常参与各类池馆宴集,在一次暮春宴饮后,由眼前的歌舞盛景联想到时光易逝、繁华难留,遂写下此词,抒发对美好事...
《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情,对比鲜明 :上阕浓墨重彩铺陈宴饮盛景,红翠长袖、香檀拍板、惊鸿起舞,营造出热烈欢娱的氛围;下阕笔锋一转,从眼前歌舞转入对春花凋零、欢情易逝的感伤,乐景与哀情形成强烈反差,更凸显出美好时光难留的怅惘。 2. 意象运用精妙,含蓄蕴藉 :全词多处化用典故与经典意象,如以“圆蟾”代指圆月,以“惊鸿”喻舞女身姿,以“杨柳”寄寓惜别之情,既贴合语境又...