这首北宋婉约词以秋日水边饯别为核心场景,融合凄清的山水晚景与细腻的离情别绪。上阕铺陈落日寒烟、红树衰柳等景物,描摹与友人(或恋人)携手话别、相对无言的画面;下阕由眼前景转入别后思量,以永恒自然反衬人事变迁,抒发离别后再难复刻筵席情绪的怅惘,整体基调含蓄哀婉,兼具山水意境与抒情深度。
山亭宴
小艇载人来,约尊酒、商量歧路。
衰柳断桥西,共携手、攀条无语。
水际见鷖凫,一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。
翦烟花、幽兰啼露。
油壁间花骢,那禁得、风吹细雨。
饶他此後更思量,总莫似、当筵情绪。
镜面绿波平,照几度、人来去。
简要说明
逐句注释
- 碧波落日寒烟聚,望遥山、迷离红树
碧波:碧绿的水波;落日:夕阳;寒烟:秋日傍晚的清冷烟霭;聚:聚拢弥漫;遥山:远山;迷离:模糊朦胧;红树:经霜变红的树林。句意:夕阳映照碧绿水波,寒烟在水面缓缓聚拢,抬眼远望,远山与漫山红叶都笼罩在朦胧烟霭中。 - 小艇载人来,约尊酒、商量歧路
小艇:小船;尊酒:同“樽酒”,指饯别酒宴;商量歧路:共话离别后的岔路,指代饯别时谈及分离。句意:小船载着故人前来,我们相约设宴,席间共商离别后的前路。 - 衰柳断桥西,共携手、攀条无语
衰柳:枯老的垂柳(古人折柳赠别,柳为离别经典意象);断桥西:断桥西侧(此处“断桥”泛指石桥,非特指杭州西湖断桥);攀条:攀折柳条;无语:相对沉默无言。句意:在枯柳旁的石桥西侧,你我并肩携手,攀着柳条相对无言,尽在不言中。 - 水际见鷖凫,一对对、眠沙溆
水际:水边;鷖凫(yī fú):鸥鸟与野鸭;沙溆(xù):水边浅滩。句意:水边滩头,可见成双成对的鸥鸟野鸭,安睡在澄澈的沙滩之上。 - 西陵松柏青如故
西陵:一说指杭州西泠桥畔,一说泛指送别之地的墓地松柏,学界多认为取送别场景中的实景意象;青如故:依旧青翠如昔。句意:西陵的松柏,仍与往日一样青绿苍劲。 - 翦烟花、幽兰啼露
翦:通“剪”,指晚风裁剪、拂动烟中花树;烟花:雾气笼罩的花树;幽兰啼露:兰花上的露珠滴落,仿佛在低声啼哭(以露珠喻泪)。句意:晚风剪拂着烟笼花树,幽兰垂露,似在为离别而低泣。 - 油壁间花骢,那禁得、风吹细雨
油壁:油壁车,古代女子乘坐的带帷幕的香车;间:夹杂;花骢:青白色的骏马;那禁得:哪里禁得住。句意:油壁香车与青骢骏马交错穿行,这绵绵细雨,又怎禁得住这般离愁? - 饶他此後更思量,总莫似、当筵情绪
饶他:任凭、纵使;此後:此后;莫似:都比不上;当筵情绪:筵席饯别时的缱绻怅惘。句意:纵使此后千遍万遍地思量追忆,终究再难复刻,筵席上那刻的真切情绪。 - 镜面绿波平,照几度、人来去
镜面绿波:形容水面平静如镜的碧波;照几度:照见多少次;人来去:指行人的来来往往,暗含离别与重逢的变迁。句意:绿波如镜,平静无波,它照见过多少回,行人的来来去去。
现代译文
夕阳吻过碧绿的水波,寒烟在水面缓缓聚拢,抬眼远望,远山如黛,漫山红叶朦胧如雾。
小船载着故人而来,我们相约置酒,席间共话离别后的歧路。
断桥西边,枯柳摇落残叶,你我携手并肩,攀着柳条相对无言,只剩沉默的离别意。
水边滩头,鸥鸟与野鸭成双成对,安睡在澄澈的沙岸。
西陵的松柏,依旧苍翠如昔。
晚风剪拂着烟中花树,幽兰上的露珠滴落,似在低声啼哭。
油壁香车与青骢骏马交错穿行,这细雨又怎禁得住这般离愁?
任凭此后千遍万遍地思量追忆,终究再难寻回,筵席上那刻的缱绻与怅惘。
如今绿波如镜,平静无波,它照见过多少回,行人的来来去去。
创作背景
张先为北宋婉约词大家,以细腻写景与含蓄抒情见长。此词创作背景学界主流观点认为:张先晚年退居杭州期间,与友人(或恋人)在秋日傍晚于水边山亭饯别,借眼前山水晚景抒发离别怅惘。其中“西陵”一说为杭州西泠桥畔的送别实景,一说暗合古人“西陵松柏”的墓地意象,但多数学者认为此处取实景抒情,借常青松柏反衬人事离合。全词贴合张先一贯的创作风格,将个人离愁融入山水意境之中。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:开篇以“碧波落日”“寒烟红树”营造凄清朦胧的送别氛围,以成对眠沙的鷖凫反衬离别者的孤独;结尾以“镜面绿波”的永恒自然,反衬“人来去”的人事变迁,将离情融入山水晚景,意境悠远。
- 意象经典,贴合抒情:全词运用大量古典离别意象,如折柳赠别、油壁车、花骢、西陵松柏等,既贴合场景又暗含文化底蕴,如“攀条无语”以折柳动作传递无言离愁,“鷖凫成对”以禽鸟成双反衬人的孤单。
- 章法严谨,层层递进:上阕铺陈眼前饯别场景,由景及人;下阕由眼前景转入别后思量,最后以景结情,将情绪从当下离别延伸至未来追忆,结构舒缓自然,贴合饯别时的缓慢心绪。
- 语言清丽,含蓄蕴藉:用词细腻雅致,如“迷离红树”“镜面绿波”兼具画面感与诗意;结句“饶他此后更思量,总莫似、当筵情绪”直白道出离别后思念难及当下的怅惘,情感真挚而不外露,符合婉约词“含蓄不尽”的特点。
- 格律合规:《山亭宴》为双调九十二字词牌,此词平仄、对仗均符合词牌格律,节奏舒缓流畅,与全词哀婉的基调高度契合。
常见问题
《山亭宴》的作者和朝代是什么?
《山亭宴》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《山亭宴》主要写了什么?
这首北宋婉约词以秋日水边饯别为核心场景,融合凄清的山水晚景与细腻的离情别绪。上阕铺陈落日寒烟、红树衰柳等景物,描摹与友人(或恋人)携手话别、相对无言的画面;下阕由眼前景转入别后思量,以永恒自然反衬人事变迁,抒发离别后再难复刻筵席情绪的怅惘,整体基调含蓄哀婉,兼具山水意境与抒情深度。
《山亭宴》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约词大家,以细腻写景与含蓄抒情见长。此词创作背景学界主流观点认为:张先晚年退居杭州期间,与友人(或恋人)在秋日傍晚于水边山亭饯别,借眼前山水晚景抒发离别怅惘。其中“西陵”一说为杭州西泠桥畔的送别实景,一说暗合古人“西陵松柏”的墓地意象,但多数学者认为此处取实景抒情,借常青松柏反衬人事离合。全词贴合张先一贯的创作风格,将个人离愁融入山水意境之中。
《山亭宴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :开篇以“碧波落日”“寒烟红树”营造凄清朦胧的送别氛围,以成对眠沙的鷖凫反衬离别者的孤独;结尾以“镜面绿波”的永恒自然,反衬“人来去”的人事变迁,将离情融入山水晚景,意境悠远。 2. 意象经典,贴合抒情 :全词运用大量古典离别意象,如折柳赠别、油壁车、花骢、西陵松柏等,既贴合场景又暗含文化底蕴,如“攀条无语”以折柳动作传递无言离愁,...