夜厌厌/夜行船

· 张先

昨夜小筵欢纵。
烛房深、舞鸾歌凤。
酒迷花困共厌厌,倚朱弦、未成归弄。
峡雨忽收寻断梦。
依前是、画楼钟动。
争拂雕鞍匆匆去,万千恨、不能相送。

简要说明

这首北宋婉约词以宴饮欢会起笔,转写骤然而至的离别,先铺陈昨夜小筵的纵情歌舞、酒酣花困的闲适,再以“峡雨断梦”喻欢会倏忽消散,最后落笔于离别时的仓促与未能相送的无尽怅惘,尽显离愁别绪的细腻动人。

逐句注释

  1. 昨夜小筵欢纵:昨夜,点明宴饮时间;小筵,小型私宴;欢纵,纵情欢乐。此句总起昨夜宴会上的热闹氛围。
  2. 烛房深、舞鸾歌凤:烛房,燃烛照明的厅堂,代指宴饮场所;舞鸾歌凤,形容舞女身姿如鸾鸟翩跹、歌女歌声婉转如凤鸣,极言宴中歌舞之盛。
  3. 酒迷花困共厌厌,倚朱弦、未成归弄:酒迷,沉醉于酒;花困,或指宴中花影撩人、观者沉醉,亦指歌伎花容令人倦怠;厌厌,此处指安闲倦怠的情态;朱弦,朱红装饰的琴弦,代指宴中弹奏的弦乐;归弄,指归家意兴或归乡主题的乐曲。此句写宴饮众人酒酣意倦,倚弦未罢便已不舍离去。
  4. 峡雨忽收寻断梦:峡雨,化用巫山云雨典故,喻指昨夜欢会的浪漫情境;忽收,骤然消散;寻断梦,寻觅已断的梦境,意即欢会如梦境般倏忽逝去,无处追寻。
  5. 依前是、画楼钟动:依前,依旧、照旧;画楼,装饰华美的楼阁,常代指宴饮场所或居所;钟动,报时的钟声响起,暗示天色将明,离别时刻已至。
  6. 争拂雕鞍匆匆去,万千恨、不能相送:争拂,争相拂拭马鞍(准备启程);雕鞍,雕饰华丽的马鞍,代指友人坐骑;万千恨,指离别时的无尽怅惘与不舍;不能相送,点明未能亲自送别友人的遗憾。

现代译文

昨夜一场小型私宴,众人纵情欢笑。深堂之内烛火摇曳,舞女翩跹如鸾凤,歌音婉转似凤鸣。
酒酣之际,众人皆带倦意,安闲慵懒;我倚着朱红琴弦,还未弹罢那首归意的曲子,便已不舍离去。
不料昨夜的欢宴,竟如巫山云雨般骤然消散,那旖旎的梦境再也无处寻觅。
依旧是那画楼之上,报晓的钟声如期响起。
众人争相拂拭雕鞍,匆匆策马离去,我胸中万千离恨,却连为他送行都未能做到。

创作背景

张先为北宋婉约派代表词人之一,有“张三影”之誉,词作多写市井宴饮、男女情思与离愁别绪。此词无明确纪年,从内容来看属于典型的北宋文人宴饮赠别之作:作者亲历一场小型私宴,席间歌舞升平、酒酣意畅,不料天明时分友人仓促离去,自己未能相送,遂作此词抒发怅惘之情。其创作风格贴合张先一贯的清丽婉约,以细腻笔触捕捉宴饮前后的情绪变化,符合北宋中期文人雅集的创作语境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词采用“先扬后抑”的结构,上阕浓墨铺陈昨夜宴饮的欢纵场景,下阕笔锋一转,以“峡雨断梦”将欢会喻为泡影,转折自然流畅,最后以“不能相送”收束,将离愁推向顶点,情感跌宕有致。
  2. 用典与意象:以“峡雨”化用巫山云雨典故,将浪漫的宴饮情境赋予朦胧梦幻的色彩,既贴合宴饮的私密氛围,又为离别增添了怅惘的氛围感;“烛房”“朱弦”“雕鞍”“画楼”等典雅意象,营造出华美的北宋宴饮场景,与仓促离别形成反差,强化了情感张力。
  3. 细节刻画:“倚朱弦、未成归弄”“争拂雕鞍匆匆去”两处细节,前者写出宴饮未尽的不舍,后者刻画出友人仓促离去的场景,以小见大,将离别时的仓促与遗憾具象化。
  4. 语言风格:用词清丽雅致,无晦涩雕琢之弊,以浅白的口语化表达(如“万千恨、不能相送”)直抒胸臆,却又因前文的铺陈而显得含蓄深沉,尽显婉约词“含蓄蕴藉”的特色。
  5. 格律合规:此词为《夜行船》(又名《夜厌厌》)正体,双调五十九字,前段五句三仄韵,后段五句三仄韵,全词韵脚严谨,平仄协调,兼具文学性与音乐美感。

常见问题

《夜厌厌/夜行船》的作者和朝代是什么?

《夜厌厌/夜行船》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《夜厌厌/夜行船》主要写了什么?

这首北宋婉约词以宴饮欢会起笔,转写骤然而至的离别,先铺陈昨夜小筵的纵情歌舞、酒酣花困的闲适,再以“峡雨断梦”喻欢会倏忽消散,最后落笔于离别时的仓促与未能相送的无尽怅惘,尽显离愁别绪的细腻动人。

《夜厌厌/夜行船》的创作背景是什么?

张先为北宋婉约派代表词人之一,有“张三影”之誉,词作多写市井宴饮、男女情思与离愁别绪。此词无明确纪年,从内容来看属于典型的北宋文人宴饮赠别之作:作者亲历一场小型私宴,席间歌舞升平、酒酣意畅,不料天明时分友人仓促离去,自己未能相送,遂作此词抒发怅惘之情。其创作风格贴合张先一贯的清丽婉约,以细腻笔触捕捉宴饮前后的情绪变化,符合北宋中期文人雅集的创作语境。

《夜厌厌/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词采用“先扬后抑”的结构,上阕浓墨铺陈昨夜宴饮的欢纵场景,下阕笔锋一转,以“峡雨断梦”将欢会喻为泡影,转折自然流畅,最后以“不能相送”收束,将离愁推向顶点,情感跌宕有致。 2. 用典与意象 :以“峡雨”化用巫山云雨典故,将浪漫的宴饮情境赋予朦胧梦幻的色彩,既贴合宴饮的私密氛围,又为离别增添了怅惘的氛围感;“烛房”“朱弦”“雕鞍”“画楼”等...