定风波令/定风波

· 张先

碧玉篦扶坠髻云。
莺黄衫子退红裙。
妆样巧将花草竞。
相并。
要教人意胜于春。
酒眼茸茸香拂面。
丹青宁似镜中真。
自是有情偏小小。
向道。
江东谁信更无人。

简要说明

这首《定风波》是北宋婉约小令,以细腻灵动的笔触描摹江南女子的仪容妆饰与娇美风韵,通过旁人视角夸赞其美貌风情,暗含赏爱之意,整体格调清新雅致,充满市井闺情的灵动意趣。

逐句注释

  1. 碧玉篦扶坠髻云:碧玉篦,指以碧玉为饰的梳篦;坠髻云,形容发髻如云般蓬松低垂,为古代常见发髻样式。句意:碧玉梳篦挽住如云般垂落的发髻。
  2. 莺黄衫子退红裙:莺黄,指像黄莺羽毛般的嫩黄色;退红,即浅淡的粉红色。句意:身着嫩黄色的衫子,搭配浅红色的罗裙。
  3. 妆样巧将花草竞:妆样,指妆容样式;竞,媲美、争胜。句意:她的妆容精巧别致,可与花草争妍比美。
  4. 相并。:指女子们并肩而立,为场景铺垫。
  5. 要教人意胜于春:意,指风韵、意态;胜春,胜过春日春光。句意:让人觉得她的灵动风韵,比春日景致还要动人。
  6. 酒眼茸茸香拂面:酒眼,指眼波带醉、柔媚朦胧的眼眸;茸茸,此处形容眉眼间的柔媚或鬓发的蓬松质感;香拂面,指衣香轻柔拂面。句意:她眼波含醉,香气轻柔地扑面而来。
  7. 丹青宁似镜中真:丹青,本指绘画颜料,此处代指图画;宁似,怎比得上;镜中真,指镜中真实的容颜。句意:就算是丹青妙笔,也比不上镜中她真实动人的容貌。
  8. 自是有情偏小小:自是,本是、正是;有情,指含情脉脉;小小,一说指女子娇憨小巧之态,一说暗指南齐名妓苏小小,赋予其风流雅致的内涵(学界有两种主流解读)。句意:她本就含情脉脉,又偏带着娇柔小巧的姿态。
  9. 向道。:犹言“常言道”“说道”,用于引出下文的感慨。
  10. 江东谁信更无人:江东,泛指江南地区;谁信,谁不称道、谁能不信;更无人,即无人能及。句意:江南一带,谁能相信竟有这样的佳人,简直无人能比。

现代译文

碧玉梳篦挽住如云垂髻,
嫩黄衫子配着浅红罗裙。
妆饰精巧直与花草争艳,
并肩而立,
教人觉她风韵胜却三春。
眼波带醉,香风拂面轻柔,
丹青妙笔怎比镜中真容?
本就含情又偏娇憨小巧,
说道:
江南之地,谁能信竟有这般佳人?

创作背景

张先为北宋婉约词派代表词人之一,与柳永并称“柳张”,因“云破月来花弄影”等名句被称为“张三影”。这首词属于其典型的闺情咏美之作,多创作于其晚年闲居江南时期,彼时他常游历市井、出席宴饮,所见江南女子的明艳风貌触发其创作灵感,以清新自然的笔触记录所见所感,抒发对佳人的赏爱之意,具体创作年份暂无确切考据,为学界主流认知的其晚年闲适作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词符合《定风波》词牌正体规制,双调六十二字,前后段各五句,平仄韵转换自然,上片以平声韵铺陈女子妆饰,下片转仄声韵再转平声韵,韵律灵动和谐。章法上先绘形、再抒情、最后以赞叹收束,层层递进,结构清晰。
  2. 多角度描摹与侧面烘托:先从视觉(妆饰、仪容)、嗅觉(衣香)、情态(眼波、风韵)多角度刻画女子形象,又以“丹青宁似镜中真”反衬真人之美,以“江东谁信更无人”直抒胸臆夸赞其无人能及,侧面烘托与正面描写结合,形象立体鲜活。
  3. 意象鲜明,语言清新:选用“碧玉篦”“莺黄衫”“退红裙”等明艳意象,搭配“酒眼”“香拂面”等细节,营造出春日佳人的灵动意境。语言浅近自然,多用口语化表达如“要教人意胜于春”“向道”,贴近市井生活,无堆砌辞藻之弊。
  4. 典故暗用(争议点):“小小”一词,学界有两种解读,一说仅指女子娇态,一说暗用南齐钱塘名妓苏小小的典故,为女子增添了风流雅致的文化内涵,使词作更具底蕴。

常见问题

《定风波令/定风波》的作者和朝代是什么?

《定风波令/定风波》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《定风波令/定风波》主要写了什么?

这首《定风波》是北宋婉约小令,以细腻灵动的笔触描摹江南女子的仪容妆饰与娇美风韵,通过旁人视角夸赞其美貌风情,暗含赏爱之意,整体格调清新雅致,充满市井闺情的灵动意趣。

《定风波令/定风波》的创作背景是什么?

张先为北宋婉约词派代表词人之一,与柳永并称“柳张”,因“云破月来花弄影”等名句被称为“张三影”。这首词属于其典型的闺情咏美之作,多创作于其晚年闲居江南时期,彼时他常游历市井、出席宴饮,所见江南女子的明艳风貌触发其创作灵感,以清新自然的笔触记录所见所感,抒发对佳人的赏爱之意,具体创作年份暂无确切考据,为学界主流认知的其晚年闲适作品。

《定风波令/定风波》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词符合《定风波》词牌正体规制,双调六十二字,前后段各五句,平仄韵转换自然,上片以平声韵铺陈女子妆饰,下片转仄声韵再转平声韵,韵律灵动和谐。章法上先绘形、再抒情、最后以赞叹收束,层层递进,结构清晰。 2. 多角度描摹与侧面烘托 :先从视觉(妆饰、仪容)、嗅觉(衣香)、情态(眼波、风韵)多角度刻画女子形象,又以“丹青宁似镜中真”反衬真人之美...