木兰花/玉楼春

· 张先

插花劝酒盐桥馆。
召节促行龙阙远。
吴船渐起晚潮生,蛮榼未空寒日短。
庆门奕世隆宸眷。
归到月陂梅已绽。
有情愿寄向南枝,图得洛阳春色看。

简要说明

这首词为赠别之作,以盐桥馆饯别场景为核心,叙写友人受诏赴任的离别之景,融景入情,既表达了送别时的不舍,又寄寓了对友人仕途顺遂、生活安适的美好祝愿。

逐句注释

  1. 插花劝酒盐桥馆:盐桥馆为吴地(今杭州一带)驿馆,盐桥是杭州古地名,为宋代常见送别饯行之处。此句写饯别场景:众人在馆中席间插花,劝酒话别。
  2. 召节促行龙阙远召节指朝廷征召官员时所用的符节凭证;促行意为催促启程;龙阙代指帝王宫殿,即京城。此句点明友人接到征召诏令,即刻踏上行程,回望京城方向已渐远,即将奔赴任所。
  3. 吴船渐起晚潮生吴船指吴地的行船;晚潮生指钱塘江晚潮初涨,既点明送别时节的环境,又烘托出行将离别时的怅惘氛围。
  4. 蛮榼未空寒日短蛮榼指南方地域所用的酒器,此处代指饯别用的酒樽;未空指酒尚未饮尽;寒日短点明此时为秋冬时节,白日渐短,更添离别愁绪。
  5. 庆门奕世隆宸眷庆门指世代享有荣耀的门第;奕世即累世、代代相传;隆宸眷意为蒙受帝王深厚的恩宠。此句颂美友人家族世代受朝廷恩遇,家世显赫。
  6. 归到月陂梅已绽月陂是洛阳名胜,位于今河南洛阳,为北宋西京洛阳著名景点。此句预想友人抵达洛阳之时,月陂边的梅花已然绽放,寄寓对友人行程顺利的祝福。
  7. 有情愿寄向南枝南枝指南方的梅枝,化用南朝宋陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,以折梅寄远的传统意象,表达对友人的思念与祝福。
  8. 图得洛阳春色看图得意为但愿、只求;洛阳春色既指洛阳春日的自然景致,也暗喻仕途顺遂、生活惬意的美好状态。此句意为只愿友人在洛阳尽享春日胜景与安适生活。

现代译文

盐桥馆里,席间插花劝酒,共话离别。
朝廷征召的符节催得人匆匆启程,回望京城,已然渐渐遥远。
吴地的船儿缓缓离岸,钱塘江晚潮初涨;饯别的酒樽还未饮空,冬日白日愈发短浅。
您的家族世代蒙受帝王恩宠,荣耀绵延不绝。
待到您回到洛阳,月陂边的梅花应该已经悄然绽放。
我情愿折一枝江南的梅枝寄给您,只愿您能在洛阳,尽享这融融春色与安适人生。

创作背景

学界主流观点认为此词为张先在吴地(杭州)送别受诏赴任的友人所作。张先晚年曾游历吴越一带,与当地友人交游广泛,此词应是友人接到朝廷征召即将赴任,众人在盐桥馆饯别时,张先所作以赠别。另有观点认为此词为词人自身被召回京时所作,今取主流解读。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境悠远:全词以饯别场景起笔,晚潮、寒日等写景句既点明时节环境,又将离别怅惘融入景致之中,以浅近的景物传递含蓄的情感,意境清疏淡远。
  2. 用典自然,意蕴深厚:下片“寄向南枝”化用陆凯赠梅典故,以折梅寄远的传统意象替代直白寄语,既雅致又饱含真挚情谊,将送别祝福与思念寄寓于一枝梅花之中,意蕴悠长。
  3. 结构严谨,层层递进:上片聚焦眼前饯别场景与离别氛围,下片转向对友人的祝福与期许,从当下离别延伸至对未来的美好预想,情感脉络清晰,层层递进。
  4. 格律合规,语言浅近:此词采用《玉楼春》正体格律,七言八句仄韵押韵,句式整齐;颔联“吴船渐起晚潮生,蛮榼未空寒日短”对仗工整,意象相对,动静结合,语言平易流畅,兼具文人词的雅致与口语化的自然。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

这首词为赠别之作,以盐桥馆饯别场景为核心,叙写友人受诏赴任的离别之景,融景入情,既表达了送别时的不舍,又寄寓了对友人仕途顺遂、生活安适的美好祝愿。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此词为张先在吴地(杭州)送别受诏赴任的友人所作。张先晚年曾游历吴越一带,与当地友人交游广泛,此词应是友人接到朝廷征召即将赴任,众人在盐桥馆饯别时,张先所作以赠别。另有观点认为此词为词人自身被召回京时所作,今取主流解读。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境悠远 :全词以饯别场景起笔,晚潮、寒日等写景句既点明时节环境,又将离别怅惘融入景致之中,以浅近的景物传递含蓄的情感,意境清疏淡远。 2. 用典自然,意蕴深厚 :下片“寄向南枝”化用陆凯赠梅典故,以折梅寄远的传统意象替代直白寄语,既雅致又饱含真挚情谊,将送别祝福与思念寄寓于一枝梅花之中,意蕴悠长。 3. 结构严谨,层层递进 :上片聚焦眼前饯...