这首词以闺中女子视角展开,先铺陈其精致妆扮,再借屏风画意与暮春景物勾起往事,抒发了独处怀人、期盼幽会的含蓄情思,风格温婉清丽,是北宋婉约言情词的典型之作。其中“一掏清蟾”之“掏”疑为“奁”或“掬”之笔误,原词多作“一奁清蟾”。
于飞乐令/于飞乐
新妆脸、旋学花添。
蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣。
寻思前事,小屏风、巧画江南。
怎空教、草解宜男。
柔桑暗、又过春蚕。
正阴晴天气,更暝色相兼。
幽期消息,曲房西、碎月筛帘。
简要说明
逐句注释
- 宝奁开,菱鉴静,一掏清蟾:
宝奁:梳妆镜匣;菱鉴:菱花形铜镜,代指梳妆镜;“掏”疑为形近/笔误,此处指镜中映出清光;清蟾:代指月亮,此处喻镜中月影。整句意为打开镜匣,菱镜静置,镜中映出如月般的清光。 - 新妆脸、旋学花添:
旋:随即、即刻;学花添:妆饰得如同新添春花般明艳。意为刚梳妆好的容颜,恰似新添春花般娇美。 - 蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣:
蜀红衫:蜀地出产的华贵红衫;双绣蝶:衣上绣有双飞彩蝶,暗合恩爱之意;裙缕鹣鹣:裙裾绣有鹣鹣(比翼鸟,常喻恩爱伴侣)纹样。整句描绘女子精致华贵的衣装。 - 寻思前事,小屏风、巧画江南:
寻思:回忆往事;小屏风:绘有江南景致的小型屏风。意为默默回想从前,眼前巧绘江南的屏风,触景生情勾起心绪。 - 怎空教、草解宜男:
空教:徒然、白白让;宜男草:即萱草,古人认为佩带可宜子,也代指忘忧草。此处以草木尚且懂宜男之理,反衬女子心事无人解,暗盼与情人相聚的情思。 - 柔桑暗、又过春蚕:
柔桑暗:柔桑繁茂成荫,树荫渐浓;又过春蚕:指春蚕结茧,时节已过暮春。意为柔桑浓荫之下,春蚕已过生长季。 - 正阴晴天气,更暝色相兼:
暝色:暮色;相兼:交织兼具。意为此时天气阴晴不定,暮色与晴光相互交织,烘托怅惘氛围。 - 幽期消息,曲房西、碎月筛帘:
幽期:秘密约会;曲房:幽深内室;碎月筛帘:细碎月光透过帘幕洒落,“筛”字生动写出月光穿帘的动态感。意为幽会消息杳无音讯,西向内室里,碎月如筛洒下帘间。
现代译文
打开梳妆镜匣,菱花镜静静置案,镜中映出一片如月的清光。
刚梳好的妆容,恰似新添春花般明艳娇俏。
身着蜀地红衫,衣上绣着双飞彩蝶,裙裾织就比翼鹣鹣。
默默回想从前旧事,小屏风上巧绘的江南风景,徒然惹起满心愁绪。
怎奈那萱草尚且懂得宜男的道理,人却这般孤寂?
柔桑浓荫之下,春蚕又已过了生长时节。
正是阴晴不定的天气,暮色与晴光交织相间。
幽会的消息杳无音讯,西向的幽深内室里,细碎月光透过帘幕轻轻筛落。
创作背景
张先是北宋婉约派核心词人之一,以细腻言情、精工写景见长,词作多写男女情爱与闲情逸致。此词无明确纪年,学界主流观点认为其以闺中女子为抒情主体,描绘暮春时节女子梳妆后触景生情、思念心上人并期盼幽会的情思;另有部分学者认为此词寄寓了词人自身的失意或相思怅惘,无明确时事指向,整体符合北宋中期婉约词的典型风格。
艺术赏析
- 意象反衬与用典:以“双绣蝶”“鹣鹣裙”等恩爱意象反衬女子独处的孤单;借“宜男草”典故将相思具象化,以草木有情反衬人的落寞,含蓄深沉。
- 情景交融的氛围营造:上阕铺陈室内妆扮,下阕转入暮春户外景物与天色,最终以“碎月筛帘”的清幽夜景收束,层层烘托出女子怀人的怅惘与期盼,景中含情,意境温婉。
- 语言与格律特色:用词精工传神,如“碎月筛帘”的“筛”字将月光穿帘的动态感具象化,极具画面感;格律契合《于飞乐令》词牌韵律,三字句“蜀红衫,双绣蝶,裙缕鹣鹣”节奏明快,对仗工整,富有音乐美感。
- 章法结构:全词由景及人、由室内到户外再转回室内,层层递进,情感从平静到起伏再归于沉静,结构严谨自然。
常见问题
《于飞乐令/于飞乐》的作者和朝代是什么?
《于飞乐令/于飞乐》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《于飞乐令/于飞乐》主要写了什么?
这首词以闺中女子视角展开,先铺陈其精致妆扮,再借屏风画意与暮春景物勾起往事,抒发了独处怀人、期盼幽会的含蓄情思,风格温婉清丽,是北宋婉约言情词的典型之作。其中“一掏清蟾”之“掏”疑为“奁”或“掬”之笔误,原词多作“一奁清蟾”。
《于飞乐令/于飞乐》的创作背景是什么?
张先是北宋婉约派核心词人之一,以细腻言情、精工写景见长,词作多写男女情爱与闲情逸致。此词无明确纪年,学界主流观点认为其以闺中女子为抒情主体,描绘暮春时节女子梳妆后触景生情、思念心上人并期盼幽会的情思;另有部分学者认为此词寄寓了词人自身的失意或相思怅惘,无明确时事指向,整体符合北宋中期婉约词的典型风格。
《于飞乐令/于飞乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象反衬与用典 :以“双绣蝶”“鹣鹣裙”等恩爱意象反衬女子独处的孤单;借“宜男草”典故将相思具象化,以草木有情反衬人的落寞,含蓄深沉。 2. 情景交融的氛围营造 :上阕铺陈室内妆扮,下阕转入暮春户外景物与天色,最终以“碎月筛帘”的清幽夜景收束,层层烘托出女子怀人的怅惘与期盼,景中含情,意境温婉。 3. 语言与格律特色 :用词精工传神,如“碎月筛帘”的“...