山亭宴慢/山亭宴

· 张先

宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人,蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台,约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣,竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲,正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长,此会散、几时还聚。
试为挹飞云,问解寄、相思否。

简要说明

这首词是北宋词人张先的春日宴游抒怀之作,上阕铺写宴亭喧闹、春和景明的游春盛景,下阕由景入情,借落花、杜宇等暮春意象,抒发聚散无常的惆怅与旧欢难继的相思之愁,兼具宴饮之乐与伤别怀人之悲,尽显张先柔婉细腻的词风特色。

逐句注释

  1. 宴亭永昼喧箫鼓:永昼,整日;箫鼓,指宴会上的管弦乐与鼓乐之声。句意:整日里宴亭之上都回荡着喧腾的箫鼓乐声。
  2. 倚青空、画阑红柱:青空,澄澈晴朗的天空;画阑,绘有彩饰的栏杆;红柱,华美的朱红廊柱。句意:宴亭高耸倚着晴空,雕画的栏杆与朱红廊柱分外醒目。
  3. 玉莹紫微人,蔼和气、春融日煦:玉莹,形容人如玉般光洁莹润;紫微,此处代指华美的宴饮场所(原指帝王宫殿,此处引申为华贵堂殿);蔼和,温和盛貌;春融,春日融和;日煦,阳光和煦。句意:座中宾客与美人如玉莹洁,处处洋溢和暖之气,春日融和,阳光和煦融融。
  4. 故宫池馆更楼台,约风月、今宵何处:故宫,此处指旧有的园林池台(非前朝皇宫);更,兼有;约风月,相约共赏风月。句意:旧日的池馆楼台依旧,我们相约共赏风月,可今夜,又将置身何方?
  5. 湖水动鲜衣,竞拾翠、湖边路:鲜衣,华美的衣裳;拾翠,典出三国魏曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”,后指代女子游春时的嬉游活动。句意:湖面倒映着游人华美的衣衫,游春女子们争相在湖边路上拾翠嬉游。
  6. 落花荡漾愁空树:落花随波荡漾,枝头空无花叶,暗含春光将逝的惆怅。句意:落花随波荡漾,只剩空寂老树,无端惹起满怀愁绪。
  7. 晓山静、数声杜宇:晓山,清晨的山峦;杜宇,即杜鹃鸟,其啼声哀切,常引发思乡愁绪。句意:清晨的山峦静谧无声,忽闻几声杜鹃哀啼。
  8. 天意送芳菲,正黯淡、疏烟逗雨:芳菲,指春日花草芬芳繁盛;疏烟,淡薄的烟霭;逗,逗弄、牵引,此处将烟霭与细雨拟人化。句意:上天馈赠了芳菲春日,天色却渐趋黯淡,疏烟淡霭间,细雨丝丝相逗。
  9. 新欢宁似旧欢长:宁,岂、怎么;新欢,当下的欢聚;旧欢,往日的情谊或旧有的欢聚。句意:眼下的新欢聚,怎比得上往日情谊那般悠长?
  10. 此会散、几时还聚:此番宴集散去,不知何时才能再度相聚。
  11. 试为挹飞云,问解寄、相思否:挹(yì),牵挽、收取;解寄,能否寄递。句意:我试着牵住天上飞云,问它能否替我,寄去这满怀的相思?

现代译文

整日里宴亭之上,箫鼓喧腾乐声悠扬。
雕画的栏杆、朱红的廊柱,高耸倚着澄澈晴空。
座中宾客美人如玉莹洁,处处洋溢和暖之气,春日融和,阳光和煦融融。
旧日池馆楼台依旧,我们相约共赏风月,可今夜,又将置身何方?
湖面倒映着游人华美的衣衫,游春女子们争相在湖边路上拾翠嬉游。
落花随波荡漾,只剩空寂老树,无端惹起满怀愁绪。
清晨的山峦静谧无声,忽闻几声杜鹃哀啼。
上天馈赠了芳菲春日,天色却渐趋黯淡,疏烟淡霭间,细雨丝丝相逗。
眼下的新欢聚,怎比得上往日情谊那般悠长?
此番宴集散去,不知何时才能再度相聚?
我试着牵住天上飞云,问它能否替我,寄去这满怀的相思?

创作背景

张先为北宋仁宗朝著名词人,世称“张三影”,以细腻柔婉的写景抒情见长。这首《山亭宴慢》为其慢词代表作之一,学界对其具体创作年份无明确考证,据词风与内容判断应为其中年以后的作品。词中内容大概率是词人参与春日宴游雅集后,与友人或意中人暂别,触景生情,借宴游之乐反衬离别愁思,暗含对过往欢聚的追忆与当下别离的怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构:先扬后抑,层层转进:上阕以“喧箫鼓”“春融日煦”的盛景开篇,铺陈宴游的热闹与春日和暖,为下阕抒情做足铺垫;下阕陡然转入“落花”“杜宇”的哀景,以景衬情,将宴游之乐转为离别愁绪,最后以“问解寄相思”的问句收束,将愁绪推向高潮,结构开合有致。
  2. 意象运用:精准传情,以景结情:词中以“箫鼓”“画阑红柱”烘托宴游盛景,又以“落花”“杜宇”“疏烟逗雨”等暮春意象烘托愁思,其中“杜宇”典故化用自然,点明愁思的深沉;结尾“挹飞云问寄相思”将抽象的相思具象化,借飞云寄意,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 炼字精妙:拟人传神:如“疏烟逗雨”的“逗”字,将烟霭与细雨拟人化,写出细雨如烟、互相依偎的柔婉之态,尽显春日烟雨的朦胧美感,体现了张先“以细小景物见神韵”的词风特色。
  4. 格律合规:慢词典范:此词为《山亭宴慢》正体,句式错落有致,平仄协调,上下阕节奏舒缓婉转,符合慢词“慢而不滞”的特点,兼具文字美与音乐美。
  5. 风格特色:雅俗共赏:既保留文人词的雅致清丽,又以“竞拾翠、湖边路”等生动场景描写贴近民间游春的生活气息,语言浅近而意蕴深远,契合张先“情韵特胜”的创作风格。

常见问题

《山亭宴慢/山亭宴》的作者和朝代是什么?

《山亭宴慢/山亭宴》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《山亭宴慢/山亭宴》主要写了什么?

这首词是北宋词人张先的春日宴游抒怀之作,上阕铺写宴亭喧闹、春和景明的游春盛景,下阕由景入情,借落花、杜宇等暮春意象,抒发聚散无常的惆怅与旧欢难继的相思之愁,兼具宴饮之乐与伤别怀人之悲,尽显张先柔婉细腻的词风特色。

《山亭宴慢/山亭宴》的创作背景是什么?

张先为北宋仁宗朝著名词人,世称“张三影”,以细腻柔婉的写景抒情见长。这首《山亭宴慢》为其慢词代表作之一,学界对其具体创作年份无明确考证,据词风与内容判断应为其中年以后的作品。词中内容大概率是词人参与春日宴游雅集后,与友人或意中人暂别,触景生情,借宴游之乐反衬离别愁思,暗含对过往欢聚的追忆与当下别离的怅惘。

《山亭宴慢/山亭宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先扬后抑,层层转进 :上阕以“喧箫鼓”“春融日煦”的盛景开篇,铺陈宴游的热闹与春日和暖,为下阕抒情做足铺垫;下阕陡然转入“落花”“杜宇”的哀景,以景衬情,将宴游之乐转为离别愁绪,最后以“问解寄相思”的问句收束,将愁绪推向高潮,结构开合有致。 2. 意象运用:精准传情,以景结情 :词中以“箫鼓”“画阑红柱”烘托宴游盛景,又以“落花”“杜宇”“疏...