这首词以闺中女子视角(或词人代女子抒情),抒发了好梦难续、孤独怀人的愁绪。借春日黄昏之景,以并蒂花、连枝藕的成双成对反衬自身形单影只,传递出深沉的相思与怅惘。
恨春迟
好梦才成又断。
日晚起、云亸梳鬟。
秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒。
红柱溪桥波平岸。
画阁外、落日西山。
不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眼。
日晚起、云亸梳鬟。
秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒。
红柱溪桥波平岸。
画阁外、落日西山。
不分闲花并蒂,秋藕连根,何时重得双眼。
简要说明
逐句注释
- 好梦才成又断:刚要圆满的美梦骤然被打断,点明全词“恨”的核心缘起。
- 日晚起、云亸梳鬟:日晚:天色已晚;云亸(duǒ):形容发髻如云般低垂舒展;梳鬟:梳理发髻。此句写女子慵懒起身,正随意整理如云的发髻。
- 秀脸拂新红,酒入娇眉眼,薄衣减春寒:秀脸:秀丽的脸庞;新红:指新涂的胭脂。前两句写女子敷上新妆,酒意漫上眉眼,尽显娇柔情态;薄衣减春寒:身着薄衫,已稍稍消减了春日的余寒。
- 红柱溪桥波平岸:红柱:代指溪桥边的红色栏杆;波平岸:溪中水波平静,岸畔静谧,点明女子所在的户外景致。
- 画阁外、落日西山:画阁:雕饰华丽的楼阁;落日西山:夕阳沉落西山之巅,勾勒出黄昏清冷的氛围。
- 不分闲花并蒂,秋藕连根:“不分”此处通不忿,意为不甘、可恨;闲花并蒂:开着并蒂花的闲花,喻指情侣成双;秋藕连根:秋日莲藕根茎相连,同样喻指伴侣相依。此句以自然中成双成对的景物,反衬自身孤单。
- 何时重得双眼:“双眼”代指与意中人相对相见的时刻,意为不知何时才能与爱人重逢。(注:部分版本或作“重得相见”,此处依用户提供文本解析)
现代译文
刚要圆满的美梦,忽然就被惊断。
天色将晚才慵懒起身,任如云的发髻垂落,慢慢梳理成鬟。
秀美的脸庞拂上新妆胭脂,酒意漫上眉眼,添了几分娇憨,
薄衫穿上,已能稍稍抵挡春日的轻寒。
溪桥红栏畔,水波平静映着岸滩,
画阁之外,夕阳正沉落在西山。
可恨那闲花并蒂、秋藕连根,偏生成双作对,
不知何时,才能与你重相见,共话从前。
创作背景
张先为北宋婉约词派代表词人之一,词作多写男女相思与闲情逸致。这首《恨春迟》未明确记载具体创作年份,学界主流认为其为词人春日独处怀人之作:结合词中“好梦才成又断”“何时重得双眼”等句,推测词人或在黄昏时分,睹溪桥落日、闲花藕枝之景,触发对旧识或爱人的思念,抒发好梦难续、相见无期的怅惘,大概率为其晚年闲居时所作。
艺术赏析
- 章法结构:全词以上阕写闺中情态,下阕转景抒情,层次清晰。开篇以“好梦才成又断”直接点题,将“恨”的核心情绪抛出;随后以“日晚起”“梳鬟”“拂新红”等细节,暗藏女子孤寂的心境,将抽象愁绪融入具象动作。
- 对比手法:下阕以“闲花并蒂”“秋藕连根”的自然成双之景,与自身形单影只的处境形成强烈反差,将怀人之愁推向高潮,直白又含蓄地抒发了对团圆的渴望。
- 意境营造:选取“落日西山”“波平岸”等清冷黄昏之景,搭配闺中女子的慵懒情态,营造出静谧又带着淡淡愁绪的氛围,以景衬情,将抽象的相思具象化。
- 语言与格律:词作语言清丽婉约,用词细腻传神,如“云亸”“酒入娇眉眼”等,精准捕捉女子的神态与情态,契合张先“影杏桃柳”的婉约词风。从格律上看,此词契合《恨春迟》词牌的平仄韵律要求,句式错落有致,读来婉转流畅。
常见问题
《恨春迟》的作者和朝代是什么?
《恨春迟》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《恨春迟》主要写了什么?
这首词以闺中女子视角(或词人代女子抒情),抒发了好梦难续、孤独怀人的愁绪。借春日黄昏之景,以并蒂花、连枝藕的成双成对反衬自身形单影只,传递出深沉的相思与怅惘。
《恨春迟》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约词派代表词人之一,词作多写男女相思与闲情逸致。这首《恨春迟》未明确记载具体创作年份,学界主流认为其为词人春日独处怀人之作:结合词中“好梦才成又断”“何时重得双眼”等句,推测词人或在黄昏时分,睹溪桥落日、闲花藕枝之景,触发对旧识或爱人的思念,抒发好梦难续、相见无期的怅惘,大概率为其晚年闲居时所作。
《恨春迟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以上阕写闺中情态,下阕转景抒情,层次清晰。开篇以“好梦才成又断”直接点题,将“恨”的核心情绪抛出;随后以“日晚起”“梳鬟”“拂新红”等细节,暗藏女子孤寂的心境,将抽象愁绪融入具象动作。 2. 对比手法 :下阕以“闲花并蒂”“秋藕连根”的自然成双之景,与自身形单影只的处境形成强烈反差,将怀人之愁推向高潮,直白又含蓄地抒发了对团圆的渴望。...