踏莎行・衾凤犹温

· 张先

衾凤犹温,笼鹦尚睡。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊,珠裙摺摺轻垂地。
翠幕成波,新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门,春风无路通深意。

简要说明

这首北宋婉约词以闺中女子为视角,刻画其晨起独处的闲淡与深藏的思念:从余温未散的锦被、酣睡的鹦鹉,到淡去的宿妆、纤秀的眉形,再到月下回廊的缓步、随风摇曳的春景,最终以重墙重门的阻隔收束,抒发了情意难通的孤寂怅惘,尽显张先婉约词细腻雅致的风格。

逐句注释

  1. 衾凤犹温:绣有凤鸟纹样的锦被还留着余温。衾(qīn):被子;凤:指被面的凤纹绣饰。
  2. 笼鹦尚睡:笼中饲养的鹦鹉尚且熟睡未醒。笼:鸟笼;尚:还。
  3. 宿妆稀淡眉成字:隔夜未卸的妆容已渐淡去,唯有眉毛还描成纤秀如字的形状。宿妆:隔夜留存的妆容;稀淡:妆饰浅淡;眉成字:形容眉形纤细雅致,一说指古代女子画眉的“八字眉”样式,学界对此有小争议。
  4. 映花避月上行廊:在花影掩映、月色朦胧的回廊间缓步前行。映花:身影与花丛交映;避月:一说指避开直射的月光,形容女子在花下穿行时的柔缓姿态。
  5. 珠裙摺摺轻垂地:缀有珍珠的罗裙褶皱层叠,裙摆轻轻垂落在地面。摺摺:同“褶褶”,形容衣裙褶皱繁复的样子;珠裙:饰有珍珠的华贵裙装。
  6. 翠幕成波:绿色的帷幔随风翻卷,如同水波荡漾。翠幕:绿色的帘幕;成波:形容帘幕起伏的动态。
  7. 新荷贴水:新生的荷叶紧贴水面舒展。新荷:刚长出的嫩荷;贴水:形容荷叶贴近水面的生长姿态。
  8. 纷纷烟柳低还起:烟霭笼罩的柳丝繁密摇曳,时而低垂时而扬起。纷纷:形容柳丝繁密交错的样子;烟柳:被晨雾暮霭笼罩的柳树;低还起:柳枝随风起伏的动态。
  9. 重墙绕院更重门:层层围墙环绕着庭院,还有一道道重重的院门。重(chóng)墙:多层围墙;更重门:还有层层叠叠的院门。
  10. 春风无路通深意:即便和煦的春风也无法将我深藏的思念情意传递出去。通:传达;深意:指女子对远方之人的深切思念。

现代译文

绣凤锦被还留着昨夜的余温,笼里的鹦鹉尚且酣眠未醒。
隔夜的妆饰早已淡去几分,唯有眉尖还描成纤秀如字的形状。
我在花影映月的回廊间缓步,缀珠的罗裙褶皱层层,轻垂拂地。
翠绿的帘幕随风翻卷,恰似碧波荡漾;新生的荷叶紧贴水面,静静舒展。
烟霭里的柳丝繁密摇曳,时而低垂时而扬起。
层层围墙环绕庭院,又有重重院门相隔,即便春风也无法将我深藏的思念,送到你的身边。

创作背景

张先为北宋婉约词派的重要作家,有“张三影”之称,其词多写闲情逸致与男女情思。这首《踏莎行》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其中年闲居或宦游江南时期所作,或为代闺中思妇立言,借春日闺景抒发女子独处的孤寂与情意难通的怅惘,也可能融入了词人自身的闲愁寄寓。

艺术赏析

  1. 细节刻画,细腻传神:词人以极精微的笔触捕捉闺中场景与女子情态,如“衾凤犹温”的余温细节、“宿妆稀淡眉成字”的晨起妆态、“珠裙摺摺轻垂地”的衣裙动态,将女子的闲淡与雅致具象化,尽显婉约词的细腻特质。
  2. 情景交融,乐景衬哀:上片以静谧的晨起场景铺陈,下片转写春日柔美的景致(新荷、烟柳),以明丽的春景反衬女子的孤寂;末句“春风无路通深意”将空间阻隔转化为情感阻隔,把抽象的思念具象化,情景交融,余味悠长。
  3. 格律严谨,节奏舒缓:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,平仄合律,押韵和谐,节奏缓柔,契合闺情词柔婉蕴藉的基调,体现了北宋词格律成熟的特点。
  4. 意象组合,意境雅致:全词以凤衾、笼鹦、宿妆、珠裙等雅致闺中意象,搭配新荷、烟柳等春日景致,组合出清幽雅致又略带清冷的闺中意境,既符合宋代贵族闺阁的生活场景,又烘托出女子深藏的愁绪。

常见问题

《踏莎行・衾凤犹温》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・衾凤犹温》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《踏莎行・衾凤犹温》主要写了什么?

这首北宋婉约词以闺中女子为视角,刻画其晨起独处的闲淡与深藏的思念:从余温未散的锦被、酣睡的鹦鹉,到淡去的宿妆、纤秀的眉形,再到月下回廊的缓步、随风摇曳的春景,最终以重墙重门的阻隔收束,抒发了情意难通的孤寂怅惘,尽显张先婉约词细腻雅致的风格。

《踏莎行・衾凤犹温》的创作背景是什么?

张先为北宋婉约词派的重要作家,有“张三影”之称,其词多写闲情逸致与男女情思。这首《踏莎行》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其中年闲居或宦游江南时期所作,或为代闺中思妇立言,借春日闺景抒发女子独处的孤寂与情意难通的怅惘,也可能融入了词人自身的闲愁寄寓。

《踏莎行・衾凤犹温》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画,细腻传神 :词人以极精微的笔触捕捉闺中场景与女子情态,如“衾凤犹温”的余温细节、“宿妆稀淡眉成字”的晨起妆态、“珠裙摺摺轻垂地”的衣裙动态,将女子的闲淡与雅致具象化,尽显婉约词的细腻特质。 2. 情景交融,乐景衬哀 :上片以静谧的晨起场景铺陈,下片转写春日柔美的景致(新荷、烟柳),以明丽的春景反衬女子的孤寂;末句“春风无路通深意”将空间阻隔转...