喜朝天/踏莎行

· 张先

晓云开。
睨仙馆陵虚,步入蓬莱。
玉宇琼甃,对青林近,归鸟徘徊。
风月顿消清暑,野色对、江山助诗才。
潇鼓宴,璇题宝字,浮动持杯。
人多送目天际,识渡舟帆小,时见潮回。
故国千里,共十万室,日日春台。
睢社朝京非远,正和羹、民口渴盐梅。
佳景在,吴侬还望,分阃重来。

简要说明

这首词为应酬赠赞类宴集之作,上片铺写如仙境般的夏日宴集环境,下片转写对地方治绩的赞美与百姓对贤能长官的期许,兼具清雅写景与颂政抒怀之意,格调明快雅致。

逐句注释

  1. 晓云开:破晓的云气逐渐消散。晓云:拂晓时分的云霭。开:散开、消弭。
  2. 睨仙馆陵虚,步入蓬莱:睨:远望、斜视(此处含悠然远眺之意);仙馆:对宴集馆舍的美称;陵虚:凌驾于虚空之上,形容馆舍高耸挺拔;蓬莱:传说中的海上仙山,此处喻指宴集场所如仙境般清幽雅致。句意:远望高耸的馆舍似凌于半空,缓步走入如蓬莱仙境般的宴所。
  3. 玉宇琼甃,对青林近,归鸟徘徊:玉宇:华美的楼宇;琼甃(zhòu):以美玉般的砖石砌成的建筑,代指精致的亭台楼阁;青林:青葱茂密的树林;归鸟:傍晚归巢的飞鸟。句意:华美的楼宇与青葱树林比邻而居,归巢的飞鸟在林间悠然徘徊。
  4. 风月顿消清暑,野色对、江山助诗才:风月:清风明月,代指清幽雅致的景致;顿消:瞬间消散;清暑:暑热之气;野色:郊野的自然风光;江山:山河胜景。句意:清风明月瞬间驱散了夏日溽暑,郊野风光与山河胜景,足以助我舒展诗兴才思。
  5. 潇鼓宴,璇题宝字,浮动持杯潇鼓:疑为“箫鼓”之误,箫与鼓,代指宴会上的器乐之声;璇题:以美玉装饰的匾额题额,代指华美的题字;宝字:指宴会上题咏的精美字迹;浮动:光影晃动摇曳;持杯:手持酒杯畅饮。句意:宴会上箫鼓齐鸣,华美的题字与墨迹在光影中浮动,宾主频频举杯共饮。
  6. 人多送目天际,识渡舟帆小,时见潮回:送目:极目远望;天际:天边;渡舟:渡江的船只;潮回:潮水回流或退去。句意:众人纷纷极目远眺天边,只见渡江小舟如叶片般细小,不时可见潮水缓缓回流的景致。
  7. 故国千里,共十万室,日日春台:故国:此处指词中所咏的治下乡土;十万室:形容当地人口繁盛,代指千家万户;春台:语出《老子》:

    众人熙熙,如享太牢,如春登台。
    后以“春台”喻指太平安乐的理想境地。句意:治下乡土绵延千里,十万户人家日日都如春日登台般安乐祥和。

  8. 睢社朝京非远,正和羹、民口渴盐梅:睢社:古地名,在今河南商丘一带,此处代指词中所咏的地方治所;朝京:赴京朝见君主;和羹:语出《尚书·说命下》:

    若作和羹,尔惟盐梅。
    后以“和羹”喻指辅佐君主、调和治理政务的才能;盐梅:盐与梅子,均为调味佳品,代指治理政务所需的贤才与良策。句意:睢社治所前往京城的路途并不遥远,正需要像您这样的贤才,调和政务以解百姓对良政的渴盼。

  9. 佳景在,吴侬还望,分阃重来:佳景:此处既指眼前的宴集景致,也指治下的太平风光;吴侬:吴地百姓(张先曾多次在吴越一带任官);分阃(kǔn):古代将帅出征时,君主授以斧钺,使其在外执掌军事,后泛指地方军政长官出任要职。句意:美好景致当前,吴地百姓正盼望您能再次出任此地军政长官,重掌治权。

现代译文

破晓的云霭渐渐散开,
远望高耸的馆舍似凌于半空,缓步走入如蓬莱仙境般的宴所。
华美的楼宇毗邻青葱林莽,归巢的飞鸟在林间悠然徘徊。
清风明月一扫溽暑,郊野风光与山河胜景,助我诗兴勃发。
宴会上箫鼓齐鸣,华美的题字与墨迹在光影中浮动,宾主频频举杯共饮。
众人纷纷极目远眺天边,只见渡江小舟如叶片般细小,不时可见潮水缓缓回流。
治下乡土绵延千里,十万户人家日日都如春日登台般安乐祥和。
睢社治所前往京城的路途并不遥远,正需要像您这样的贤才,调和政务以解百姓对良政的渴盼。
美好景致当前,吴地百姓正盼望您能再次出任此地军政长官,重掌治权。

创作背景

张先为北宋中期著名词人,以“张三影”闻名于世,其词作兼具文人雅致与市井气息。此词为应酬赠赞类作品,结合“睢社”“吴侬”“分阃重来”等内容,推测为张先在吴越一带游历或任官期间,为当地军政长官的夏日宴集所作。词作意在赞美地方治绩,寄寓百姓对贤能长官的期盼,整体风格得体雅致,符合应酬类词作的特点。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于张先晚年闲居或任官吴越时期。

艺术赏析

  1. 意境营造:上片以“蓬莱”“玉宇琼甃”等意象将宴集场所化为仙境,虚实结合,营造出清雅脱俗的氛围;下片由宴景转写江天远眺之景,“渡舟帆小,时见潮回”以极简之笔勾勒开阔辽远的江景,动静相宜,与上片的清幽形成呼应。
  2. 用典精妙:多处化用古典文献,如以“春台”喻太平安乐,以“和羹”“盐梅”赞长官治国之才,既贴合应酬主题,又不失文雅底蕴,避免了应酬之作的俗套。
  3. 结构章法:全词由景入宴,由宴及景,再转写治绩与期许,层层递进,流转自然。上片侧重写景铺陈,下片侧重抒情寄意,结构严谨,层次分明。
  4. 语言风格:词作语言清雅流畅,词藻华美却不堆砌,如“玉宇琼甃”“璇题宝字”等用词雅致,贴合张先一贯的词作风格,兼具文人词的含蓄与应酬之作的得体。
  5. 格律合规:此词为词牌《踏莎行》(又名《喜朝天》),双调九十二字,上下片各十句五平韵,平仄协调,符合词牌格律要求,读来朗朗上口,富有音乐美感。

常见问题

《喜朝天/踏莎行》的作者和朝代是什么?

《喜朝天/踏莎行》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《喜朝天/踏莎行》主要写了什么?

这首词为应酬赠赞类宴集之作,上片铺写如仙境般的夏日宴集环境,下片转写对地方治绩的赞美与百姓对贤能长官的期许,兼具清雅写景与颂政抒怀之意,格调明快雅致。

《喜朝天/踏莎行》的创作背景是什么?

张先为北宋中期著名词人,以“张三影”闻名于世,其词作兼具文人雅致与市井气息。此词为应酬赠赞类作品,结合“睢社”“吴侬”“分阃重来”等内容,推测为张先在吴越一带游历或任官期间,为当地军政长官的夏日宴集所作。词作意在赞美地方治绩,寄寓百姓对贤能长官的期盼,整体风格得体雅致,符合应酬类词作的特点。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于张先晚年闲居或任官吴越时...

《喜朝天/踏莎行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :上片以“蓬莱”“玉宇琼甃”等意象将宴集场所化为仙境,虚实结合,营造出清雅脱俗的氛围;下片由宴景转写江天远眺之景,“渡舟帆小,时见潮回”以极简之笔勾勒开阔辽远的江景,动静相宜,与上片的清幽形成呼应。 2. 用典精妙 :多处化用古典文献,如以“春台”喻太平安乐,以“和羹”“盐梅”赞长官治国之才,既贴合应酬主题,又不失文雅底蕴,避免了应酬之作的俗...