破阵乐・四堂互映

· 张先

四堂互映,双门并丽,龙阁开府。
郡美东南第一,望故苑、楼台霏雾。
垂柳池塘,流泉巷陌,吴歌处处。
近黄昏,渐更宜良夜,簇簇繁星灯烛,长衢如昼,瞑色韶光,几许粉面,飞甍朱户。
和煦。
雁齿桥红,裙腰草绿,云际寺、林下路。
酒熟梨花宾客醉,但觉满山箫鼓。
尽朋游。
同民乐,芳菲有主。
自此归从泥诏,去指沙堤,南屏水石,西湖风月,好作千骑行春,画图写取。

简要说明

这首词是张先咏赞杭州郡城风物与官署胜景的作品。上阕铺陈州治官署的华美、东南名郡的繁华夜景,下阕转写春日郊野的清丽风光与民间游乐盛况,末段寄寓仕宦期许与对江南风物的钟爱,整体基调明快舒展,尽显江南春景的盛美与治下清平的自得。

逐句注释

  1. 四堂互映,双门并丽,龙阁开府:四堂,指杭州州治官署内的四座厅堂;互映,相互辉映。双门,州郡治所的两座正门;并丽,一同华美壮观。龙阁,代指州长官署的高阁,暗含地方长官身份尊贵;开府,指州郡长官开设府署、执掌地方政务。
  2. 郡美东南第一,望故苑、楼台霏雾:郡美东南第一,赞誉杭州为东南地区最秀美的郡城;故苑,指吴越国旧都杭州的旧日宫苑;霏雾,雾气迷蒙缭绕。
  3. 垂柳池塘,流泉巷陌,吴歌处处:巷陌,街巷市井;吴歌,吴地民间传唱的歌谣,此处代指市井间的悠扬歌声。
  4. 近黄昏,渐更宜良夜,簇簇繁星灯烛,长衢如昼,瞑色韶光,几许粉面,飞甍朱户:更宜,更显得适宜;簇簇,形容灯烛聚集繁多的样子。长衢,宽阔的街道;瞑色,暮色;韶光,此处指春日和煦的美好时光。粉面,代指盛装出游的女子;飞甍,凌空翘起的屋檐;朱户,红漆大门,代指富贵人家的宅邸。
  5. 和煦:三字极简,点明春日和暖宜人的整体氛围。
  6. 雁齿桥红,裙腰草绿,云际寺、林下路:雁齿桥,形容桥身或台阶排列整齐如雁群飞过的样子;裙腰草,化用白居易钱塘湖春行诗意,形容路旁青草柔嫩如裙带般柔婉。云际寺,指云雾缭绕的山间古寺;林下路,林间蜿蜒的郊野小路。
  7. 酒熟梨花宾客醉,但觉满山箫鼓:酒熟,新酒酿成;箫鼓,泛指游乐时的管弦鼓乐之声。
  8. 尽朋游。同民乐,芳菲有主:尽朋游,尽情与友人同游赏景;同民乐,与治下百姓共享安乐;芳菲有主,既指春日繁花自有赏玩之人,亦暗喻地方治绩清明,风物为百姓所享。
  9. 自此归从泥诏,去指沙堤,南屏水石,西湖风月,好作千骑行春,画图写取:泥诏,指皇帝用泥封缄的正式诏书;沙堤,此处指杭州西湖畔的堤岸,亦代指通往官署的通衢大道。南屏,指南屏山,位于西湖西南侧;千骑,代指官员出行的仪仗随从;画图写取,将眼前盛景绘入图画,留存风物之美。

现代译文

四座厅堂交相辉映,两座城门华美并立,州郡官署巍峨开启。
杭州本是东南第一的秀美郡城,遥望吴越旧苑,楼台掩映在迷蒙雾气之中。
池塘边垂柳依依,街巷间流泉叮咚,吴地的歌声处处飘荡。
临近黄昏,更觉良夜宜人,簇簇灯烛如繁星点点,长街亮如白昼。暮色里带着春日融融暖意,多少盛装女子往来穿梭,飞檐朱户的人家尽显繁华盛景。
春风和煦。
雁齿石桥映着霞光,路旁青草如裙腰般柔绿,云雾缭绕的山寺,林间蜿蜒的小路。
新酒酿成,梨花盛开,宾客尽醉,只觉满山都回荡着箫鼓欢歌。
尽情与友人同游,共赏百姓安乐,春日芳菲自有赏主。
从此奉诏赴任,沿着沙堤前行,南屏山的水光石色,西湖的风月美景,定要备好千骑仪仗游春,将这佳景绘入画图。

创作背景

学界主流观点认为此词作于张先通判杭州任上。北宋初年吴越旧地经数十年承平,经济富庶,市井游乐之风盛行,杭州作为东南重镇,兼具官署威仪与市井繁华。词中“四堂”为杭州州治官署的标志性厅堂,张先以咏颂官署开篇,实则铺陈整个郡城的盛景。当时张先作为地方长官,既沉醉于江南春日的风物之美,也暗含对治下清平、百姓安乐的自得,词末“归从泥诏”“千骑行春”也透露出其对仕宦生涯的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全词以官署四堂为起点,逐步铺陈至郡城全景、黄昏夜景、春日郊野、民间游乐,最后落脚于仕宦期许与景物留存,由近及远、由实入虚,层层递进,将官署威仪与江南盛景融为一体。
  2. 地域意象鲜明:词中大量使用贴合杭州本地的风物意象,如“吴歌”“雁齿桥”“裙腰草”“南屏”“西湖”,既体现江南水乡特色,也让词作具备极强的地域辨识度,尽显吴越之地的柔美与繁华。
  3. 格律与抒情适配:《破阵乐》本为唐教坊武舞曲,格调雄健开阔,张先以此调写江南盛景,既有“四堂互映,双门并丽”的工整对偶,又有“簇簇繁星灯烛,长衢如昼”的铺陈舒展,刚柔相济,兼顾词调格律与抒情自然流畅。
  4. 寄意深远:“芳菲有主”一语双关,将个人赏景之乐与治下清平结合,暗含地方官的治世自得。结尾“画图写取”将实景转化为艺术创作,拓展词作意境,留下悠长余韵。
  5. 细节生动鲜活:“几许粉面,飞甍朱户”写出市井游春的热闹,“满山箫鼓”烘托出游乐的欢快氛围,细节鲜活让盛景跃然纸上。

常见问题

《破阵乐・四堂互映》的作者和朝代是什么?

《破阵乐・四堂互映》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《破阵乐・四堂互映》主要写了什么?

这首词是张先咏赞杭州郡城风物与官署胜景的作品。上阕铺陈州治官署的华美、东南名郡的繁华夜景,下阕转写春日郊野的清丽风光与民间游乐盛况,末段寄寓仕宦期许与对江南风物的钟爱,整体基调明快舒展,尽显江南春景的盛美与治下清平的自得。

《破阵乐・四堂互映》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此词作于张先通判杭州任上。北宋初年吴越旧地经数十年承平,经济富庶,市井游乐之风盛行,杭州作为东南重镇,兼具官署威仪与市井繁华。词中“四堂”为杭州州治官署的标志性厅堂,张先以咏颂官署开篇,实则铺陈整个郡城的盛景。当时张先作为地方长官,既沉醉于江南春日的风物之美,也暗含对治下清平、百姓安乐的自得,词末“归从泥诏”“千骑行春”也透露出其对仕宦生涯的...

《破阵乐・四堂互映》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全词以官署四堂为起点,逐步铺陈至郡城全景、黄昏夜景、春日郊野、民间游乐,最后落脚于仕宦期许与景物留存,由近及远、由实入虚,层层递进,将官署威仪与江南盛景融为一体。 2. 地域意象鲜明 :词中大量使用贴合杭州本地的风物意象,如“吴歌”“雁齿桥”“裙腰草”“南屏”“西湖”,既体现江南水乡特色,也让词作具备极强的地域辨识度,尽显吴越之地的柔美...