这首词是北宋婉约词的经典言情之作,以元宵夜的繁华盛景为背景,先铺陈夜景的绚烂热闹,转而以景衬情,借物是人非的感怀抒发对远游恋人的思念与独处惆怅,兼具清丽意境与深沉情思。
玉树后庭花/后庭花
华灯火树红相斗。
往来如昼。
桥河水白天青,讶别生星斗。
落梅秾李还依旧。
宝钗沽酒。
晓蟾残漏心情,恨雕鞍归後。
往来如昼。
桥河水白天青,讶别生星斗。
落梅秾李还依旧。
宝钗沽酒。
晓蟾残漏心情,恨雕鞍归後。
简要说明
逐句注释
- 华灯火树红相斗:华灯指精致华丽的花灯;火树指挂满灯火的树木(多为元宵灯节的经典盛景);“红相斗”以拟人手法,写灯火争相辉映,色彩浓烈鲜亮。
- 往来如昼:形容灯火彻夜通明,将夜晚照得如同白日一般。
- 桥河水白天青,讶别生星斗:桥边河水澄澈,与青天相映成趣;“讶”为惊讶、忽见之意;“别生星斗”指水面倒映的灯火仿佛凭空生出星斗,将夜景的璀璨具象化。
- 落梅秾李还依旧:落梅指飘落的梅花,秾李指繁盛洁白的李花;“还依旧”谓眼前花景与往昔并无二致,暗含物是人非的感伤。
- 宝钗沽酒:宝钗为妇女的华贵首饰,此处代指女子或借物抒怀;“沽酒”即买酒,或指以宝钗换酒,暗写昔日与恋人共度的欢宴场景。
- 晓蟾残漏心情:晓蟾指将落的残月(古代以“蟾”代指月亮);残漏指更漏将尽,天已近晓;“心情”指此时郁结的怀人心境。
- 恨雕鞍归後:雕鞍指装饰华美的马鞍,代指骑马远游的行人(多指恋人或丈夫);“归後”即归去之后,点明怨恨的缘由是行人远游未归,只剩独处的怅惘。
现代译文
华灯满树争艳,灯火交相辉映,
彻夜通明,恍如白日降临。
桥边河水澄澈映着青天,
忽见水面灯影,如星斗错落翩跹。
落梅飘飞,李花依旧繁茂,
犹记当年,共将宝钗换酒相斟。
晓月西沉,更漏将尽,心事沉沉,
只恨你乘鞍远去,归期杳杳难寻。
创作背景
张先为北宋婉约词派代表词人之一,仕途不顺,晚年闲居江浙一带,多作言情咏景之词。此词具体创作时间无明确史料记载,学界多认为作于其晚年元宵佳节:词人见满城灯火盛景,触景生情,由眼前繁华联想到往昔与恋人共饮的欢愉,进而抒发独处怀人的怅惘。词牌《玉树后庭花》本为南朝陈后主所作的艳曲,后世多视为亡国之音,张先借其调言情,暗含了对繁华易逝的淡淡感伤。
艺术赏析
- 以乐景衬哀情:上阕全力铺陈元宵夜的璀璨灯火,“红相斗”“往来如昼”“别生星斗”等句将夜景写得绚烂夺目,与下阕独处怀人的孤寂形成强烈反差,更凸显出思念的深沉。
- 意象运用精妙:词中善用经典抒情意象,如“晓蟾”“残漏”烘托深夜到拂晓的孤寂氛围,“雕鞍”代指远人,含蓄凝练;“宝钗沽酒”以细节暗示昔日欢聚,言简意丰。
- 语言清丽含蓄:全词语句雅致流畅,无晦涩雕琢之弊,“还依旧”“恨”等词点出主旨却不直露,将物是人非的感伤与怀人之恨藏于景语之中,契合张先“韵高而才短,如造内法酒手,而无材料”的婉约词风。
- 格律合规:此词依《玉树后庭花》词牌格律创作,双调四十四字,前后段各四句三仄韵,节奏舒缓婉转,完美契合言情主题的表达。
常见问题
《玉树后庭花/后庭花》的作者和朝代是什么?
《玉树后庭花/后庭花》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《玉树后庭花/后庭花》主要写了什么?
这首词是北宋婉约词的经典言情之作,以元宵夜的繁华盛景为背景,先铺陈夜景的绚烂热闹,转而以景衬情,借物是人非的感怀抒发对远游恋人的思念与独处惆怅,兼具清丽意境与深沉情思。
《玉树后庭花/后庭花》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约词派代表词人之一,仕途不顺,晚年闲居江浙一带,多作言情咏景之词。此词具体创作时间无明确史料记载,学界多认为作于其晚年元宵佳节:词人见满城灯火盛景,触景生情,由眼前繁华联想到往昔与恋人共饮的欢愉,进而抒发独处怀人的怅惘。词牌《玉树后庭花》本为南朝陈后主所作的艳曲,后世多视为亡国之音,张先借其调言情,暗含了对繁华易逝的淡淡感伤。
《玉树后庭花/后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐景衬哀情 :上阕全力铺陈元宵夜的璀璨灯火,“红相斗”“往来如昼”“别生星斗”等句将夜景写得绚烂夺目,与下阕独处怀人的孤寂形成强烈反差,更凸显出思念的深沉。 2. 意象运用精妙 :词中善用经典抒情意象,如“晓蟾”“残漏”烘托深夜到拂晓的孤寂氛围,“雕鞍”代指远人,含蓄凝练;“宝钗沽酒”以细节暗示昔日欢聚,言简意丰。 3. 语言清丽含蓄 :全词语句雅致...