芳草渡/系裙腰

· 张先

双门晓锁响朱扉。
千骑拥、万人随。
风乌弄影画船移。
歌时泪,和别怨,作秋悲。
寒潮小,渡淮迟。
吴越路、渐天涯。
宋王台上为相思。
江云下,日西尽,雁南飞。

简要说明

这首北宋婉约词以宦游途中的离别与羁旅漂泊为核心,通过描绘清晨官署锁扉、高官出行的场面,渡淮时的萧瑟秋景与日暮江天景象,抒发了离别相思的悲戚与宦游孤寂的愁绪。

逐句注释

  1. 双门晓锁响朱扉:双门,古代州城、宫城多设双扇正门,此处指官署或京城城门;晓锁,清晨锁闭门户;朱扉,红漆的门扇。句意:清晨时分,官署的红漆大门缓缓锁上,传来门轴转动的轻响。
  2. 千骑拥、万人随:千骑化用古乐府《陌上桑》“东方千余骑”,代指高官扈从;拥,簇拥;随,随行。句意:众多骑兵簇拥着高官出行,万民随观,尽显煊赫排场。
  3. 风乌弄影画船移:风乌,古代船上饰有乌形测风旗(或船首乌形装饰),可观测风向,此处代指航船;弄影,光影摇曳晃动;画船,彩绘装饰的官船或游船。句意:船首的乌形装饰伴着风影摇曳,彩绘游船缓缓向前移动。
  4. 歌时泪,和别怨,作秋悲:歌时,唱起离歌之时;和,夹杂;别怨,离别的幽怨;秋悲,秋日的悲凉氛围。句意:当离歌响起,泪水潸然落下,夹杂着离别的幽怨,尽数化作秋日的悲凉。
  5. 寒潮小,渡淮迟:寒潮,秋日的寒冷潮水;渡淮,渡过淮水;迟,行船迟缓。句意:秋日寒潮初起,渡过淮水时行船格外滞缓。
  6. 吴越路、渐天涯:吴越指今江苏南部、浙江一带,为词人晚年退居之地;渐天涯,渐渐远隔如天边,极言路途遥远。句意:前往吴越的路途,愈发遥远得如同天边。
  7. 宋王台上为相思:宋王台,古台名,故址在今河南开封东南,相传为战国魏惠王所筑,此处借指登高寄思之地;为相思,寄托相思之情。句意:独登宋王台,只为寄托那无尽的相思。
  8. 江云下,日西尽,雁南飞:江云,江面低垂的云气;日西尽,夕阳西沉殆尽;雁南飞,大雁向南飞往故乡。句意:江面上云气低垂,夕阳渐渐西落,大雁正成群向南飞去。

现代译文

清晨官署的红漆门沉沉锁闭,传来轴转的轻响。千骑簇拥着高官出行,万民随观,排场煊赫。船首乌饰摇着风影,彩绘画船缓缓漂向远方。离歌乍起,泪落沾衣,满含离别的幽怨,都酿成了秋日的悲凉。
寒潮初起,渡淮水时船行滞缓。去往吴越的长路,渐渐远隔如天涯。独在宋王台上,只为寄那相思意。江云低垂,夕阳沉尽,北雁南飞,徒留我孤身羁旅。

创作背景

张先为北宋著名婉约派词人,字子野,官至都官郎中,晚年退居杭州,一生宦游多地,多有羁旅离别之作。这首词的具体创作时间学界未有明确定论,主流观点认为是其晚年离京(或离任所)南下,渡淮水时所作。词中既铺陈了宦游出行的煊赫场面,又以“别怨”“相思”“渐天涯”等语,抒发了离别时的不舍、羁旅途中的孤寂,以及对故园或亲友的思念之情,暗含了对仕途奔波的倦怠。

艺术赏析

  1. 章法起伏,先扬后抑:上片起笔铺陈出行的煊赫场面,与“歌时泪,和别怨,作秋悲”的悲戚形成强烈反差,先扬后抑,凸显离别之痛。下片转笔写旅途实景,“寒潮小,渡淮迟”以景衬情,用行船迟缓暗喻不舍与羁愁;“吴越路、渐天涯”点明前路渺茫,归期难期。结尾以“江云下,日西尽,雁南飞”的暮景收束,融情于景,余韵悠长,将羁旅愁思推向高潮。
  2. 意象叠加,意境苍凉:全词选取“风乌”“画船”“寒潮”“淮水”“江云”“落日”“归雁”等秋日典型意象,既点明旅途时节,又通过萧瑟秋景烘托离别与相思的悲愁。其中“雁南飞”既暗合秋日时令,又以大雁归乡反衬词人羁旅南行的孤寂,强化了情感张力。
  3. 用典含蓄,抒情深沉:“千骑拥、万人随”化用古乐府《陌上桑》诗句,以排场反衬离别时的落寞;“宋王台”借古台寄思,将个人相思与历史意象结合,使抒情更具深沉的历史感与文化底蕴,避免直白浅露。
  4. 语言清丽,节奏多变:全词语言清丽雅致,句式错落有致:上片以七字句开篇,间以四字句、三字句,节奏明快且富有变化;下片以三字句排比收尾,“江云下,日西尽,雁南飞”三句节奏短促,烘托出日暮苍凉的氛围,贴合情感的起伏流转。

常见问题

《芳草渡/系裙腰》的作者和朝代是什么?

《芳草渡/系裙腰》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《芳草渡/系裙腰》主要写了什么?

这首北宋婉约词以宦游途中的离别与羁旅漂泊为核心,通过描绘清晨官署锁扉、高官出行的场面,渡淮时的萧瑟秋景与日暮江天景象,抒发了离别相思的悲戚与宦游孤寂的愁绪。

《芳草渡/系裙腰》的创作背景是什么?

张先为北宋著名婉约派词人,字子野,官至都官郎中,晚年退居杭州,一生宦游多地,多有羁旅离别之作。这首词的具体创作时间学界未有明确定论,主流观点认为是其晚年离京(或离任所)南下,渡淮水时所作。词中既铺陈了宦游出行的煊赫场面,又以“别怨”“相思”“渐天涯”等语,抒发了离别时的不舍、羁旅途中的孤寂,以及对故园或亲友的思念之情,暗含了对仕途奔波的倦怠。

《芳草渡/系裙腰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法起伏,先扬后抑 :上片起笔铺陈出行的煊赫场面,与“歌时泪,和别怨,作秋悲”的悲戚形成强烈反差,先扬后抑,凸显离别之痛。下片转笔写旅途实景,“寒潮小,渡淮迟”以景衬情,用行船迟缓暗喻不舍与羁愁;“吴越路、渐天涯”点明前路渺茫,归期难期。结尾以“江云下,日西尽,雁南飞”的暮景收束,融情于景,余韵悠长,将羁旅愁思推向高潮。 2. 意象叠加,意境苍凉 :全...