这首词为北宋婉约闺怨词,以闺中女子的视角,抒写女子独处时的相思愁绪:从空自思念与爱人相会的佳期,到独自徘徊花下、落泪难捱,再到病中恹恹、芳心无托,最终以晚春月夜的景物烘托,道出无人知晓的失意伤感,情感细腻真挚,尽显婉约词的清丽含蓄。
望江南/忆江南
香闺内、空自想佳期。
独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。
胜会在何时。
厌厌病,此夕最难持。
一点芳心无托处,荼コ架上月迟迟。
惆怅有谁知。
独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。
胜会在何时。
厌厌病,此夕最难持。
一点芳心无托处,荼コ架上月迟迟。
惆怅有谁知。
简要说明
逐句注释
- 香闺内、空自想佳期:香闺指女子华美幽静的居室;空自意为徒然、白白地;佳期**指与爱人相会的美好时刻。句意:幽寂的闺房之中,女子徒然思念着与爱人重逢的美好时刻。
- 独步花阴情绪乱:独步独自漫步;花阴花丛之下的阴影处;情绪乱**心绪烦乱难平。句意:独自在花影下徘徊,心绪纷乱不堪。
- 谩将珠泪两行垂:谩通“漫”,此处意为徒然、白白地;珠泪喻指晶莹如珠的眼泪;两行垂**两行眼泪滑落。句意:徒然落下两行晶莹的泪珠。
- 胜会在何时:胜会**指盛大美好的相会;句意:那美好的重逢,还能在何时到来?
- 厌厌病,此夕最难持:厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡、病困慵懒的样子;此夕今夜;最难持**最难支撑、难以忍受。句意:精神恹恹似病,今夜的孤寂最难捱。
- 一点芳心无托处:芳心指女子的深情、爱慕之心;无托处**没有可以寄托的地方。句意:我这一点深情,全然没有可以寄托之处。
- 荼コ架上月迟迟:荼コ即荼蘼,春末夏初开花的落叶灌木,古典诗词中常以其象征春事将尽、芳华流逝;架上指荼蘼花架;迟迟**形容月光缓慢移动的样子。句意:荼蘼花架之上,月光缓缓流淌。
- 惆怅有谁知:惆怅**指失意伤感的情绪;句意:这满心的惆怅,又有谁能知晓?
现代译文
幽寂的闺房里,徒然思念着与爱人重逢的佳期。
独自在花影下徘徊,心绪纷乱如麻,徒然落下两行晶莹的泪珠。
那美好的相会,还能在何时?
精神恹恹似病,今夜的孤寂最难捱。
一点深情全然无处寄托,荼蘼花架之上,月光缓缓移动。
满心的惆怅,又有谁能知晓?
创作背景
张先为北宋中期婉约词派代表词人之一,有“张三影”之称,其词多清丽婉约之作。这首《望江南》无明确创作纪年,大概率为其前期作品,沿袭晚唐五代花间词余绪,以代闺人立言的方式,描摹闺中女子独处时的相思与寂寞,符合北宋闺情词的常见题材,借女子口吻抒发思念之苦,寄寓了传统诗词中常见的闺怨主题。
艺术赏析
- **结构与格律:此词为《望江南》单调体,属常见的二十七字五句变体,韵脚为“期、垂、时、持、迟、知”,虽与标准格律略有宽韵,句式错落自然,起承转合流畅,从抒情到写景浑然一体。
- **抒情层次:全词以“想佳期”起笔,直抒胸臆,开篇点明女子的思念之苦;继而以“独步”“垂泪”的动作细节,将心绪纷乱的状态具象化;再以“厌厌病”深化情感的折磨,点明相思带来的病困;末句以景结情,将抽象的惆怅具象化,最终以“惆怅有谁知收束,将无人理解的孤寂推向高潮。
- 意象营造:“荼蘼”作为春末开花的花事将尽之花,既点明了晚春的时节,又暗合女子芳华流逝、相思难遣的愁绪;“月迟迟”以缓慢移动的月光,烘托出寂静冷清的氛围,反衬女子内心的焦灼与孤寂,将景与情完美融合,意境含蓄悠远。
- **语言风格:全词语言清丽婉转,用词浅白却意蕴深厚,符合张先“韵高而语婉”的创作特点,无雕琢堆砌之弊,将闺中女子的情态描摹得淋漓尽致,尽显北宋婉约词的含蓄蕴藉之美。
- 注:“荼コ”亦作“荼蘼,古典诗词中常与春尽离别之感关联,此处以晚春之景烘托思念之愁,与“开到荼蘼花事了”的意象内涵相通,为学界主流解读。
常见问题
《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?
《望江南/忆江南》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《望江南/忆江南》主要写了什么?
这首词为北宋婉约闺怨词,以闺中女子的视角,抒写女子独处时的相思愁绪:从空自思念与爱人相会的佳期,到独自徘徊花下、落泪难捱,再到病中恹恹、芳心无托,最终以晚春月夜的景物烘托,道出无人知晓的失意伤感,情感细腻真挚,尽显婉约词的清丽含蓄。
《望江南/忆江南》的创作背景是什么?
张先为北宋中期婉约词派代表词人之一,有“张三影”之称,其词多清丽婉约之作。这首《望江南》无明确创作纪年,大概率为其前期作品,沿袭晚唐五代花间词余绪,以代闺人立言的方式,描摹闺中女子独处时的相思与寂寞,符合北宋闺情词的常见题材,借女子口吻抒发思念之苦,寄寓了传统诗词中常见的闺怨主题。
《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与格律:此词为《望江南》单调体,属常见的二十七字五句变体,韵脚为“期、垂、时、持、迟、知”,虽与标准格律略有宽韵,句式错落自然,起承转合流畅,从抒情到写景浑然一体。 2. 抒情层次:全词以“想佳期”起笔,直抒胸臆,开篇点明女子的思念之苦;继而以“独步”“垂泪”的动作细节,将心绪纷乱的状态具象化;再以“厌厌病”深化情感的折磨,点明相思带来的病困;末句...