这首词是北宋词人张先的宴饮抒怀之作,上阕铺陈园林泉流、歌宴歌舞的清丽场景,下阕由景入情,抒发时光易逝、欢聚难久的怅惘,末句以“为谁思旧”收束,寄寓了对旧友的怀念与人生聚散无常的感慨,整体风格清丽婉约,兼具写景与抒情之妙。
劝金船・流泉宛转双开窦
带染轻纱皱。
何人暗得金船酒。
拥罗绮前后。
绿定见花影,并照与、艳妆争秀。
行尽曲名,休更再歌杨柳。
光生飞动摇琼甃。
隔障笙箫奏。
须知短景欢无足,又还过清昼。
翰图迟归来,传骑恨、留住难久。
异日凤凰池上,为谁思旧。
简要说明
逐句注释
- 流泉宛转双开窦:流泉指流动的泉水;宛转形容水流曲折蜿蜒;窦指泉眼、洞穴。此句写两股清泉从两处泉眼潺潺流出,蜿蜒流淌。
- 带染轻纱皱:带指泉流漾起的水波,轻纱皱形容水面波纹如同轻柔的纱巾被揉皱,以具象的纱纹喻水波灵动之态。
- 何人暗得金船酒:金船为古代大型华贵的酒盏,多用于宴饮盛酒;暗得指私下备下。此句写宴饮时有人备好以金船盛装的美酒。
- 拥罗绮前后:罗绮为丝织华服,代指身着华服的歌女舞姬;拥罗绮前后指歌姬们前后簇拥,侍奉宴饮。
- 绿定见花影,并照与、艳妆争秀:绿定指绿树掩映的景致,“定”通“的”,意为“分明”;花影指花木的影子;并照与指一同映照;艳妆指歌女的艳丽妆饰。此句写绿树丛中分明映着花影,与歌女的艳妆相互映照,争奇斗艳。
- 行尽曲名,休更再歌杨柳:行尽曲名指所有宴饮的曲子都已演唱完毕;杨柳指古乐府《折杨柳》,为经典离别之曲,多用以抒发离愁别绪。此句写曲终宴阑,劝止再唱离别曲,以免触动愁思。
- 光生飞动摇琼甃:光生指日光或水光闪耀;飞动形容水波灵动的样子;琼甃指以美玉砌成的井壁,此处代指宴饮处的泉池。此句写波光闪动,如同在美玉砌成的池壁间摇荡。
- 隔障笙箫奏:隔障指隔着屏风或屏障;笙箫为古代吹奏乐器,代指宴饮的乐声。此句写屏风之外传来悠扬的笙箫乐声。
- 须知短景欢无足,又还过清昼:短景指日影短促,一说指夏日白昼渐短,代指时光流逝飞快;欢无足指欢乐总难尽兴;清昼指白日。此句感慨时光短促,欢聚易逝,转眼间便虚度了白日光阴。
- 翰图迟归来,传骑恨、留住难久:翰图一说指宴饮的筵席,迟归来指宴饮迟迟未尽;传骑指传递消息的骑从或宴饮宾客的车马;留住难久指欢聚的时光难以长久留存。此句写宴饮迟迟未散,却仍遗憾欢聚的时光无法留住。
- 异日凤凰池上,为谁思旧:异日指日后;凤凰池原指魏晋南北朝时中书省的所在地,后泛指高官显宦的职位,此处代指显贵的仕途;思旧指思念旧日宴饮的旧友。此句以设问收束,抒发了日后身居高位时,仍会思念今日旧友的感慨。
现代译文
两股清泉蜿蜒流出两处泉眼,水面漾起的波纹,恰似轻纱被揉皱。是谁私下备下了金船盛的美酒?宴会上歌姬们身着罗绮,前后簇拥侍奉。
绿树掩映中分明映着花影,与歌女的艳丽妆饰相互映照,争奇斗艳。所有的曲子都已唱遍,不要再唱起那《折杨柳》的离别之曲了。
日光闪耀,波光在美玉砌成的池壁间飞动摇荡,隔着屏风传来阵阵悠扬的笙箫乐声。要知道时光短促,欢乐总难尽兴,转眼间又白白度过了这白日。
宴饮迟迟未散,却仍遗憾欢聚的时光难以长久留住。日后若身居显贵之位,又会为谁思念今日的旧友呢?
创作背景
张先为北宋婉约词派的代表词人之一,一生仕途多辗转于地方佐官,晚年才得以入京任官。这首词属于其典型的园林宴饮抒怀之作,创作时间无明确史料记载,学界多认为是其中后期作品。词中描绘的泉流、琼甃、歌宴等场景,符合北宋士大夫园林宴饮的生活风貌,大概率是张先与友人在私家园林宴饮时所作,席间有歌舞乐声,词人由眼前的欢聚之景,生发对时光易逝、聚散无常的感慨,末句寄寓了对旧友的怀念之情。
艺术赏析
- 结构章法:全词上阕以写景起笔,铺陈宴饮场景的清丽雅致,下阕由景入情,先写宴饮之乐,再转时光流逝的怅惘,末句以设问收束,将眼前欢聚与日后思念勾连,层层递进,结构完整严谨。
- 意象营造:选取流泉、琼甃、罗绮、艳妆、笙箫等典型的北宋士大夫宴饮意象,清丽雅致,既贴合园林宴饮的场景,又烘托出宴饮的华贵氛围,以景衬情,将抽象的愁绪具象化。
- 用典含蓄:两处用典自然不露痕迹:以《折杨柳》曲代指离别愁思,暗合宴饮将散的氛围;以“凤凰池”代指显贵仕途,既符合词人体制,又含蓄抒发了对人生境遇的感慨,避免了直白浅露。
- 语言风格:延续张先清丽婉约的创作风格,用词细腻精准,如“带染轻纱皱”以纱纹喻水波,生动传神;“绿定见花影”一句暗合其“影”字名篇的写景特色,尽显灵动之美。
- 情感转折:上阕全写宴饮之乐,下阕陡然转写时光易逝的怅惘,以乐景衬哀情,愈发凸显欢聚难久的伤感,末句“为谁思旧”将个人欢聚的感慨延伸至人生聚散的普遍命题,余韵悠长。
常见问题
《劝金船・流泉宛转双开窦》的作者和朝代是什么?
《劝金船・流泉宛转双开窦》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《劝金船・流泉宛转双开窦》主要写了什么?
这首词是北宋词人张先的宴饮抒怀之作,上阕铺陈园林泉流、歌宴歌舞的清丽场景,下阕由景入情,抒发时光易逝、欢聚难久的怅惘,末句以“为谁思旧”收束,寄寓了对旧友的怀念与人生聚散无常的感慨,整体风格清丽婉约,兼具写景与抒情之妙。
《劝金船・流泉宛转双开窦》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约词派的代表词人之一,一生仕途多辗转于地方佐官,晚年才得以入京任官。这首词属于其典型的园林宴饮抒怀之作,创作时间无明确史料记载,学界多认为是其中后期作品。词中描绘的泉流、琼甃、歌宴等场景,符合北宋士大夫园林宴饮的生活风貌,大概率是张先与友人在私家园林宴饮时所作,席间有歌舞乐声,词人由眼前的欢聚之景,生发对时光易逝、聚散无常的感慨,末句寄寓了对旧友...
《劝金船・流泉宛转双开窦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词上阕以写景起笔,铺陈宴饮场景的清丽雅致,下阕由景入情,先写宴饮之乐,再转时光流逝的怅惘,末句以设问收束,将眼前欢聚与日后思念勾连,层层递进,结构完整严谨。 2. 意象营造 :选取流泉、琼甃、罗绮、艳妆、笙箫等典型的北宋士大夫宴饮意象,清丽雅致,既贴合园林宴饮的场景,又烘托出宴饮的华贵氛围,以景衬情,将抽象的愁绪具象化。 3. 用典含蓄...