千秋岁・数声鶗鴂

· 张先

数声鶗鴂。
又报芳菲歇。
惜春更把残红折。
雨轻风色暴,梅子青时节。
永丰柳,无人尽日飞花雪。
莫把幺弦拨。
怨极弦能说。
天不老,情难绝。
心似双丝网,中有千千结。
夜过也,东窗未白凝残月。

简要说明

这首北宋婉约词是张先的经典抒情之作,上阕借暮春残景抒发惜春伤逝之意,下阕直抒胸臆,以缠绵悱恻的笔触写尽相思怨苦,将春愁与情愁融为一体,哀婉动人,兼具写景与言情的双重美感。

逐句注释

数声鶗鴂。
鶗鴂(tí jué):即杜鹃鸟,暮春时节啼鸣,古人认为其啼声悲切,常与春逝关联,此处以鹃啼点明暮春时序。
又报芳菲歇。
芳菲歇:芳菲指花草的芬芳与盛貌,“歇”意为凋零、消散,意为杜鹃啼鸣宣告春天的盛景即将终结。
惜春更把残红折。
残红:指枝头残存的落花,词人因怜惜将尽的春色,亲手折取残花以挽留春光。
雨轻风色暴,梅子青时节。
“风色暴”指春风虽缓却带着催春归去的凌厉之势;梅子青时节指农历四月,梅子初熟的暮春换季之时,此时春光将尽,夏意初萌。
永丰柳,无人尽日飞花雪。
永丰柳:典出白居易《杨柳枝二十韵》,诗中记载洛阳永丰坊有垂柳两株,后常借指无人赏爱的孤柳;“飞花雪”指柳絮如白雪般漫天飞舞,以柳花纷飞烘托春逝的寂寥落寞。
莫把幺弦拨。
幺弦:指琵琶的第四弦,音细而清越,最宜抒发幽怨之情,词人劝诫不要弹奏幺弦,唯恐勾起更深的愁怨。
怨极弦能说。
即便内心怨愤到极致,也能通过弦声将满腔愁绪尽数诉说。
天不老,情难绝。
化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”句意,意为上天若不会衰老,那么这份情意便永远不会断绝,以反诘之语强化情之坚贞。
心似双丝网,中有千千结。
以两张交织的丝网比喻内心,缠绕着成千上万个难解的情结,将抽象的相思与怨怼具象化,极言愁绪之深、情意之浓。
夜过也,东窗未白凝残月。
夜色已然过去,东窗之外尚未破晓,只剩一弯残月静静凝挂天际,以清冷残景收束,烘托出词人彻夜难眠、孤寂怅惘的心境。

现代译文

几声杜鹃啼鸣,
又一次催得满园芳菲落尽。
我怜惜这将尽的春色,
亲手折下枝头残存的落花。
春雨绵绵风却带着催归的凌厉,
正是梅子初青的暮春时节。
那永丰坊的垂柳啊,
无人赏看,整日里柳絮如雪纷飞。
莫要再拨动那细弦幺琴,
纵有极致的幽怨,也能借弦声说尽。
上天若不曾衰老,
这份情意便永远不会断绝。
我的心如同两张交织的丝网,
其中缠绕着千千难解的情结。
长夜已经过去,
东窗尚未发白,只剩一弯残月静静凝悬。

创作背景

关于这首词的创作背景,学界主流观点有二:
1. 怀人寄情说:据传张先早年在杭州任职时与官妓相恋,离别后作此词寄赠,以暮春残景烘托相思之苦,是典型的恋情词作。
2. 抒慨寄兴说:张先一生仕途多蹇,晚年退居林下,借暮春之景抒发对时光流逝的怅惘,以及内心郁结的失意与怨情,“永丰柳”的典故也暗合其孤高落寞的处境。
两说均有文献佐证,尚无定论,词作整体情感基调偏于哀婉缠绵。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:全词以上阕写景起笔,以鹃啼、花谢、雨风、柳花等暮春意象层层渲染春逝的寂寥氛围,自然过渡到下阕的抒情,将惜春之愁与怀人之情融为一体,景为情设,情因景生,浑然天成。
  2. 化用典故的文化意蕴:两处典故运用恰到好处,“永丰柳”借白居易诗中的孤柳意象,暗合词人孤寂无依的心境;“天不老”化用李贺名句,既翻新意境又贴合词中情致,赋予词作深厚的文化底蕴。
  3. 精妙传神的修辞手法:“心似双丝网,中有千千结”是千古名句,以交织的丝网具象化抽象的相思与怨怼,贴切又富有美感,后世常以此形容情意缠绵、愁绪难解;结尾以残夜残月收束,留白悠长,将幽怨情绪推向极致却不直白宣泄。
  4. 严谨和谐的格律韵律:作为《千秋岁》词牌的典范之作,全词严格遵循词牌平仄、对仗规则,上阕节奏舒缓,下阕“天不老,情难绝”短句节奏明快,与前后韵律形成对比,增强了情感张力,读来朗朗上口。
  5. 张先词风的典型体现:张先以“张三影”著称,善写细腻幽微的景物与情感,此词既兼具其写景的含蓄蕴藉,又不失言情的缠绵深挚,是其婉约词的代表之作。

常见问题

《千秋岁・数声鶗鴂》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・数声鶗鴂》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《千秋岁・数声鶗鴂》主要写了什么?

这首北宋婉约词是张先的经典抒情之作,上阕借暮春残景抒发惜春伤逝之意,下阕直抒胸臆,以缠绵悱恻的笔触写尽相思怨苦,将春愁与情愁融为一体,哀婉动人,兼具写景与言情的双重美感。

《千秋岁・数声鶗鴂》的创作背景是什么?

关于这首词的创作背景,学界主流观点有二: 1. 怀人寄情说 :据传张先早年在杭州任职时与官妓相恋,离别后作此词寄赠,以暮春残景烘托相思之苦,是典型的恋情词作。 2. 抒慨寄兴说 :张先一生仕途多蹇,晚年退居林下,借暮春之景抒发对时光流逝的怅惘,以及内心郁结的失意与怨情,“永丰柳”的典故也暗合其孤高落寞的处境。 两说均有文献佐证,尚无定论,词作整体情感基调偏于...

《千秋岁・数声鶗鴂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :全词以上阕写景起笔,以鹃啼、花谢、雨风、柳花等暮春意象层层渲染春逝的寂寥氛围,自然过渡到下阕的抒情,将惜春之愁与怀人之情融为一体,景为情设,情因景生,浑然天成。 2. 化用典故的文化意蕴 :两处典故运用恰到好处,“永丰柳”借白居易诗中的孤柳意象,暗合词人孤寂无依的心境;“天不老”化用李贺名句,既翻新意境又贴合词中情致,赋予词作深厚...